1És lõn, hogy a mely napon elvégezé Mózes a sátor felállítását, és felkené azt, és megszentelé azt, minden edényével egybe, és az oltárt és annak minden edényét; és felkené és megszentelé azokat:
1Sel päeval, mil Mooses oli lõpetanud elamu püstitamise ja oli seda võidnud ning pühitsenud, ja oli võidnud ning pühitsenud ka kõiki selle riistu ja altarit ja kõiki selle riistu,
2Akkor elõjövének az Izráel fejedelmei, az õ atyjok házának fejei; ezek a törzsek fejedelmei, és ezek a megszámláltattak felügyelõi:
2ohverdasid Iisraeli vürstid, nende perekondade pead; need olid suguharude vürstid, need, kes seisid äraloetute eesotsas.
3És vivék az õ áldozatukat az Úr elé: hat borított szekeret, és tizenkét ökröt; egy-egy szekeret két-két fejedelemért, és mindenikért egy-egy ökröt; és odavivék azokat a sátor elébe.
3Nad tõid oma ohvriannina Issanda ette kuus kaetud vankrit ja kaksteist härga, vanker kahe ja härg ühe vürsti kohta; nad tõid need elamu ette.
4És szóla az Úr Mózesnek, mondván:
4Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:
5Vedd el õ tõlök, és legyenek azok felhasználva a gyülekezet sátorának szolgálatában; és add azokat a lévitáknak, mindeniknek az õ szolgálata szerint.
5'Võta neilt need ja need olgu kogudusetelgi teenistuse tarvis; anna need leviitidele, igaühele vastavalt ta teenistusele!'
6Elvevé azért Mózes a szekereket és ökröket, és adá azokat a lévitáknak.
6Ja Mooses võttis vankrid ja härjad ning andis need leviitidele.
7Két szekeret és négy ökröt ada a Gerson fiainak, az õ szolgálatuk szerint.
7Kaks vankrit ja neli härga andis ta Geersoni poegadele, vastavalt nende teenistusele.
8Négy szekeret pedig és nyolcz ökröt ada a Mérári fiainak, az õ szolgálatuk szerint, Ithamárnak, Áron pap fiának keze alá.
8Neli vankrit ja kaheksa härga andis ta Merari poegadele, vastavalt nende teenistusele preester Aaroni poja Iitamari käe all.
9A Kéhát fiainak pedig [semmit] nem ada; mert a szentség szolgálata illette vala õket, a melyet vállon hordoznak vala.
9Aga Kehati poegadele ei andnud ta ühtegi, sest nende hooleks olid pühad asjad, mida nad pidid õlal kandma.
10Vivének pedig a fejedelmek az oltár felszentelésére [valókat] azon napon, a melyen az felkenetett, és vivék a fejedelmek az õ áldozatukat az oltár elébe.
10Ja vürstid tõid altari pühitsusanni sel päeval, mil seda võiti; ja vürstid viisid oma ohvrianni altari ette.
11És monda az Úr Mózesnek: Egyik napon egyik fejedelem, másik napon másik fejedelem vigye az õ áldozatát az oltár felszentelésére.
11Ja Issand ütles Moosesele: 'Iga vürst viigu eri päeval oma ohvriand altari pühitsusanniks!'
12És vivé elsõ napon az õ áldozatát Naasson, az Amminádáb fia, Júda nemzetségébõl.
12Siis tõi esimesel päeval oma ohvrianni Nahson, Amminadabi poeg Juuda suguharust.
13Vala pedig az õ áldozata, egy ezüst tál, száz és harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, és mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
13Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,
14Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve.
14üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,
15Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány egészen égõáldozatul.
15üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,
16Egy kecskebak bûnért való áldozatul.
16üks noor sikk patuohvriks,
17Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt kecskebak, öt bárány, esztendõsök. Ez Naassonnak, Amminádáb fiának áldozata.
17ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Nahsoni, Amminadabi poja ohvriand.
18Másodnapon vivé Néthanéel, Suárnak fia, Izsakhár [nemzetségének] fejedelme.
18Teisel päeval tõi Netaneel, Suuari poeg, Issaskari vürst.
19Vive az õ áldozatául egy ezüst tálat, száz és harmincz siklus súlyút, egy ezüst medenczét, hetven siklus súlyút, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
19Tema tõi oma ohvriannina ühe hõbevaagna, saja kolmekümne seeklise, ühe hõbekausi, seitsmekümneseeklise püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,
20Egy arany csészét, tíz [siklus súlyút], füstölõ szerekkel telve.
