¹A Júda fiai nemzetségének sors által való része pedig az õ családjaik szerint [ez] vala: Edomnak határa felé a Czin pusztája délre, a déli határnak végén.

¹Ja juudalaste suguharule langes liisk suguvõsade kaupa Edomi maa piiri äärde, lõunapoolne tipp Siini kõrbes Negebi poole.

²Vala pedig az õ déli határuk a Sóstengernek szélétõl, a tengernyelvtõl fogva, a mely délfelé fordul.

²Maa-ala lõunapoolne piir algab Soolamere äärest, lahest, mis ulatub lõunasse,

³És halad délre az Akrabbim hágónak, majd átmegy Czin felé, és felmegy délrõl Kádes-Barneának, átmegy Hesronnak, felmegy Adárnak és kerül Karka felé;

³ja suundub lõuna poole Skorpionide tõusuteeni, kulgeb Siini ja tõuseb lõuna poolt Kaades-Barneat, kulgeb Hesronisse ja tõuseb Addarisse ning pöördub Karka poole;

⁴Majd átmegy Asmonnak és halad Égyiptom patakának. A határ szélei pedig a tengernél vannak. Ez a ti határotok délre.

⁴siis kulgeb see Asmonasse ja jõuab välja Egiptuseojani; ja piiri lõpp suubub merre: see olgu teile lõunapoolseks piiriks.

⁵Napkelet felé pedig a Sóstenger a határ a Jordán végéig; az északi rész határa pedig a tengernyelvtõl, a Jordán végétõl [kezdõdik.]

⁵Idapoolseks piiriks on Soolameri kuni Jordani suudmeni. Põhjakaares algab piir mere lahest Jordani suudmes;

⁶És felmegy ez a határ Béth-Hoglának, és átmegy északra Béth-Arabán majd felmegy ez a határ Rúben fiának, Bohánnak kövéhez.

⁶ja piir tõuseb Beet-Hoglasse ja kulgeb põhja pool Beet-Arabat; siis tõuseb piir Ruubeni poja Bohani kivini;

⁷És felmegy ez a határ Debirbe is az Akor völgyébõl, és északnak fordul Gilgál felé, a mely átellenében van az Adummim hágójának, a mely a pataktól délfelé esik. És átmegy a határ az Én-semes vizeire és tova halad a Rógel forrása felé.

⁷ja piir tõuseb Aakori orust Debirisse ning pöördub põhja, Gilgali poole, mis on vastu lõuna pool oja olevat Adummimi tõusu; siis kulgeb piir Een-Semesi veteni ja selle lõpp on Een-Rogelis.

⁸Azután felmegy a határ a Hinnom fiának völgyén, Jebuzeusnak, azaz Jeruzsálemnek déli oldala felé; felmegy továbbá e határ a hegynek tetejére, a mely átellenben van a Hinnom völgyével napnyugat felé, a mely északra van a Refaim völgyének szélén.

⁸Siis tõuseb piir Ben-Hinnomi orgu lõuna pool jebuuslaste nõlvakut, see on Jeruusalemma; siis tõuseb see mäetippu, mis on vastu Hinnomi orgu lääne pool Refaimi, oru põhjaservas.

⁹És hajlik e határ a hegynek tetejétõl a Neftoáh víznek kútfejéhez és kimegy az Efron hegyének városai felé; majd hajlik e határ Baalának, azaz Kirjáth-Jeárimnak.

⁹Mäetipust pöördub piir Neftoahi vete allikani ja jõuab Efroni mäestiku linnade juurde; siis pöördub piir Baalasse, see on Kirjat-Jearimi.

¹⁰Baalától pedig fordul e határ napnyugotnak a Szeír-hegy felé, és átmegy északnak a Jeárim-hegy oldala felé, azaz Kesalon felé és alámegy Béth- Semesnek és átmegy Timnának.

¹⁰Baalast pöördub piir lääne poole Seiri mäeni, kulgeb põhja pool Jearimi mäenõlvakut, see on Kesaloni, laskub alla Beet-Semesisse ja läheb läbi Timna.

¹¹Majd tova megy e határ Ekron északi oldala felé, és hajlik e határ Sikkeronnak, és átmegy a Baala hegynek, és tova megy Jabnéel felé. A határ szélei pedig a tengernél vannak.

¹¹Siis suundub piir Ekroni nõlvakule põhja pool; edasi pöördub piir Sikkeroni, läheb üle Baala mäe ja jõuab Jabneeli; siis suubub selle lõpp merre.

¹²A napnyugati határ pedig a nagy tenger és melléke. Ez Júda fiainak határa köröskörül az õ házoknépe szerint.

¹²Läänepoolseks piiriks on suur meri ja selle rannik. See oli juudalaste maa-ala nende suguvõsade jaoks.

