1Ismét szóla az Úr Mózesnek, mondván:
1制造银号
2Csináltass magadnak két kürtöt, vert ezüstbõl csináltasd azokat, és legyenek azok néked a gyülekezet összegyûjtésére, és a táborok megindítására.
2“你要用银子作两枝号，要锤出来的，可以用来召集会众，也可以叫会众拔营起行。
3És mikor megfújják azokat, gyüljön te hozzád az egész gyülekezet, a gyülekezet sátorának nyílása elé.
3吹号的时候，全体会众都要到你那里，聚集在会幕的门口。
4Ha csak egyet fújnak meg, akkor gyûljenek hozzád a fejedelmek, Izráel ezereinek fejei.
4如果单吹一枝，众领袖，就是以色列的族长，都要到你那里聚集。
5Ha pedig riadót fújtok, akkor induljon azok tábora, a kik napkelet felõl táboroznak.
5你们吹大声的时候，那在东边的营，都要起行。
6Mikor pedig másodszor fújtok riadót, akkor induljon azok tábora, a kik dél felõl táboroznak. Riadót fújjanak azok indulására.
6你们第二次吹大声的时候，那在南边的营，都要起行；他们要起行，必须吹大声。
7Mikor pedig összegyûjtitek a gyülekezetet, [egyszerûen] kürtöljetek, és ne fújjatok riadót.
7但召集会众的时候，你们要吹号，却不要吹大声。
8A kürtöket pedig Áron fiai, a papok fújják; és legyen ez néktek örökkévaló rendtartás a ti nemzetségeitek között.
8亚伦的子孙作祭司的要作吹号的；这要作你们世世代代永远的条例。
9És mikor viadalra mentek a ti földetekben, a titeket háborító ellenségetek ellen, akkor is [azokkal] a kürtökkel fújjatok riadót, és emlékezetben lesztek az Úr elõtt, a ti Istenetek elõtt, és megszabadultok a ti ellenségeitektõl.
9你们在本地与欺压你们的仇敌作战的时候，就要吹大声，使你们在耶和华你们的 神面前得蒙记念，也得拯救脱离你们的仇敌。
10A ti vígasságtoknak napján, és a ti ünnepeiteken, és a ti hónapjaitok kezdetén is fújjátok meg a kürtöket, a ti egészen égõáldozataitokra, és a ti hálaáldozatitokra: és lesznek néktek emlékeztetõül a ti Istenetek elõtt. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.
10此外，在你们快乐的日子和指定的节期，以及月朔，你们献燔祭和平安祭的时候，也要吹号，这都要在你们的 神面前替你们作为记念；我是耶和华你们的 神。”
11Vala pedig a második esztendõben a második hónapban, a hónapnak huszadik napján, felszálla a felhõ a bizonyság hajlékáról.
11由西奈起程之次序第二年二月二十日，云彩从法柜的帐幕收上去的时候，
12És elindulának Izráel fiai az õ menésöknek rendje szerint a Sinai pusztájából; és megállapodék a felhõ Párán pusztájában.
12以色列人就从西奈旷野按站起行；云彩在巴兰旷野停住了。
13Elindulának azért elõször az Úrnak Mózes által való parancsolatja szerint.
13这是他们第一次照着耶和华借摩西吩咐他们的起程。
14Elindula pedig elõször a Júda fiai táborának zászlója az õ seregei szerint; és az õ seregének feje vala Naasson, az Amminádáb fia.
14犹大营的旗号，按着他们的队伍，首先起行；统领队伍的，是亚米拿达的儿子拿顺。
15Az Izsakhár fiai törzsébõl való seregnek feje pedig Néthanéel vala, Suárnak fia.
15统领以萨迦支派队伍的，是苏押的儿子拿坦业。
16És a Zebulon fiai törzsébõl való seregnek feje vala Eliáb, Hélonnak fia.
16统领西布伦支派队伍的，是希伦的儿子以利押。
17És elbontatván a hajlék, elindulának Gersonnak és Mérárinak fiai, a hajlék hordozói.
17帐幕拆下来以后，革顺的子孙和米拉利的子孙，就抬着帐幕起行。
18Azután indula a Rúben táborának zászlója az õ seregeik szerint, és az õ seregének feje vala Elisur, Sedeúrnak fia.
18流本营的旗号，按着他们的队伍起行；统领队伍的，是示丢珥的儿子以利蓿。
19A Simeon fiai törzsébõl való seregnek pedig feje vala Selúmiel, Surisaddainak fia.
