¹És kijõvén Jézus a templomból, tovább méne; és hozzámenének az õ tanítványai, hogy mutogassák néki a templom épületeit.

¹Ja Jeesus tuli pühakojast välja ja läks edasi. Ja ta jüngrid astusid tema juurde talle pühakoja hooneid näitama.

²Jézus pedig monda nékik: Nem látjátok-é mind ezeket? Bizony mondom néktek: Nem marad itt kõ kövön, mely le nem romboltatik.

²Jeesus hakkas rääkima ja ütles neile: 'Eks te näe seda kõike? Tõesti, ma ütlen teile, ei jäeta siin kivi kivi peale, mida maha ei kistaks!'

³Mikor pedig az olajfák hegyén ül vala, hozzá menének a tanítványok magukban mondván: Mondd meg nékünk, mikor lesznek meg ezek? és micsoda jele lesz a te eljövetelednek, és a világ végének?

³Aga kui Jeesus istus Õlimäel, astusid jüngrid ta juurde ja küsisid omavahel olles: 'Ütle meile, millal see kõik tuleb ja mis on sinu tulemise ja selle ajastu lõpu tunnustäht?'

⁴És Jézus felelvén, monda nékik: Meglássátok, hogy valaki el ne hitessen titeket,

⁴Ja Jeesus vastas neile: 'Vaadake, et keegi teid ei eksitaks!

⁵Mert sokan jõnek majd az én nevemben, a kik ezt mondják: Én vagyok a Krisztus; és sokakat elhitetnek.

⁵Sest paljud tulevad minu nime all, öeldes: 'Mina olen Kristus!' ja eksitavad paljusid.

⁶Hallanotok kell majd háborúkról és háborúk híreirõl: meglássátok, hogy meg ne rémüljetek; mert mindezeknek meg kell lenniök. De még ez nem itt a vég.

⁶Aga kui te kuulete sõdadest ja sõjasõnumeid, siis vaadake, et te ei ehmu, sest see kõik peab sündima, kuid veel ei ole lõpp käes.

⁷Mert nemzet támad nemzet ellen, és ország ország ellen; és lésznek éhségek és döghalálok, és földindulások mindenfelé.

⁷Sest rahvas tõuseb rahva vastu ja kuningriik kuningriigi vastu ja on näljahädasid ja paiguti on maavärinaid.

⁸Mind ez pedig a sok nyomorúságnak kezdete.

⁸See kõik on aga sünnitusvalude algus.

⁹Akkor nyomorúságra adnak majd benneteket, és megölnek titeket; és gyûlöletesek lesztek minden nép elõtt az én nevemért.

⁹Siis antakse teid ahistusse ja teid tapetakse ja te saate kõigi rahvaste vihaaluseks minu nime pärast.

¹⁰És akkor sokan megbotránkoznak, és elárulják egymást, és gyûlölik egymást.

¹⁰Ja siis pahandavad paljud ja reedavad üksteist ja vihkavad üksteist.

¹¹És sok hamis próféta támad, a kik sokakat elhitetnek.

¹¹Ja palju valeprohveteid tõuseb ja need eksitavad paljusid.

¹²És mivelhogy a gonoszság megsokasodik, a szeretet sokakban meghidegül.

¹²Ja kui ülekohus võtab võimust, jahtub paljude armastus.

¹³De a ki mindvégig állhatatos marad, az idvezül.

¹³Aga kes peab vastu lõpuni, see pääseb.

¹⁴És az Isten országának ez az evangyélioma hirdettetik majd az egész világon, bizonyságul minden népnek; és akkor jõ el a vég.

¹⁴Ja seda Kuningriigi evangeeliumi kuulutatakse kogu ilmamaale, tunnistuseks kõigile rahvastele, ja siis tuleb lõpp.

¹⁵Mikor azért látjátok majd, hogy az a pusztító utálatosság, a melyrõl Dániel próféta szólott, ott áll a szent helyen (a ki olvassa, értse meg):

¹⁵Kui te siis näete pühakojas seisvat hävituse koletist, millest prohvet Taaniel on rääkinud - lugeja mõtelgu sellele! -,

¹⁶Akkor, a kik Júdeában lesznek, fussanak a hegyekre;

¹⁶siis need, kes on Juudamaal, põgenegu mägedesse.

¹⁷A ház tetején levõ ne szálljon alá, hogy házából valamit kivigyen;

¹⁷Kes on katusel, ärgu tulgu alla oma majast midagi võtma,

¹⁸És a mezõn levõ ne térjen vissza, hogy az õ ruháját elvigye.