20ühe nõu, kümne-kuldseeklise, täis suitsutusrohtu,
21Egy fiatal tulkot, egy kost, egy esztendõs bárányt egészen égõáldozatul.
21ühe noore härjavärsi, ühe jäära, ühe aastase oinastalle põletusohvriks,
22Egy kecskebakot bûnért való áldozatul.
22ühe noore siku patuohvriks,
23Hálaadó áldozatul pedig két ökröt, öt kost, öt bakot, öt bárányt, esztendõsöket. Ez Néthanéelnek a Suár fiának áldozata.
23ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Netaneeli, Suuari poja ohvriand.
24Harmadik napon a Zebulon fiainak fejedelme: Eliáb, Hélon fia.
24Kolmandal päeval Sebuloni poegade vürst Eliab, Heeloni poeg.
25Az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
25Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,
26Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú] füstölõ szerekkel telve.
26üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,
27Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány, egészen égõáldozatul.
27üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,
28Egy kecskebak, bûnért való áldozatul.
28üks noor sikk patuohvriks,
29Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendõsök. Ez Eliábnak, Hélon fiának áldozata.
29ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Eliabi, Heeloni poja ohvriand.
30Negyedik napon a Rúben fiainak fejedelme: Elisúr, Sedeúrnak fia.
30Neljandal päeval Ruubeni poegade vürst Elisuur, Sedeuuri poeg.
31Az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
31Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,
32Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve.
32üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,
33Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány, egészen égõáldozatul.
33üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,
34Egy kecskebak bûnért való áldozatul.
34üks noor sikk patuohvriks,
35Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendõsök. Ez Elisúrnak, Sedeúr fiának áldozata.
35ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Elisuuri, Sedeuuri poja ohvriand.
36Ötödnapon a Simeon fiainak fejedelme: Selúmiel, Surisaddai fia.
36Viiendal päeval Siimeoni poegade vürst Selumiel Suurisaddai poeg.
37Az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
37Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,
38Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve.
38üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,
39Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány, egészen égõáldozatul.
39üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,
40Egy kecskebak, bûnért való áldozatul.
40üks noor sikk patuohvriks,
41Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendõsök. Ez Selúmielnek, Surisaddai fiának áldozata.
41ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Selumieli, Suurisaddai poja ohvriand.
42Hatodnapon a Gád fiainak fejedelme: Éliásáf, a Dehuél fia.
42Kuuendal päeval Gaadi poegade vürst Eljasaf, Deueli poeg.
43Az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
43Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,
44Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve.
44üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,
45Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány, egészen égõáldozatul.
45üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,
46Egy kecskebak bûnért való áldozatul.
46üks noor sikk patuohvriks,
47Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendõsök. Ez Eliásáfnak, Dehuél fiának áldozata.
47ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Eljasafi, Deueli poja ohvriand.
48Hetednapon az Efraim fiainak fejedelme: Elisáma, az Ammihúd fia.
48Seitsmendal päeval Efraimi poegade vürst Elisama, Ammihudi poeg.
49Az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
49Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,
50Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve.
50üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,
51Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány, egészen égõáldozatul.
51üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,
52Egy kecskebak bûnért való áldozatul.
52üks noor sikk patuohvriks,
53Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendõsök. Ez Elisámának, Ammihúd fiának áldozata.
53ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Elisama, Ammihudi poja ohvriand.
54Nyolczadnapon a Manasse fiainak fejedelme: Gamliél, Pédasúr fia.
54Kaheksandal päeval Manasse poegade vürst Gamliel, Pedasuuri poeg.
55Az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
55Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,
56Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve.
56üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,
57Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány egészen égõáldozatul.
57üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,
58Egy kecskebak bûnért való áldozatul.
58üks noor sikk patuohvriks,
59Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendõsök. Ez Gámliélnek, a Pédasúr fiának áldozata.
59ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Gamlieli, Pedasuuri poja ohvriand.
60Kilenczednapon a Benjámin fiainak fejedelme: Abidán, a Gideóni fia.
60Üheksandal päeval Benjamini poegade vürst Abidan, Gideoni poeg.
61Az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
61Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,
62Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve.
62üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,
63Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány egészen égõáldozatul.
63üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,
64Egy kecskebak bûnért való áldozatul.
