¹Te pedig azokat szóljad, a mik az egészséges tudományhoz illenek.

¹Sina räägi aga seda, mis on kohane tervele õpetusele!

²Hogy a vén emberek józanok legyenek, tisztességesek, mértékletesek; a hitben, szeretetben, tûrésben épek.

²Vanad mehed olgu kained, väärikad, mõõdukad, terved usus, armastuses, kannatlikkuses.

³Hasonlóképen a vén asszonyok szentekhez illõ magaviseletûek legyenek, nem patvarkodók, sem sok borivás rabjai, jóra oktatók;

³Niisamuti käitugu vanad naised pühalikult: ärgu olgu keelepeksjad, ärgu orjaku liigselt veini, vaid õpetagu head,

⁴Hogy megokosítsák az ifjú asszonyokat, hogy férjöket és magzataikat szeressék,

⁴et nad suudaksid mõistlikult juhatada noori naisi armastama mehi ja lapsi.

⁵[Legyenek] mértékletesek, tiszták, háziasak, jók, férjöknek engedelmesek, hogy az Isten beszéde ne káromoltassék.

⁵Nad peavad olema mõõdukad, puhta meelega, virgad majatalituses, head, alistunud oma meestele, et Jumala sõna ei teotataks.

⁶Az ifjakat hasonlóképen intsed, hogy legyenek mértékletesek:

⁶Niisamuti manitse nooremaid mehi olema mõõdukad igas suhtes,

⁷Mindenben tenmagadat adván példaképül a jó cselekedetekben; a tudományban romlatlanságot, méltóságot [mutatván,]

⁷näidates iseennast heade tegude eeskujuna ja pakkudes rikkumatut, väärikat õpetust,

⁸Egészséges, feddhetetlen beszédet; hogy az ellenfél megszégyenüljön, semmi gonoszt sem tudván rólatok mondani.

⁸tervet vastuvaidlematut sõna, et vastane häbeneks, kui tal pole meist rääkida midagi halba.

⁹A szolgákat [intsed,] hogy az õ uraiknak engedelmeskedjenek, mindenben kedvöket keressék, ne ellenkezzenek,

⁹Orjad alistugu oma peremeestele kõiges, olgu nende meele järgi, ärgu rääkigu vastu,

¹⁰Ne tolvajkodjanak, hanem teljes jó hûséget tanusítsanak; hogy a mi megtartó Istenünknek tudományát ékesítsék mindenben.

¹⁰ärgu näpaku, vaid osutagu kõigiti ustavust, et nad ehiksid igati Jumala, meie Päästja õpetust.

¹¹Mert megjelent az Isten idvezítõ kegyelme minden embernek,

¹¹Jah, Jumala arm on ilmunud päästvana kõigile inimestele

¹²A mely arra tanít minket, hogy megtagadván a hitetlenséget és a világi kivánságokat, mértékletesen, igazán és szentül éljünk a jelenvaló világon:

¹²ja kasvatab meid, et me, öeldes lahti jumalakartmatusest ja ilmalikest himudest, elaksime praegusel ajal mõõdukalt ja õiglaselt ja jumalakartlikult,

¹³Várván ama boldog reménységet és a nagy Istennek és megtartó Jézus Krisztusunknak dicsõsége megjelenését;

¹³oodates õndsa lootuse täitumist ning suure Jumala ja meie Päästja Jeesuse Kristuse kirkuse ilmumist.

¹⁴A ki önmagát adta mi érettünk, hogy megváltson minket minden hamisságtól, és tisztítson önmagának kiváltképen való népet, jó cselekedetekre igyekezõt.

¹⁴Tema on loovutanud iseenda meie eest, et meid lunastada kõigest ülekohtust ja puhastada endale pärisrahvaks, innukaks headele tegudele.

¹⁵Ezeket szóljad, és ints és feddj teljes méltósággal; senki téged meg ne vessen.

¹⁵Seda räägi ja manitse ning veena nõudlikult! Ükski ärgu alahinnaku sind!