¹Dávid pedig ezt az éneket mondotta az Úrnak azon a napon, mikor az Úr megszabadítá õt minden ellenségeinek kezébõl, és a Saul kezébõl.

¹Setelah TUHAN menyelamatkan Daud dari Saul dan dari segala musuhnya yang lain, Daud menyanyikan lagu ini bagi TUHAN:

²És monda: Az Úr az én kõsziklám és kõváram, és szabadítóm nékem.

²(Kucinta kepada-Mu, ya TUHAN, Engkaulah kekuatanku.)

³Az Isten az én erõsségem, õ benne bízom én.

³TUHAN seperti benteng yang kuat tempat aku berlindung. Allahku seperti gunung batu, tempat aku bernaung. Seperti perisai Ia menutupi aku, dan menjaga aku agar aman selalu.

⁴Az Úrhoz kiáltok, a ki dícséretreméltó;

⁴Aku berseru kepada TUHAN yang patut dipuji, Ia membebaskan aku dari musuh-musuhku.

⁵Mert halál hullámai vettek engem körül,

⁵Aku dikelilingi bahaya maut dan digenangi banjir kebinasaan.

⁶A pokol kötelei vettek körül,

⁶Aku dikelilingi bahaya maut, perangkap maut ada di depanku.

⁷Szükségemben az Urat hívtam,

⁷Dalam kesesakanku aku berseru kepada TUHAN, aku berteriak kepada Allahku mohon pertolongan. Dari Rumah-Nya Ia mendengar suaraku dan memperhatikan seruanku.

⁸Akkor rengett és remegett a föld,

⁸Lalu bumi berguncang dan bergetar, dasar-dasar gunung goyah dan gemetar karena kemarahan Allah!

⁹Füst szállt fel orrából,

⁹Asap menyembur dari lubang hidung-Nya, api dan bara keluar dari mulut-Nya.

¹⁰Lehajtá az eget és leszállt,

¹⁰Langit dibelah-Nya, lalu turunlah Ia, dengan awan gelap di bawah kaki-Nya.

¹¹A Khérubon ment és röpült,

¹¹Ia terbang dengan mengendarai kerub; Ia melayang di atas sayap angin.

¹²Sötétségbõl maga körül sátrakat emelt,

¹²Ia menyelubungi diri-Nya dengan kegelapan; awan mendung yang tebal mengelilingi Dia.

¹³Az elõtte levõ fényességbõl

¹³Dari kilat di hadapan-Nya, keluarlah awan, hujan es dan api.

¹⁴És dörgött az égbõl az Úr,

¹⁴Lalu TUHAN mengguntur dari angkasa, Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya.

¹⁵Ellövé nyilait és szétszórta azokat,

¹⁵Ia menembakkan panah-panah-Nya, dan menceraiberaikan musuh. Ia menyambarkan kilat berulang-ulang dan membuat mereka lari.

¹⁶És meglátszottak a tenger örvényei,

¹⁶Dasar laut tersingkap dan alas bumi terbuka waktu TUHAN membentak musuh-Nya dengan murka.

¹⁷Lenyúlt a magasságból és felvett engem,

¹⁷Dari atas TUHAN mengulurkan tangan-Nya; dipegang-Nya aku dan ditarik-Nya dari air yang dalam.

¹⁸Hatalmas ellenségimtõl megszabadított engem;

¹⁸Ia menyelamatkan aku dari musuh yang perkasa dan dari orang-orang yang membenci aku karena mereka terlalu kuat bagiku.

¹⁹Reámtörtek nyomorúságom napján,

¹⁹Mereka menyerang aku waktu aku ditimpa bencana tetapi TUHAN menjadi penolongku.

²⁰Tágas helyre vitt ki engem,

²⁰Ia melepaskan aku dari bahaya dan menyelamatkan aku karena Ia berkenan padaku.

²¹Az Úr megfizetett nékem igazságom szerint,

²¹TUHAN membalas perbuatanku yang benar; Ia memberkati aku sebab aku tidak bersalah.

²²Mert megõriztem az Úrnak utait,

²²Aku mentaati perintah TUHAN, dan tidak berpaling dari Allahku.

²³Mert ítéletei mind elõttem vannak,

²³Semua hukum-Nya kuperhatikan, perintah-perintah-Nya tidak kulalaikan.

²⁴Tökéletes voltam elõtte, s õrizkedtem rosszaságomtól.

²⁴Ia tahu bahwa aku tidak bercela dan menjauhkan diri dari kesalahan.

²⁵Ezért megfizet nékem az Úr igazságom szerint,

²⁵Maka TUHAN membalas perbuatanku yang benar sebab Ia tahu aku tidak bersalah.

