¹És lõn, hogy midõn megépítteték a kõfal, felállítám az ajtókat és kirendeltetének a kapunállók, az énekesek és a Léviták [õrizetre;]

¹Kui müür oli üles ehitatud ja ma olin väravad ette pannud, siis seati väravahoidjad, lauljad ja leviidid kohtadele.

²És [hadnagyokká] tevém Jeruzsálem fölött Hanánit, testvéremet és Hanániást, a vár fejedelmét, mivel hogy õ hûségesebb és istenfélõbb vala sokaknál.

²Ja ma andsin käsutuse Jeruusalemma üle Hananile, oma vennale, ja Hananjale, paleeülemale, kes oli ustav mees ja kartis Jumalat enam kui paljud teised.

³És mondék nékik: Meg ne nyittassanak Jeruzsálem kapui mindaddig, míg a nap melegen nem süt, és míg [az õrök] ott állanak, addig tegyék be az ajtókat és zárjátok be azokat; azután állítsatok õrizõket Jeruzsálem lakosai közül, némelyeket az õ vigyázó helyökre, s másokat az õ házok ellenébe.

³Ja ma ütlesin neile: 'Jeruusalemma väravaid ei tohi lahti teha enne, kui päike palavasti paistab. Ja kui veel seistakse, suletagu ja riivistatagu väravad! Ja Jeruusalemma elanikest pandagu vahte, igaüks oma vahipostile ja igaüks oma koja kohale!'

⁴A város pedig felette igen széles vala és nagy, s a nép kevés lévén benne, házak nem épültek.

⁴Linn oli kõikepidi lai ja suur, aga rahvast oli selles vähe ja kojad ei olnud üles ehitatud.

⁵Felindítá azért az én Istenem szívemet, hogy egybegyûjtsem az elõljárókat, a fõembereket és a népet, hogy felírattassanak; és megtalálám azok nemzetségének könyvét, a kik elõször jöttek vala fel Babilóniából, melyben ily írást találék:

⁵Siis pani mu Jumal mulle südamele, et ma koguksin ülikud, peamehed ja rahva suguvõsakirja kandmiseks. Ma leidsin nende suguvõsakirja, kes esimestena olid tulnud, ja leidsin selles olevat kirjutatud:

⁶Ezek a tartománynak fiai, a kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket fogva vitetett Nabukodonozor, Babilónia királya, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az õ városába.

⁶Need on maa pojad, kes neist asumisele viidud vangidest teele läksid, keda Nebukadnetsar, Paabeli kuningas, oli asumisele viinud ja kes tagasi pöördusid Jeruusalemma ja Juudamaale igaüks oma linna,

⁷Kik jövének Zorobábellel: Jésua, Nehémiás, Azariás, Raámia, Nahamáni, Mordokhai, Bilsán, Miszpereth, Bigvai, Nehum, Baána. Izráel népe férfiainak számok [ez:]

⁷need, kes tulid koos Serubbaabeliga, Jeesuaga, Nehemjaga, Asarjaga, Raamjaga, Nahamaniga, Mordokaiga, Bilsaniga, Misperetiga, Bigvaiga, Nehumiga ja Baanaga; Iisraeli rahva meeste arv oli:

⁸Parós fiai: kétezerszázhetvenkettõ;

⁸Parosi poegi kaks tuhat ükssada seitsekümmend kaks;

⁹Sefátja fiai: háromszázhetvenkettõ;

⁹Sefatja poegi kolmsada seitsekümmend kaks;

¹⁰Arah fiai: hatszázötvenkettõ;

¹⁰Aarahi poegi kuussada viiskümmend kaks;

¹¹Pahath-Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól: kétezernyolczszáztizennyolcz;

¹¹Pahat-Moabi poegi, Jeesua ja Joabi poegadest, kaks tuhat kaheksasada kaheksateist;

¹²Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

¹²Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

¹³Zattu fiai: nyolczszáznegyvenöt;

¹³Sattu poegi kaheksasada nelikümmend viis;

¹⁴Zakkai fiai: hétszázhatvan;

¹⁴Sakkai poegi seitsesada kuuskümmend;

¹⁵Binnui fiai: hatszáznegyvennyolcz;

¹⁵Binnui poegi kuussada nelikümmend kaheksa;

¹⁶Bébai fiai: hatszázhuszonnyolcz;

¹⁶Beebai poegi kuussada kakskümmend kaheksa;

¹⁷Azgád fiai: kétezerháromszázhuszonkettõ;

¹⁷Asgadi poegi kaks tuhat kolmsada kakskümmend kaks;

¹⁸Adónikám fiai: hatszázhatvanhét;

¹⁸Adonikami poegi kuussada kuuskümmend seitse;

¹⁹Bigvai fiai: kétezerhatvanhét;

