¹Azután pedig elindula a nép Haseróthból, és tábort ütének Párán pusztájában.

¹摩西差十二探子窥探迦南（申1:19-25）

²És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

²“你要派人窥探我赐给以色列人的迦南地；按着父家所属的支派，每支派要派一个人，个个都必须是他们的领袖。”

³Küldj férfiakat, hogy kémleljék meg a Kanaán földét, a melyet én adok Izráel fiainak; az õ atyáiknak mindenik törzsébõl egy-egy férfiút küldjetek, mind olyat, a ki fõember közöttök.

³摩西就照着耶和华的吩咐，从巴兰的旷野派他们去了；他们都是以色列人的领袖。

⁴Elküldé azért õket Mózes Párán pusztájából az Úr rendelése szerint; és azok a férfiak mindnyájan fõemberek valának Izráel fiai között.

⁴以下是他们的名字：属流本支派的是撒刻的儿子沙母亚。

⁵Ezek pedig azoknak nevei: A Rúben nemzetségébõl Sámmua, a Zakhúr fia.

⁵属西缅支派的是何利的儿子沙法。

⁶A Simeon nemzetségébõl Safát, a Hóri fia.

⁶属犹大支派的是耶孚尼的儿子迦勒。

⁷A Júda nemzetségébõl Káleb, a Jefunné fia.

⁷属以萨迦支派的是约色的儿子以迦。

⁸Az Izsakhár nemzetségébõl Igál, a József fia.

⁸属以法莲支派的是嫩的儿子何西亚。

⁹Az Efraim nemzetségébõl Hósea, a Nún fia.

⁹属便雅悯支派的是拉孚的儿子帕提。

¹⁰A Benjámin nemzetségébõl Pálthi, a Rafú fia.

¹⁰属西布伦支派的是梭底的儿子迦叠。

¹¹A Zebulon nemzetségébõl Gaddiel, a Szódi fia.

¹¹属约瑟支派的，就是属玛拿西支派的，是苏西的儿子迦底。

¹²A József nemzetségébõl, a Manasse nemzetségébõl Gaddi, a Szúszi fia.

¹²属但支派的是基玛利的儿子亚米利。

¹³A Dán nemzetségébõl Ammiél, a Gemálli fia.

¹³属亚设支派的是米迦勒的儿子西帖。

¹⁴Az Áser nemzetségébõl Szenthúr, a Mikaél fia.

¹⁴属拿弗他利支派的是瓦缚西的儿子拿比。

¹⁵A Nafthali nemzetségébõl Nahbi, a Vofszi fia.

¹⁵属迦得支派的是玛基的儿子臼利。

¹⁶A Gád nemzetségébõl Géuel, a Mákhi fia.

¹⁶以上是摩西派去窥探那地的人的名字。摩西称嫩的儿子何西亚为约书亚。

¹⁷Ezek ama férfiaknak nevei, a kiket elküldött Mózes a földnek megkémlelésére. És nevezé Mózes Hóseát, a Nún fiát Józsuénak.

¹⁷摩西派他们去窥探迦南地，对他们说：“你们要从这里上南地，然后上山地去。

¹⁸És mikor elküldé õket Mózes a Kanaán földének megkémlelésére, monda nékik: Menjetek fel erre dél felõl, és hágjatok fel a hegyre.

¹⁸看看那地怎样，住在那里的人是强是弱，是多是少；

¹⁹És nézzétek meg a földet, hogy milyen az; és a népet, a mely lakozik azon: erõs-é az vagy erõtlen, kevés-é az vagy sok?

¹⁹看看他们住的地怎样，是好是坏；看看他们所住的城镇怎样，是营地，还是城堡；

²⁰És milyen a föld, a melyben lakozik az: jó-é az vagy hitvány; és milyenek a városok, a melyekben lakozik: táborokban vagy erõsségekben [lakozik-é?]

²⁰看看那地怎样，是肥沃还是贫瘠，那里有树木没有。你们要壮胆，把那地的果子带些回来。”那时正是葡萄初熟的时候。

²¹És milyen a föld: kövér-é az, vagy sovány; van-é abban élõfa vagy nincs? És legyetek bátorságosok, és szakaszszatok a földnek gyümölcsébõl. Azok a napok pedig a szõlõzsendülés napjai valának.