²⁶Az irgalmashoz irgalmas vagy,

²⁶TUHAN, Engkau setia kepada orang yang setia dan baik kepada orang yang baik.

²⁷A tisztához tiszta vagy,

²⁷Terhadap orang suci Kaunyatakan diri-Mu suci, tetapi orang yang jahat Kaumusuhi.

²⁸Segítesz a nyomorult népen,

²⁸Orang yang rendah hati Kauselamatkan; tetapi orang yang congkak Kautundukkan.

²⁹Mert te vagy az én szövétnekem, Uram,

²⁹Engkau menyalakan pelitaku; TUHAN Allahku menerangi kegelapanku.

³⁰Mert veled harczi seregen is átfutok,

³⁰Engkau menguatkan aku untuk menumpas musuh; dengan bantuan Allahku kudobrak pertahanan mereka.

³¹Az Istennek útja tökéletes;

³¹Perbuatan Allah sempurna, janji TUHAN dapat dipercaya! Ia seperti perisai bagi semua yang berlindung pada-Nya.

³²Mert kicsoda volna Isten az Úron kivül?

³²Sebab hanya Tuhanlah Allah; Allah saja pembela kita.

³³Isten az én erõs kõváram,

³³Dialah Allah yang menguatkan aku dan membuat jalanku aman.

³⁴Lábait olyanná teszi, mint a szarvasé,

³⁴Ia menguatkan kakiku seperti kaki rusa, dan menjaga keselamatanku di pegunungan.

³⁵Kezeimet harczra tanítja,

³⁵Ia melatih aku untuk berperang, sehingga aku dapat merentangkan busur yang paling kuat.

³⁶Idvességednek paizsát adtad nékem,

³⁶TUHAN, Engkau melindungi dan menyelamatkan aku, dan menopang aku dengan kuasa-Mu aku menjadi unggul karena tindakan-Mu.

³⁷Lépéseimet kiszélesítetted alattam.

³⁷Kaujaga aku supaya aku tidak tertawan

³⁸Üldözöm ellenségeimet és elpusztítom õket,

³⁸Kukejar musuhku dan kukalahkan mereka, dan pantang mundur sampai mereka binasa.

³⁹Megsemmisítem, eltiprom õket, hogy fel nem kelhetnek,

³⁹Kubanting mereka sampai tak dapat bangkit lagi, mereka rebah tak berdaya di depan kakiku.

⁴⁰Mert te erõvel öveztél fel engem a harczra,

⁴⁰Kauberi aku kekuatan untuk berperang, dan kemenangan atas musuh-musuhku.

⁴¹Megadtad, hogy ellenségeim hátat fordítottak nékem,

⁴¹Kaubuat musuhku lari daripadaku;

⁴²Felnéztek, de nem volt, ki megszabadítsa,

⁴²Mereka berteriak, tetapi tak ada yang menolong, mereka berseru kepada TUHAN, tapi Ia tidak menjawab.

⁴³Szétmorzsolom õket, mint a föld porát,

⁴³Mereka kuremukkan seperti debu yang berhamburan, dan kusapu seperti lumpur di jalan.

⁴⁴Megmentettél népemnek pártoskodásaitól,

⁴⁴Engkau membebaskan aku dari kaum yang durhaka, dan menjadikan aku penguasa bangsa-bangsa; bangsa yang tidak kukenal menjadi hambaku.

⁴⁵Idegen fiak hizelkednek nékem,

⁴⁵Orang-orang asing tunduk kepadaku, dan taat bila mendengar perintahku.

⁴⁶Idegen fiak elcsüggednek,

⁴⁶Keberanian mereka sudah hilang; mereka gemetar dan keluar dari kubunya.

⁴⁷Él az Úr és áldott az én kõsziklám.

⁴⁷TUHAN hidup! Terpujilah pembelaku! Agungkanlah kebesaran Allah, penyelamatku!

⁴⁸Isten az, ki bosszút áll értem,

⁴⁸Ia memberi aku kemenangan atas musuhku, bangsa-bangsa ditaklukkan-Nya di hadapanku,

⁴⁹Ki megment engem ellenségeimtõl,

⁴⁹diselamatkan-Nya aku dari lawan-lawanku. TUHAN, Kauberi aku kemenangan atas musuhku, Kaulindungi aku dari orang-orang yang kejam.

⁵⁰Dícsérlek azért téged, Uram, a pogányok között,

⁵⁰Maka kuagungkan Engkau di antara bangsa-bangsa, dan kunyanyikan puji-pujian bagi-Mu.

⁵¹Nagy segítséget ad az õ királyának,

⁵¹Allah memberi kemenangan besar kepada raja yang dilantik-Nya, Ia tetap mengasihi orang pilihan-Nya, yaitu Daud dan keturunannya untuk selama-lamanya.