¹⁹Bigvai poegi kaks tuhat kuuskümmend seitse;

²⁰Adin fiai: hatszázötvenöt;

²⁰Aadini poegi kuussada viiskümmend viis;

²¹Áter fiai, Ezékiástól: kilenczvennyolcz;

²¹Aateri poegi, Hiskija harust, üheksakümmend kaheksa;

²²Hásum fiai: háromszázhuszonnyolcz;

²²Haasumi poegi kolmsada kakskümmend kaheksa;

²³Bésai fiai: háromszázhuszonnégy;

²³Beesai poegi kolmsada kakskümmend neli;

²⁴Hárif fiai: száztizenkettõ;

²⁴Haarifi poegi sada kaksteist;

²⁵Gibeon fiai: kilenczvenöt;

²⁵Gibeoni mehi üheksakümmend viis;

²⁶Bethlehem és Netófa férfiai: száznyolczvannyolcz;

²⁶Petlemma ja Netofa mehi sada kaheksakümmend kaheksa;

²⁷Anathóth férfiai: százhuszonnyolcz;

²⁷Anatoti mehi sada kakskümmend kaheksa;

²⁸Beth-Azmáveth férfiai: negyvenkettõ;

²⁸Beet-Asmaveti mehi nelikümmend kaks;

²⁹Kirjáth-Jeárim, Kefira és Beéróth férfiai: hétszáznegyvenhárom;

²⁹Kirjat-Jearimi, Kefiira ja Beeroti mehi seitsesada nelikümmend kolm;

³⁰Ráma és Géba férfiai: hatszázhuszonegy;

³⁰Raama ja Geba mehi kuussada kakskümmend üks;

³¹Mikmás férfiai: százhuszonkettõ;

³¹Mikmasi mehi sada kakskümmend kaks;

³²Béthel és Ai férfiai: százhuszonhárom;

³²Peeteli ja Ai mehi sada kakskümmend kolm;

³³A másik Nébó férfiai: ötvenkettõ;

³³teise Nebo mehi viiskümmend kaks;

³⁴A másik Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

³⁴teise Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

³⁵Hárim fiai: háromszázhúsz;

³⁵Haarimi poegi kolmsada kakskümmend;

³⁶Jerikó fiai: háromszáznegyvenöt;

³⁶Jeeriko poegi kolmsada nelikümmend viis;

³⁷Lód, Hádid és Ónó fiai: hétszázhuszonegy;

³⁷Loodi, Haadidi ja Oono mehi seitsesada kakskümmend üks;

³⁸Szenáa fiai: háromezerkilenczszázharmincz;

³⁸Senaa poegi kolm tuhat üheksasada kolmkümmend.

³⁹A papok: Jedája fiai Jésua családjából: kilenczszázhetvenhárom;

³⁹Preestreid oli: Jedaja poegi, Jeesua soost, üheksasada seitsekümmend kolm;

⁴⁰Immér fiai: ezerötvenkettõ;

⁴⁰Immeri poegi tuhat viiskümmend kaks;

⁴¹Pashur fiai: ezerkétszáznegyvenhét;

⁴¹Pashuri poegi tuhat kakssada nelikümmend seitse;

⁴²Hárim fiai: ezertizenhét;

⁴²Haarimi poegi tuhat seitseteist.

⁴³A Léviták: Jésua [és] Kadmiel fiai, Hódávia fiaitól: hetvennégy;

⁴³Leviite oli: Jeesua poegi Kadmielist, Hoodavja poegadest seitsekümmend neli.

⁴⁴Az énekesek: Asáf fiai: száznegyvennyolcz;

⁴⁴Lauljaid oli: Aasafi poegi sada nelikümmend kaheksa.

⁴⁵A kapunállók: Sallum fiai, Áter fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai: százharmincznyolcz;

⁴⁵Väravahoidjaid oli: Sallumi poegi, Aateri poegi, Talmoni poegi, Akkubi poegi, Hatita poegi, Soobai poegi - sada kolmkümmend kaheksa.

⁴⁶A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai,

⁴⁶Templisulased olid: Siiha pojad, Hasuufa pojad, Tabbaoti pojad;

⁴⁷Kérósz fiai, Szia fiai, Pádón fiai,

⁴⁷Keerosi pojad, Siia pojad, Paadoni pojad;

⁴⁸Lebána fiai, Hagába fiai, Salmai fiai,

⁴⁸Lebana pojad, Hagaba pojad, Salmai pojad;

⁴⁹Hanán fiai, Giddél fiai, Gahar fiai,

⁴⁹Haanani pojad, Giddeli pojad, Gehari pojad;

⁵⁰Reája fiai, Resin fiai, Nekóda fiai,

⁵⁰Reaja pojad, Resini pojad, Nekooda pojad;

⁵¹Gazzám fiai, Uzza fiai, Pászéah fiai,

⁵¹Gessami pojad, Ussa pojad, Paaseahi pojad;

⁵²Bészai fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai,

⁵²Beesai pojad, meunlaste pojad, nefuslaste pojad;

⁵³Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,

⁵³Bakbuki pojad, Hakufa pojad, Harhuuri pojad;

⁵⁴Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,

⁵⁴Basluti pojad, Mehiida pojad, Harsa pojad;

⁵⁵Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,

⁵⁵Barkosi pojad, Siisera pojad, Taamahi pojad;

⁵⁶Nesiah fiai, Hatifa fiai;

⁵⁶Nesiahi pojad, Hatiifi pojad.