¹⁸ja kes on põllul, ärgu pöördugu tagasi võtma oma kuube!

¹⁹Jaj pedig a terhes és szoptató asszonyoknak azokon a napokon.

¹⁹Aga häda neile, kes on lapseootel, ja neile, kes imetavad neil päevil!

²⁰Imádkozzatok pedig, hogy a ti futástok ne télen legyen, se szombatnapon:

²⁰Aga palvetage, et teie põgenemine ei juhtuks talvel ega hingamispäeval.

²¹Mert akkor nagy nyomorúság lesz, a milyen nem volt a világ kezdete óta mind ez ideig, és nem is lesz soha.

²¹Sest siis on nii suur ahistus, millist pole olnud maailma algusest kuni praeguse ajani ega tule enam iial.

²²És ha azok a napok meg nem rövidíttetnének, egyetlen ember sem menekülhetne meg; de a választottakért megrövidíttetnek majd azok a napok.

²²Ja kui nende päevade arvu ei kahandataks, siis ei pääseks ükski, aga valitute pärast kahandatakse neid päevi.

²³Ha valaki ezt mondja akkor néktek: Ímé, itt a Krisztus, vagy amott; ne higyjétek.

²³Kui siis keegi teile ütleb: 'Ennäe, Kristus on siin!' või 'Ennäe, seal!', ärge uskuge,

²⁴Mert hamis Krisztusok és hamis próféták támadnak, és nagy jeleket és csodákat tesznek, annyira, hogy elhitessék, ha lehet, a választottakat is.

²⁴sest tõuseb valemessiaid ja valeprohveteid ja need pakuvad suuri tunnustähti ja imesid, et kui võimalik, eksitada ka valituid.

²⁵Ímé eleve megmondottam néktek.

²⁵Vaata, mina olen teile seda ette ütelnud.

²⁶Azért ha azt mondják majd néktek: Ímé a pusztában van; ne menjetek ki. Ímé a belsõ szobákban; ne higyjétek.

²⁶Kui teile siis öeldakse: 'Ennäe, ta on kõrbes!', ärge siis minge välja; 'Ennäe, ta on kambrites!', ärge siis uskuge!

²⁷Mert a miképen a villámlás napkeletrõl támad és ellátszik egész napnyugtáig, úgy lesz az ember Fiának eljövetele is.

²⁷Sest otsekui välk sähvatab idast ja paistab läände, nõnda on Inimese Poja tulemine.

²⁸Mert a hol a dög, oda gyûlnek a keselyûk.

²⁸Kus iganes on korjus, sinna kogunevad raisakotkad.

²⁹Mindjárt pedig ama napok nyomorúságai után a nap elsötétedik, és a hold nem fénylik, és a csillagok az égrõl lehullanak, és az egeknek erõsségei megrendülnek.

²⁹Aga kohe peale nende päevade ahistust pimeneb päike ja kuu ei anna oma kuma ja tähed kukuvad taevast ja taeva vägesid kõigutatakse.

³⁰És akkor feltetszik az ember Fiának jele az égen. És akkor sír a föld minden nemzetsége, és meglátják az embernek Fiát eljõni az ég felhõiben nagy hatalommal és dicsõséggel.

³⁰Ja siis saab nähtavaks Inimese Poja tunnustäht taevas ja siis halavad kõik maa suguvõsad ja nad näevad Inimese Poega tulevat taeva pilvede peal väe ja suure kirkusega.

³¹És elküldi az õ angyalait nagy trombitaszóval, és egybegyûjtik az õ választottait a négy szelek felõl, az ég egyik végétõl a másik végéig.

³¹Ja ta läkitab oma inglid suure pasunahäälega ja need koguvad kokku tema valitud neljast tuulest, taeva ühest äärest teise ääreni.

³²A fügefáról vegyétek pedig a példát: mikor az ága már zsendül, és levelet hajt, tudjátok, hogy közel van a nyár:

³²Ent viigipuust õppige võrdumit: kui selle okstele tärkavad noored võrsed ja ajavad lehti, siis te tunnete ära, et suvi on lähedal.

³³Azonképen ti is, mikor mindezeket látjátok, tudjátok meg, hogy közel van, az ajtó elõtt.

³³Nõnda ka teie, kui te näete kõike seda, tundke ära, et tema on lähedal, ukse taga!

³⁴Bizony mondom néktek, el nem múlik ez a nemzetség, mígnem mindezek meglesznek.