¹³Kálebnek, a Jefunné fiának pedig a Júda fiai között ada részt, az Úrnak Józsuéhoz való szavai szerint; Kirjáth-Arbának, Anák atyjának [városát], azaz Hebront.

¹³Aga Kaalebile, Jefunne pojale, anti osa juudalaste keskel, Issanda poolt Joosuale antud käsu kohaselt: Anaki isa Arba linn, see on Hebron.

¹⁴És kiûzé onnan Káleb Anáknak három fiát: Sésait, Ahimánt és Tálmait, Anák gyermekeit.

¹⁴Ja Kaaleb ajas sealt ära kolm anaklast, Anaki järeltulijad Seesai, Ahimani ja Talmai.

¹⁵És felméne innét Debir lakói ellen, Debirnek neve pedig azelõtt Kirjáth- Széfer volt.

¹⁵Sealt läks ta üles Debiri elanike vastu; Debiri nimi oli muiste Kirjat-Seefer.

¹⁶És monda Káleb: A ki megveri Kirjáth-Széfert és elfoglalja azt, néki adom Akszát, az én leányomat feleségül.

¹⁶Ja Kaaleb ütles: 'Kes Kirjat-Seeferit lööb ja selle vallutab, sellele ma annan naiseks oma tütre Aksa.'

¹⁷Elfoglala pedig azt Othniél, Kénáznak, a Káleb testvérének fia; és néki adá Akszát, az õ leányát feleségül.

¹⁷Kui Otniel, Kaalebi venna Kenase poeg, selle vallutas, siis andis ta temale naiseks oma tütre Aksa.

¹⁸És lõn, hogy a mikor eljöve az, biztatá õt, hogy kérjen az õ atyjától mezõt. Leszálla azért a szamárról; Káleb pedig monda néki: Mi bajod?

¹⁸Ja kui Aksa tuli, siis kehutas Otniel teda oma isalt põldu nõudma. Kui Aksa eesli seljast maha hüppas, küsis Kaaleb temalt: 'Mida sa soovid?'

¹⁹Õ pedig monda: Adj áldást nékem! Mivelhogy száraz földre helyeztél engem, adj azért nékem vízforrásokat is. És néki adá a felsõ forrást és az alsó forrást.

¹⁹Ja ta vastas: 'Anna mulle üks kingitus! Et sa mind oled andnud kuivale maale, siis anna mulle ka veeallikaid!' Ja ta andis temale ülemised allikad ja alumised allikad.

²⁰Ez a Júda fiai nemzetségének öröksége az õ családjaik szerint.

²⁰See on juudalaste pärisosa nende suguvõsade kaupa:

²¹A Júda fiai nemzetségének városai pedig a déli végtõl kezdve Edom határa felé valának: Kabseél, Éder és Jágur;

²¹linnad olid, alates juudalaste suguharu servast Edomi piiri ääres lõunas: Kabseel, Eeder, Jaagur,

²²Kina, Dimóna és Adada;

²²Kiina, Diimona, Adada,

²³Kedes, Hásor és Ithnán;

²³Kedes, Haasor, Jitnan,

²⁴Zif, Télem és Bealóth;

²⁴Siif, Telem, Bealot,

²⁵Hásor-Hadatha és Kerioth-Hesron, azaz Hásor;

²⁵Haasor-Hadatta, Kerijot-Hesron, see on Haasor,

²⁶Amam, Séma és Móláda;

²⁶Amam, Sema, Moolada,

²⁷Hasar-Gaddah, Hesmón és Béth-Pelet;

²⁷Hasar-Gadda, Hesmon, Beet-Pelet,

²⁸Hasar-Suál, Beer-Seba és Bizjotheja;

²⁸Hasar-Suual, Beer-Seba ja selle tütarlinnad,

²⁹Baála, Ijjim és Eczem;

²⁹Baala, Ijjim, Esem,

³⁰Elthólád, Keszil és Hormah;

³⁰Eltolad, Kesil, Horma,

³¹Siklág, Madmanna és Szanszanna;

³¹Siklag, Madmanna, Sansanna,

³²Lebaóth, Silhim, Ain és Rimmon. Összesen huszonkilencz város és ezek falui.

³²Lebaot, Silhim, Ain ja Rimmon - kokku kakskümmend üheksa linna ja nende külad.

³³A síkságon: Esthaól, Czórah és Asnáh;

³³Madalikul: Estaol, Sora, Asna,

³⁴Zanoah, Én-Gannim, Tappuáh és Énám;

³⁴Saanoah, Een-Gannim, Tappuah, Eenam,

³⁵Jármut, Adullám, Szókó és Azéka;

³⁵Jarmut, Adullam, Sooko, Aseka,

³⁶Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város és azok falui.