19统领西缅支派的，是苏利沙代的儿子示路蔑。
20És a Gád fiai törzsébõl való seregnek feje vala Eliásáf, Dehuélnek fia.
20统领迦得支派队伍的，是丢珥的儿子以利雅萨。
21Elindulának a Kéhátiták is, a szentség hordozói, és [amazok] felállíták vala a hajlékot, míg [ezek] oda jutnak vala.
21哥辖人抬着圣物起行；他们到达之前，人已经把帐幕竖立起来。
22Azután elindula az Efraim fiai táborának zászlója az õ seregei szerint, és az õ seregének feje vala Elisáma, Ammihúdnak fia.
22以法莲营的旗号，按着他们的队伍起行；统领队伍的，是亚米忽的儿子以利沙玛。
23A Manasse fiai törzsébõl való seregnek feje vala Gámliél, Pédasúrnak fia.
23统领玛拿西支派队伍的，是比大蓿的儿子迦玛列。
24A Benjámin fiai törzsébõl való seregnek feje vala Abidán, Gideóninak fia.
24统领便雅悯支派队伍的，是基多尼的儿子亚比但。
25[Utolszor] indula el a Dán fiai táborának zászlója, mint az egész tábornak utócsapata az õ seregei szerint; és az õ seregének feje vala Ahiézer, az Ammisaddai fia.
25但营的旗号，作众营的后队，按着他们的队伍起行；统领队伍的，是亚米沙代的儿子亚希以谢。
26Az Áser fiai törzsébõl való seregnek pedig feje vala Págiel, Okhránnak fia.
26统领亚设支派队伍的，是俄兰的儿子帕结。
27És a Nafthali fiai törzsébõl való seregnek feje vala Akhira, az Enán fia.
27统领拿弗他利支派队伍的，是以南的儿子亚希拉。
28Ilyen vala Izráel fiainak menetele az õ seregeik szerint: ekképen mentek.
28这是以色列人起行的时候，按着他们的队伍起行的次序。
29Monda pedig Mózes Hóbábnak, a ki fia vala a Midiánból való Reuélnek, a Mózes ipának: Arra a helyre indulunk mi, a mely felõl azt mondta vala az Úr: néktek adom. Jer el velünk, és jól teszünk veled, mert az Úr jót igért Izráelnek.
29摩西对自己的岳父米甸人流珥的儿子何巴说：“我们要起行到耶和华应许的地方去，他曾说：‘我要把那地赐给你们’，现在求你与我们同去，我们必善待你，因为耶和华对以色列已经应许福乐。”
30Az pedig felele néki: Nem megyek, hanem az én földemre és az én rokonaim közé megyek.
30何巴对摩西说：“我不去，我要归回我本地本族那里去。”
31És monda [Mózes]: Kérlek, ne hagyj el minket: mert te tudod, hol kell megszállanunk e pusztában, és légy nékünk szemünk gyanánt.
31摩西说：“求你不要离开我们，因为你知道我们应怎样在旷野安营，你可以作我们的眼目。
32És ha eljösz velünk, a mi jót cselekszik velünk az Úr, közöljük azt veled.
32如果你与我们同去，将来耶和华用什么好处待我们，我们也必用什么好处待你。”
33Elmenének azért az Úr hegyétõl háromnapi járásnyira, és az Úr szövetségének ládája megyen vala õ elõttök háromnapi járásnyira, hogy kiszemelje nékik: hol kelljen megszállaniok.
33以色列人从耶和华的山起行，行了三天的路程，耶和华的约柜在他们前面行了三天的路程，为他们寻找安息的地方。
34És az Úr felhõje vala õ rajtok nappal, mikor elindulának a táborból.
34他们拔营起行的时候，日间总有耶和华的云彩在他们上头。
35Mikor pedig el akarták indítani a ládát, ezt mondja vala Mózes: Kelj fel Uram, és széledjenek el a te ellenségeid, és fussanak el elõled a te gyûlölõid.
35约柜起行的时候，摩西就说：“耶和华啊，求你起来，愿你的仇敌四散；愿恨你的人从你面前逃跑。”
36Mikor pedig megáll vala, ezt mondja vala: Fordulj vissza Uram Izráelnek tízezerszer való ezereihez.
36约柜停住的时候，他就说：“耶和华啊，求你归来，回到以色列的千万人中。”