³⁴Tõesti, ma ütlen teile, see sugupõlv ei kao, kuni kõik see on sündinud.

³⁵Az ég és a föld elmúlnak, de az én beszédeim semmiképen el nem múlnak.

³⁵Taevas ja maa hävivad, aga minu sõnad ei hävi.

³⁶Arról a napról és óráról pedig senki sem tud, az ég angyalai sem, hanem csak az én Atyám egyedül.

³⁶Seda päeva või tundi ei tea aga keegi, ei taeva inglid ega Poeg, vaid Isa üksi.

³⁷A miképen pedig a Noé napjaiban vala, akképen lesz az ember Fiának eljövetele is.

³⁷Sest nii nagu olid Noa päevad, nõnda on Inimese Poja tulemine.

³⁸Mert a miképen az özönvíz elõtt való napokban esznek és isznak vala, házasodnak és férjhez mennek vala, mind ama napig, a melyen Noé a bárkába méne.

³⁸Sest nii nagu inimesed olid noil päevil enne veeuputust - sõid ja jõid, võtsid naisi ja läksid mehele selle päevani, mil Noa läks laeva,

³⁹És nem vesznek vala észre semmit, mígnem eljöve az özönvíz és mindnyájukat elragadá: akképen lesz az ember Fiának eljövetele is.

³⁹ega taibanud midagi, enne kui tuli veeuputus ja võttis kõik nad ära -, nõnda on ka Inimese Poja tulemine.

⁴⁰Akkor ketten lesznek a mezõn; az egyik felvétetik, a másik ott hagyatik.

⁴⁰Siis on kaks põllul: üks võetakse vastu ja teine jäetakse maha;

⁴¹Két asszony õröl a malomban; az egyik felvétetik, a másik ott hagyatik.

⁴¹kaks naist on veskil jahvatamas: üks võetakse vastu ja teine jäetakse maha.

⁴²Vigyázzatok azért, mert nem tudjátok, mely órában jõ el a ti Uratok.

⁴²Valvake siis, sest teie ei tea, mil päeval teie Issand tuleb!

⁴³Azt pedig jegyezzétek meg, hogy ha tudná a ház ura, hogy az éjszakának melyik szakában jõ el a tolvaj: vigyázna, és nem engedné, hogy házába törjön.

⁴³Küllap te taipate, et kui peremees teaks, millisel öövalve ajal varas tuleb, siis ta valvaks ega lubaks oma majja sisse murda.

⁴⁴Azért legyetek készen ti is; mert a mely órában nem gondoljátok, abban jõ el az embernek Fia.

⁴⁴Seepärast olge ka teie valmis, sest Inimese Poeg tuleb tunnil, mil te ei arvagi!

⁴⁵Kicsoda hát a hû és bölcs szolga, a kit az õ ura gondviselõvé tõn az õ házanépén, hogy a maga idejében adjon azoknak eledelt?

⁴⁵Kes siis on ustav ja arukas sulane, kelle ta isand on seadnud oma kodakondsete üle neile parajal ajal elatist andma?

⁴⁶Boldog az a szolga, a kit az õ ura, mikor haza jõ, ily munkában talál.

⁴⁶Õnnis on see sulane, kelle ta isand tulles leiab nõnda tegevat.

⁴⁷Bizony mondom néktek, hogy minden jószága fölött gondviselõvé teszi õt.

⁴⁷Tõesti, ma ütlen teile, ta seab tema kogu oma vara üle.

⁴⁸Ha pedig ama gonosz szolga így szólna az õ szívében: Halogatja még az én uram a hazajövetelt;

⁴⁸Aga kui see sulane oleks halb ja ütleks endamisi: 'Mu isand viibib,'

⁴⁹És az õ szolgatársait verni kezdené, a részegesekkel pedig enni és inni kezdene:

⁴⁹ning hakkaks peksma oma kaassulaseid, sööma ja jooma koos purjutajatega,

⁵⁰Megjõ annak a szolgának az ura, a mely napon nem várja és a mely órában nem gondolja,

⁵⁰siis selle sulase isand tuleb päeval, mil ta ei oota, ja tunnil, mida ta ei tea,

⁵¹És ketté vágatja õt, és a képmutatók sorsára juttatja; ott lészen sírás és fogcsikorgatás.

⁵¹ning raiub ta pooleks ja annab talle sama koha silmakirjatsejatega; seal on ulgumine ja hammaste kiristamine.