1És szóla az Úr Mózeshez, mondván:
1Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:
2Szólj az Izráel fiainak, hogy szedjenek nékem ajándékokat; minden embertõl, a kit szíve hajt arra, szedjetek nékem ajándékokat.
2'Ütle Iisraeli lastele, et nad tooksid mulle tõstelõivu; igaühelt, kes annab heast südamest, võtke minu tõstelõivu.
3Ez pedig az az ajándék, a mit tõlök szedjetek: arany és ezüst és réz.
3Ja see on tõstelõiv, mida te peate neilt võtma: kulda, hõbedat ja vaske,
4És kék, és bíborpiros, és karmazsinszinû [fonal], meg len [fonal,] és kecskeszõr.
4sinist, purpurpunast ja helepunast lõnga ning peent linast lõime, kitsekarvu,
5És veresre festett kosbõrök, és borzbõrök, és sittim-fa.
5punaseid jääranahku, merilehmanahku, akaatsiapuud,
6Mécsbe való olaj, kenet-olajhoz való arómák, és füstöléshez való fûszerek.
6valgustusõli, palsameid võideõliks ja healõhnalisi suitsutusrohte,
7Ónix-kövek és foglalni való kövek, az efódhoz és a hósenhez.
7karneoolikive ja ilustuskive õlarüü ja rinnakilbi jaoks.
8És készítsenek nékem szent hajlékot, hogy õ közöttök lakozzam.
8Ja nad tehku mulle pühamu, siis ma asun elama nende keskele.
9Mindenestõl úgy csináljátok, a mint én megmutatom néked a hajléknak formáját, és annak minden edényeinek formáját.
9Tehke täpselt eeskuju järgi, mida ma sulle näitan, elamu ja kõigi selle riistade mudeli järgi!
10És csináljanak egy ládát sittim-fából; harmadfél sing hosszút, másfél sing széleset, és másfél sing magasat.
10Laegas tehtagu akaatsiapuust, kaks ja pool küünart pikk, poolteist küünart lai ja poolteist küünart kõrge.
11Borítsd meg azt tiszta aranynyal, belõl is kivül is megborítsd azt, és csinálj reá köröskörûl arany pártázatot.
11Kata see puhta kullaga, kata seest- ja väljastpoolt ja tee sellele kuldpärg ümber!
12És önts ahhoz négy arany karikát, és illeszd [azokat] a négy szegeletére; egyik oldalára is két karikát, a másik oldalára is két karikát.
12Vala selle jaoks neli kuldrõngast ja kinnita need ta nelja jala külge, kaks rõngast ühte külge ja kaks rõngast teise külge!
13Csinálj rúdakat is sittim-fából, és azokat is megborítsd arannyal.
13Tee kandekangid akaatsiapuust ja karda need kullaga!
14És a rúdakat dugd a láda oldalain levõ karikákba, hogy azokon hordozzák a ládát.
14Pista kangid rõngastesse laeka külgedel, et nendega saaks laegast kanda!
15A rúdak álljanak a láda karikáiban; ne vegyék ki azokból.
15Kangid jäägu laeka rõngastesse, neid ärgu sealt välja võetagu!
16És a bizonyságot, a melyet néked adok, tedd a ládába.
16Pane laekasse tunnistus, mille ma sulle annan!
17Csinálj fedelet is tiszta aranyból: harmadfél sing hosszút, és másfél sing széleset.
17Tee puhtast kullast lepituskaas, kaks ja pool küünart pikk ja poolteist küünart lai!
18Csinálj két Kérubot is aranyból, vert [arany]ból csináld azokat a fedélnek két végére.
18Tee kullast kaks keerubit; tee need sepisena lepituskaane kumbagi otsa!
19Az egyik Kérubot csináld az egyik végére innen, a másik Kérubot a másik végére onnan: a fedélbõl csináljátok ki a Kérubokat annak két végén.
19Pane üks keerub ühte otsa ja teine keerub teise otsa; pange keerubid lepituskaane kumbagi otsa!
20A Kérubok pedig terjeszszék ki szárnyaikat fölfelé, betakarva szárnyaikkal a fedelet; arczaik egymásfelé legyenek; a Kérubok arczai a fedél felé forduljanak.
20Keerubid sirutagu oma tiivad ülespoole, et nad tiibadega kataksid lepituskaant, ja nende palged olgu vastamisi; keerubite palged olgu lepituskaane poole!
21A fedelet pedig helyezd a ládára felül, a ládába pedig tedd a bizonyságot, a melyet adok néked.
21Aseta lepituskaas laekale peale ja pane laekasse tunnistus, mille ma sulle annan!