64üks noor sikk patuohvriks,
65Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendõsök. Ez Abidánnak, Gideóni fiának áldozata.
65ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Abidani, Gideoni poja ohvriand.
66Tizedik napon a Dán fiainak fejedelme: Ahiézer, az Ammisaddai fia.
66Kümnendal päeval Daani poegade vürst Ahieser, Ammisaddai poeg.
67Az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
67Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,
68Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve.
68üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,
69Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány egészen égõáldozatul.
69üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,
70Egy kecskebak bûnért való áldozatul.
70üks noor sikk patuohvriks,
71Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendõsök. Ez Ahiézernek, az Ammisaddai fiának áldozata.
71ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Ahieseri, Ammisaddai poja ohvriand.
72Tizenegyedik napon az Áser fiainak fejedelme: Págiel, Okrán fia.
72Üheteistkümnendal päeval Aaseri poegade vürst Pagiel, Okrani poeg.
73Az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
73Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,
74Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve.
74üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,
75Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány egészen égõáldozatul.
75üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,
76Egy kecskebak bûnért való áldozatul.
76üks noor sikk patuohvriks,
77Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendõsök. Ez Págielnek, Okrán fiának áldozata.
77ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Pagieli, Okrani poja ohvriand.
78Tizenkettedik napon a Nafthali fiainak fejedelme: Ahira, Enán fia.
78Kaheteistkümnendal päeval Naftali poegade vürst Ahira, Eenani poeg.
79Az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
79Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,
80Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve.
80üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,
81Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány egészen égõáldozatul.
81üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,
82Egy kecskebak bûnért való áldozatul.
82üks noor sikk patuohvriks,
83Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendõsök. Ez Ahirának, az Enán fiának áldozata.
83ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Ahira, Eenani poja ohvriand.
84Ez volt [az áldozat] az oltár felszentelésére, a napon, a melyen felkenetett, az Izráelnek fejedelmeitõl. Tizenkét ezüst tál, tizenkét ezüst medencze, tizenkét arany csésze.
84Need olid altari pühitsusannid Iisraeli vürstidelt selle võidmispäeval: kaksteist hõbevaagnat, kaksteist hõbekaussi, kaksteist kuldnõu;
85Száz és harmincz siklus súlyú vala egy ezüst tál, egy ezüst medencze pedig hetven siklus súlyú; az edények minden ezüstje: kétezer négyszáz [siklus], a szent siklus szerint;
85iga hõbevaagen oli saja kolmekümne seekline ja iga hõbekauss seitsmekümnene; kogu riistade hõbedat oli kaks tuhat nelisada püha seekli järgi;
86Tizenkét arany csésze, füstölõ szerekkel, tíz-tíz [siklus súlyú] vala egy-egy csésze, a szent siklus szerint: A csészéknek minden aranya: száz húsz siklus.
86kaksteist kuldnõu, täis suitsutusrohtu, iga nõu kümneseekline püha seekli järgi; kogu nõude kulda oli sada kakskümmend seeklit.
87Az egészen égõáldozatra való minden barom: tizenkét tulok, tizenkét kos, esztendõs bárány tizenkettõ, a hozzájok való ételáldozatokkal, és tizenkét kecskebak bûnért való áldozatul.
87Kõiki põletusohvri loomi oli kaksteist härjavärssi, kaksteist jäära, kaksteist aastast oinastalle ja nende juurde kuuluv roaohver; ja kaksteist noort sikku oli patuohvriks.
88A hálaadó áldozatra való minden barom pedig: huszonnégy tulok, hatvan kos, hatvan bak, esztendõs bárány hatvan. Ez volt az oltár felszentelésére [való áldozat], minekutána felkenetett volt.
88Ja kõiki tänuohvri loomi oli kakskümmend neli härga, kuuskümmend jäära, kuuskümmend sikku, kuuskümmend aastast oinastalle. Need olid altari pühitsusannid pärast selle võidmist.
89Mikor pedig bemegy vala Mózes a gyülekezet sátorába, hogy szóljon õ vele, hallja vala annak szavát, a ki szól vala vele a fedél felõl, amely van a bizonyság ládáján, a két Kérub közûl; és szól vala vele.
89Ja kui Mooses läks kogudusetelki Issandaga rääkima, siis ta kuulis häält, mis kõnetas teda tunnistuslaeka peal olevalt kaanelt, kahe keerubi vahelt. Ja Issand rääkis temaga.