⁵⁷A Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Szófereth fiai, Perida fiai,

⁵⁷Saalomoni orjade pojad olid: Sootai pojad, Soofereti pojad, Periida pojad;

⁵⁸Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,

⁵⁸Jaala pojad, Darkoni pojad, Giddeli pojad;

⁵⁹Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hassebaim fiai, Ámon fiai;

⁵⁹Sefatja pojad, Hattili pojad, Pokeret-Hassebaimi pojad, Aamoni pojad.

⁶⁰Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettõ.

⁶⁰Templisulaseid ja Saalomoni orjade poegi oli kokku kolmsada üheksakümmend kaks.

⁶¹És ezek, a kik feljövének Tel-Melahból, Tel-Harsából, Kerub-Addán- Immérbõl, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráelbõl valók-é?

⁶¹Ja need olid teeleminejad Tel-Melahist, Tel-Harsast, Kerubist, Addonist ja Immerist, kes ei suutnud selgeks teha, kas nende vanemate kodu ja sugu pärines Iisraelist:

⁶²Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai, hatszáznegyvenkettõ;

⁶²Delaja pojad, Toobija pojad, Nekooda pojad - kuussada nelikümmend kaks.

⁶³És a papok közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, a ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget és ezek nevérõl nevezteték;

⁶³Ja preestreist olid: Habaja pojad, Hakkosi pojad, Barsillai pojad; Barsillai oli naise võtnud gileadlase Barsillai tütreist ja teda nimetati selle nimega, -

⁶⁴Ezek keresték írásukat, tudniillik nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;

⁶⁴need, kes otsisid oma suguvõsakirja, aga ei leidnud, ja nad vabastati kui kõlbmatud preestriametist.

⁶⁵És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem a pap ítél az Urimmal és Tummimmal;

⁶⁵Ja maavalitseja keelas neid söömast kõige pühamat, enne kui uurimi ja tummimi jaoks on taas preester.

⁶⁶Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.

⁶⁶Terve kogudus kokku oli nelikümmend kaks tuhat kolmsada kuuskümmend hinge;

⁶⁷Szolgáikon és szolgálóikon kivül - ezek valának hétezerháromszázharminczheten - valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszáznegyvenöten;

⁶⁷peale selle nende sulased ja teenijad, keda oli seitse tuhat kolmsada kolmkümmend seitse; ja neil oli kakssada nelikümmend viis mees- ja naislauljat;

⁶⁸Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;

⁶⁸kaameleid oli nelisada kolmkümmend viis, eesleid kuus tuhat seitsesada kakskümmend.'

⁶⁹Tevéik négyszázharminczöt, szamaraik hatezerhétszázhúsz.

⁶⁹Ja perekondade peameestest annetasid mõned töö tarvis. Maavalitseja andis alusvaraks tuhat kulddrahmi, viiskümmend piserdusnõu ja viissada kolmkümmend preestrikuube.

⁷⁰Némelyek pedig a családfõk közül adakozának az építésre: a király helytartója ada a kincsekhez aranyban ezer dárikot, ötven medenczét, ötszázharmincz papi ruhát;

⁷⁰Ja perekondade peameestest annetasid mõned alusvaraks kakskümmend tuhat kulddrahmi ja kaks tuhat kakssada hõbemiini.

⁷¹A többi családfõk pedig adának az építés költségére aranyban húszezer dárikot, és ezüstben kétezerkétszáz mánét;

⁷¹Ja mis muu rahvas andis, oli kakskümmend tuhat kulddrahmi, kaks tuhat hõbemiini ja kuuskümmend seitse preestrikuube.

⁷²És a mit a többi nép ada, az aranyban húszezer dárik, és ezüstben kétezer máne, és hatvanhét papiruha vala.

⁷²Ja preestrid, leviidid, väravahoidjad, lauljad ning muu rahvas ja templisulased, kogu Iisrael, asusid oma linnadesse.Ja kui seitsmes kuu kätte jõudis, olid Iisraeli lapsed oma linnades.

⁷³És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a kapunállók, mind az énekesek, mind a nép fiai, mind a Léviták szolgái, szóval az egész Izráel a magok városaikban.