22Ott jelenek meg néked, és szólok hozzád a fedél tetejérõl, a két Kérub közül, melyek a bizonyság ládája felett vannak, mindazokról, a miket általad parancsolok az Izráel fiainak.
22Seal ma siis ilmutan ennast sulle ja kõnelen sinuga lepituskaanel mõlema keerubi vahel, mis on tunnistuslaeka peal, kõigest, mida ma sind käsin Iisraeli lastele öelda.
23Csinálj asztalt is sittim-fából, két sing hosszút, egy sing széleset, és másfél sing magasat.
23Tee akaatsiapuust laud, kaks küünart pikk, küünar lai ja poolteist küünart kõrge!
24És borítsd be azt tiszta aranynyal, és csinálj reá köröskörül arany pártázatot.
24Karda see puhta kullaga ja tee sellele kuldpärg ümber!
25Csinálj reá köröskörûl egy tenyérnyi karájt, karajára pedig csinálj köröskörûl arany pártázatot.
25Tee sellele kämblalaiune põõn ümber ja tee kuldpärg ümber selle põõna!
26Négy arany karikát is csinálj hozzá, és illeszd a karikákat a négy lábának négy szegletére.
26Tee sellele neli kuldrõngast ja kinnita rõngad nelja nurga külge selle nelja jala juures!
27A karáj mellett legyenek a karikák rúdtartókul, hogy hordozhassák az asztalt.
27Rõngad olgu otse põõna kõrval kangide asemeiks laua kandmisel.
28Azokat a rúdakat is sittim-fából csináld és aranynyal borítsd be, és azokon hordozzák az asztalt.
28Tee laua kandmiseks akaatsiapuust kangid ja karda need kullaga!
29Készítsd el tálait is, csészéit is, kancsóit is, kelyheit is, a melyekkel italáldozatot áldoznak; tiszta aranyból csináld azokat.
29Tee sellele vaagnad ja kausid, kannud ja peekrid joogiohvri toomiseks; tee need puhtast kullast!
30És tégy az asztalra szent kenyeret, [mely] mindenkor elõttem [legyen].
30Ja pane alati ohvrileibu lauale mu palge ette!
31Csinálj gyertyatartót is tiszta aranyból; vert [arany]ból készüljön a gyertyatartó; annak szára, ága csészéi, gombjai és virágai ugyanabból legyenek.
31Tee puhtast kullast lambijalg; see lambijalg olgu sepistatud töö aluse ja harudega; selle karikakesed, nupud ja õiekesed olgu sellega ühest tükist!
32Hat ág jõjjön ki oldalaiból; három gyertyatartó-ág az egyik oldalból, és három gyertyatartó-ág a másik oldalból.
32Selle küljest lähtugu kuus haru: ühest küljest kolm lambijala haru ja teisest küljest kolm lambijala haru!
33Mandolavirág formájú három csésze az egyik ágon, gombbal és virággal; és mandolavirág formájú három csésze a másik ágon is, gombbal és virággal; így legyen a gyertyatartóból kijövõ mind a hat ágon.
33Ühel harul olgu kolm mandliõiekujulist karikakest nupu ja õiekesega, samuti olgu teisel harul kolm mandliõiekujulist karikakest nupu ja õiekesega; nõnda olgu neil kuuel harul, mis lambijalast lähtuvad.
34A gyertyatartón pedig négy mandolavirág formájú csésze legyen, gombjaival és virágaival.
34Aga lambijalal enesel olgu neli mandliõiekujulist karikakest nupu ja õiekesega:
35Gomb legyen a belõle [kijövõ] két ág alatt; ismét gomb a belõle [kijövõ] két ág alatt, és ismét gomb a belõle [kijövõ] két ág alatt: [így] a gyertyatartóból kijövõ [mind] a hat ág alatt.
35iga harupaari all olgu üks nupp neil kuuel harul, mis lambijalast lähtuvad.
36Gombjaik és ágaik magából legyenek; egy darab tiszta aranyból legyen verve az egész.
36Nupud ja harud olgu sellega ühest tükist terviklik sepisetöö puhtast kullast.
37Csinálj hozzá hét mécset is, és úgy rakják fel mécseit, hogy elõre világítsanak.
37Tee sellele seitse lampi; lambid seatagu üles nõnda, et need valgustaksid oma esist!
38Hamvvevõi és hamutartói is tiszta aranyból legyenek.
38Tahikäärid ja tahikarbid olgu puhtast kullast!
39Egy tálentom tiszta aranyból csinálják azt, mindezeket az eszközöket.
39See tehtagu ühest talendist puhtast kullast koos kõigi nende riistadega!
40Vigyázz, hogy arra a formára csináld, a mely a hegyen mutattatott néked.
40Ja vaata, et sa need teed nende eeskujude järgi, mis sulle mäel näidati!