¹Felemelém ismét szemeimet, és ímé, láték egy férfiút és a kezében mérõ- kötelet.

¹准绳的异象

²És mondám: Hová mégy te? És mondá nékem: Megmérni Jeruzsálemet, hogy lássam: mennyi a széle és mennyi a hossza?

²我问他：“你到哪里去？”他对我说：“我要去量度耶路撒冷，看看有多宽，有多长。”

³És ímé, az angyal, a ki beszél vala velem, kijöve, és más angyal [is] kijöve eléje.

³那与我说话的天使离去的时候，另有一位天使迎着他来，

⁴És monda annak: Fuss, és szólj e gyermekhez, mondván: Kerítetlenül fogják lakni Jeruzsálemet a benne levõ emberek és barmok sokasága miatt.

⁴对他说：“你快跑去告诉那年轻人：‘耶路撒冷必有人居住，像没有城墙规限的田野，因为城中的人和牲畜很多。

⁵Én pedig, szól az Úr, tûz-fal leszek körülötte és megdicsõítem magamat õ benne!

⁵耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火墙和城中的荣耀。’”

⁶Jaj, jaj! Fussatok ki az északi földrõl, így szól az Úr, mert az ég négy szele felé szórtalak szét titeket, szól az Úr.

⁶呼召人民回归故土“嗨！嗨！你们要从北方之地逃走（这是耶和华的宣告），因为我过去曾把你们分散在天的四方。”这是耶和华的宣告。

⁷Jaj Sion! Szabadítsd ki magadat, ki Babilon leányánál lakozol.

⁷耶和华说：“嗨！与巴比伦的居民同住的锡安的人民哪！逃跑吧！”

⁸Mert így szól a Seregeknek Ura: Dicsõség után küldött engem a pogányokhoz, a kik fosztogatnak titeket, mert a ki titeket bánt, az õ szemefényét bántja.

⁸万军之耶和华这样说，得了荣耀之后，他差遣我去攻击那些劫掠你们的列国，因为凡触摸你们的，就是触摸他眼中的瞳人。

⁹Mert ímé én felemelem kezemet ellenök, és saját szolgáik prédájává lesznek, és megtudjátok, hogy a Seregeknek Ura küldött el engem.

⁹看哪！我要向他们挥动我的手，他们就必成了自己奴仆的掠物。这样，你们就知道万军之耶和华差遣了我。

¹⁰Örülj és örvendezz, Sionnak leánya, mert ímé elmegyek és közötted lakozom! így szól az Úr.

¹⁰“锡安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你们要欢呼快乐，因为我要来住在你们中间。”这是耶和华的宣告。

¹¹És sok pogány csatlakozik azon a napon az Úrhoz, és népemmé lesznek, és közötted lakozom, és megtudod, hogy a Seregeknek Ura küldött hozzád engem.

¹¹到那日，许多国家要归附耶和华，作他的（“他的”原文作“我的”）子民，他要（“他要”原文作“我要”）住在你们中间。你们就知道万军之耶和华差遣了我到你们那里去。

¹²És birtokba veszi az Úr Júdát, mint az õ osztályrészét a szent földön, és újra magáévá fogadja Jeruzsálemet.

¹²耶和华必再得着犹大作他在圣地的业分，他必再拣选耶路撒冷。

¹³Hallgasson minden test az Úr elõtt: mert felkelt az õ szentséges helyérõl.

¹³全人类都当在耶和华面前肃静，因为他从自己圣洁的居所被激动起来了。