³⁶Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim - neliteist linna ja nende külad;

³⁷Senán, Hadása és Migdal-Gad;

³⁷Senan, Hadasa, Migdal-Gaad,

³⁸Dilán, Miczpe és Jokteél;

³⁸Dilan, Mispe, Jokteel,

³⁹Lákis, Boczkát és Eglon;

³⁹Laakis, Boskat, Eglon,

⁴⁰Kabbon, Lahmász és Kitlis;

⁴⁰Kabbon, Lahmas, Kitlis,

⁴¹Gedéróth, Béth-Dágon, Naama és Makkéda. Tizenhat város és ezeknek falui.

⁴¹Gederot, Beet-Daagon, Naama ja Makkeda - kuusteist linna ja nende külad;

⁴²Libna, Ether és Asán;

⁴²Libna, Eter, Aasan,

⁴³Jifta, Asná és Neczib;

⁴³Jiftah, Asna, Nesib,

⁴⁴Keila, Akzib és Marésa. Kilencz város és ezeknek falui.

⁴⁴Keila, Aksib ja Maaresa - üheksa linna ja nende külad;

⁴⁵Ekron, ennek mezõvárosai és falui.

⁴⁵Ekron, selle tütarlinnad ja külad;

⁴⁶Ekrontól fogva egész a tengerig mind azok, a melyek Asdód mellett vannak, és azoknak falui.

⁴⁶Ekronist alates mere poole kõik, mis on Asdodi kõrval, ja nende külad.

⁴⁷Asdód, ennek mezõvárosai és falui; Gáza, ennek mezõvárosai és falui; Égyiptom patakjáig, és a nagy tenger és melléke.

⁴⁷Asdod, selle tütarlinnad ja külad; Assa, selle tütarlinnad ja külad kuni Egiptuseojani. Ja piiriks on suur meri.

⁴⁸A hegységen pedig: Sámír, Jathír és Szókó;

⁴⁸Mäestikus: Saamir, Jattir, Sooko,

⁴⁹Danna, Kirjáth-Szanna, azaz Debir;

⁴⁹Danna, Kirjat-Sanna, see on Debir,

⁵⁰Anáb, Estemót és Anim;

⁵⁰Anab, Estemo, Aanim,

⁵¹Gósen, Hólon és Giló. Tizenegy város és ezeknek falui.

⁵¹Goosen, Holon ja Gilo - üksteist linna ja nende külad;

⁵²Aráb, Dúma és Esán;

⁵²Arab, Duuma, Esan,

⁵³Janum, Béth-Tappuah és Aféka;

⁵³Jaanum, Beet-Tappuah, Afeka,

⁵⁴Humta, Kirjáth-Arba, azaz Hebron és Czihor. Kilencz város és ezeknek falui.

⁵⁴Humta, Kirjat-Arba, see on Hebron, ja Siior - üheksa linna ja nende külad;

⁵⁵Maón, Karmel, Zif és Júta;

⁵⁵Maon, Karmel, Siif, Jutta,

⁵⁶Jezréel, Jokdeám és Zánoah;

⁵⁶Jisreel, Jokdeam, Saanoah,

⁵⁷Kajin, Gibea és Timna. Tíz város és ezeknek falui.

⁵⁷Kain, Gibea ja Timna - kümme linna ja nende külad;

⁵⁸Halhul, Béth-Czúr és Gedor;

⁵⁸Halhul, Beet-Suur, Gedoor,

⁵⁹Maarát, Béth-Anóth és Elthekon. Hat város és ezeknek falui.

⁵⁹Maarat, Beet-Anot ja Eltekon - kuus linna ja nende külad;

⁶⁰Kirjáth-Baál, azaz Kirjáth-Jeárim, és Rabba. Két város és ezeknek falui.

⁶⁰Kirjat-Baal, see on Kirjat-Jearim, ja Rabba - kaks linna ja nende külad.

⁶¹A pusztában: Béth-Arábá, Middin és Szekáka;

⁶¹Kõrbes: Beet-Araba, Middin, Sekaka,

⁶²Nibsán, Ir-Melah és Én-Gedi. Hat város és ezeknek falui.

⁶²Nibsan, Iir-Melah ja Een-Gedi - kuus linna ja nende külad.

⁶³De a Jebuzeusokat, Jeruzsálemnek lakóit, Júda fiai nem bírták kiûzni, azért laknak ott a Jebuzeusok Júda fiaival együtt Jeruzsálemben, mind e mai napig.

⁶³Aga jebuuslasi, kes elasid Jeruusalemmas, ei suutnud juudalased ära ajada, ja nõnda elavad jebuuslased koos juudalastega Jeruusalemmas kuni tänapäevani.