²¹他们上去窥探了那地，从寻的旷野到利合，直到哈玛关口。

²²Felmenének azért, és megkémlelék a földet a Czin pusztájától fogva mind Rehóbig, odáig, a hol Hamáthba mennek.

²²他们上到南地，到了希伯仑，在那里有亚衲族人的后裔亚希幔、示筛、挞买。原来希伯仑城比埃及的琐安城早建七年。

²³És felmenének dél felõl, és jutának Hebronig; valának pedig ott Ahimán, Sésai és Thalmai, az Anák fiai: (Hebron pedig hét esztendõvel építtetett elébb, mint az égyiptomi Czoán).

²³他们来到以实各谷，从那里砍下了一根葡萄枝子，上头只有一挂葡萄，两个人用杠抬着回来；他们也带了些石榴和无花果回来。

²⁴Mikor pedig eljutának Eskol völgyéig, lemetszének ott egy szõlõvesszõt egy szõlõfürttel, és ketten vivék azt rúdon; és a gránátalmákból és a figékbõl is [szakasztának.]

²⁴因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫作以实各谷。

²⁵Azt a helyet elnevezék Eskol völgyének; a szõlõfürtért, a melyet lemetszettek vala onnét Izráel fiai.

²⁵探子回报（申1:26-33）四十天以后，他们窥探那地完毕，就回来。

²⁶És visszatérének a föld megkémlelésébõl negyven nap mulva.

²⁶他们来到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦和以色列的全体会众，向摩西、亚伦及全体会众报告，又把那地的果子给他们看。

²⁷És menének, és jutának Mózeshez és Áronhoz, és Izráel fiainak egész gyülekezetéhez, Párán pusztájába, Kádesbe; és hírt vivének nékik és az egész gyülekezetnek, és megmutaták nékik a földnek gyümölcsét.

²⁷他们告诉摩西：“我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜的地，这就是那地的果子。

²⁸Így beszélének néki, és ezt mondák: Elmentünk vala arra a földre, a melyre küldöttél vala minket, és bizonyára tejjel és mézzel folyó az, és ez annak gyümölcse!

²⁸只是住在那地的人强壮，城又坚固又十分高大，并且我们在那里也看见了亚衲族人的后裔。

²⁹Csakhogy erõs az a nép, a mely lakja azt a földet, és a városok erõsítve vannak, és felette nagyok; sõt még Anák fiait is láttuk ott.

²⁹有亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地；迦南人住在海边和约旦河沿岸。”

³⁰Amálek lakik a dél felõl való földön, és Khitteus, Jebuzeus és Emoreus lakik a hegyeken; a tenger mellett, és a Jordán partján pedig Kananeus lakik.

³⁰迦勒在摩西面前使众人镇静，说：“我们立刻上去，占领那地吧！因为我们必能得胜。”

³¹És jóllehet Káleb csendesíté a Mózes ellen [háborgó] népet, és azt mondja vala: Bátran felmehetünk, és elfoglalhatjuk azt a [földet], mert kétség nélkül megbírunk azzal;

³¹但是，那些与他同去的人却说：“我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强。”

³²Mindazáltal a férfiak, a kik felmentek vala vele, azt mondják vala: Nem mehetünk fel az ellen a nép ellen, mert erõsebb az nálunknál.

³²那些探子就他们窥探之地向以色列人报恶信，说：“我们经过要窥探的地方，是个吞吃居民的地方；我们在那里看见的人，个个都高大。

³³És rossz hírét vivék annak a földnek, a melyet megkémleltek volt, Izráel fiaihoz, mondván: Az a föld, a melyen általmentünk, hogy megkémleljük azt, olyan föld, a mely megemészti az õ lakóit; az egész nép is, a melyet láttunk azon, szálas emberek[bõl áll]. [ (Numbers 13:34) És láttunk ott óriásokat is, az óriások közül való Anáknak fiait, és olyanok valánk a magunk szemében, mint a sáskák, és az õ szemeikben is olyanok valánk. ]

³³在那里我们看见了巨人，就是亚衲人的子孙，是巨人的后裔；我们看自己好像是蚱蜢，他们看我们也是这样。”