¹És szóla az Úr Mózeshez, mondván:

¹TUHAN berkata kepada Musa,

²Szólj az Izráel fiainak, hogy szedjenek nékem ajándékokat; minden embertõl, a kit szíve hajt arra, szedjetek nékem ajándékokat.

²"Suruhlah orang Israel membawa persembahan kepada-Ku. Siapa yang tergerak hatinya, harus membawa persembahan

³Ez pedig az az ajándék, a mit tõlök szedjetek: arany és ezüst és réz.

³berupa: emas, perak dan perunggu;

⁴És kék, és bíborpiros, és karmazsinszinû [fonal], meg len [fonal,] és kecskeszõr.

⁴kain linen halus, kain wol biru, ungu dan merah, kain dari bulu kambing,

⁵És veresre festett kosbõrök, és borzbõrök, és sittim-fa.

⁵kulit domba jantan yang diwarnai merah, kulit halus, kayu akasia,

⁶Mécsbe való olaj, kenet-olajhoz való arómák, és füstöléshez való fûszerek.

⁶minyak untuk lampu, rempah-rempah untuk minyak upacara dan untuk dupa yang harum,

⁷Ónix-kövek és foglalni való kövek, az efódhoz és a hósenhez.

⁷macam-macam batu permata untuk ditatah pada efod dan tutup dada Imam Agung.

⁸És készítsenek nékem szent hajlékot, hogy õ közöttök lakozzam.

⁸Suruhlah bangsa itu membuat sebuah kemah untuk-Ku, supaya Aku dapat tinggal di tengah mereka.

⁹Mindenestõl úgy csináljátok, a mint én megmutatom néked a hajléknak formáját, és annak minden edényeinek formáját.

⁹Kemah dan perlengkapannya harus mereka buat menurut rencana yang akan Kutunjukkan kepadamu."

¹⁰És csináljanak egy ládát sittim-fából; harmadfél sing hosszút, másfél sing széleset, és másfél sing magasat.

¹⁰"Buatlah sebuah peti dari kayu akasia yang panjangnya 110 sentimeter, lebar dan tingginya masing-masing 66 sentimeter.

¹¹Borítsd meg azt tiszta aranynyal, belõl is kivül is megborítsd azt, és csinálj reá köröskörûl arany pártázatot.

¹¹Lapisi bagian dalam dan luarnya dengan emas murni dan buatlah bingkainya dari emas.

¹²És önts ahhoz négy arany karikát, és illeszd [azokat] a négy szegeletére; egyik oldalára is két karikát, a másik oldalára is két karikát.

¹²Untuk kayu pengusungnya, buatlah empat gelang emas dan kaitkan pada keempat kakinya, dua gelang pada setiap sisinya.

¹³Csinálj rúdakat is sittim-fából, és azokat is megborítsd arannyal.

¹³Buatlah juga pengusungnya dari kayu akasia dan lapisi itu dengan emas,

¹⁴És a rúdakat dugd a láda oldalain levõ karikákba, hogy azokon hordozzák a ládát.

¹⁴lalu masukkan kayu pengusung itu ke dalam gelangnya pada tiap sisi peti itu.

¹⁵A rúdak álljanak a láda karikáiban; ne vegyék ki azokból.

¹⁵Kayu pengusung itu harus tetap ada dalam gelang-gelang itu, dan tak boleh dikeluarkan.

¹⁶És a bizonyságot, a melyet néked adok, tedd a ládába.

¹⁶Lalu di dalam peti itu harus kauletakkan kedua batu dengan perintah-perintah yang akan Kuberikan kepadamu.

¹⁷Csinálj fedelet is tiszta aranyból: harmadfél sing hosszút, és másfél sing széleset.

¹⁷Buatlah tutup peti itu dari emas murni, panjangnya 110 sentimeter dan lebarnya 66 sentimeter.

¹⁸Csinálj két Kérubot is aranyból, vert [arany]ból csináld azokat a fedélnek két végére.

¹⁸Buatlah dua kerub dari emas tempaan,

¹⁹Az egyik Kérubot csináld az egyik végére innen, a másik Kérubot a másik végére onnan: a fedélbõl csináljátok ki a Kérubokat annak két végén.

¹⁹satu pada setiap ujung tutup peti itu. Kedua kerub itu harus dijadikan satu bagian dengan tutupnya,

²⁰A Kérubok pedig terjeszszék ki szárnyaikat fölfelé, betakarva szárnyaikkal a fedelet; arczaik egymásfelé legyenek; a Kérubok arczai a fedél felé forduljanak.

²⁰dan dibuat saling berhadapan dengan sayap yang terbentang di atas peti itu.

²¹A fedelet pedig helyezd a ládára felül, a ládába pedig tedd a bizonyságot, a melyet adok néked.

²¹Taruhlah kedua batu di dalam peti itu dan pasanglah tutupnya di atasnya.

²²Ott jelenek meg néked, és szólok hozzád a fedél tetejérõl, a két Kérub közül, melyek a bizonyság ládája felett vannak, mindazokról, a miket általad parancsolok az Izráel fiainak.

²²Di tempat itu Aku akan bertemu dengan engkau, dan dari atas tutupnya, di antara kedua kerub itu, engkau akan Kuberi hukum-hukum-Ku untuk bangsa Israel."

²³Csinálj asztalt is sittim-fából, két sing hosszút, egy sing széleset, és másfél sing magasat.

²³"Buatlah sebuah meja dari kayu akasia yang panjangnya 88 sentimeter, lebarnya 44 sentimeter, dan tingginya 66 sentimeter.

²⁴És borítsd be azt tiszta aranynyal, és csinálj reá köröskörül arany pártázatot.

²⁴Lapisilah dengan emas murni dan pasang sebuah bingkai emas sekelilingnya.

²⁵Csinálj reá köröskörûl egy tenyérnyi karájt, karajára pedig csinálj köröskörûl arany pártázatot.

²⁵Buatlah pinggir meja selebar 7,5 sentimeter dan beri batas emas sekeliling pinggir itu.

²⁶Négy arany karikát is csinálj hozzá, és illeszd a karikákat a négy lábának négy szegletére.

²⁶Buatlah empat gelang dari emas dan pasanglah itu di keempat sudut pada kakinya, di dekat tepinya.

²⁷A karáj mellett legyenek a karikák rúdtartókul, hogy hordozhassák az asztalt.

²⁷Gelang itu untuk menahan kayu pengusungnya supaya meja itu bisa digotong.

²⁸Azokat a rúdakat is sittim-fából csináld és aranynyal borítsd be, és azokon hordozzák az asztalt.

²⁸Kayu pengusung itu harus dibuat dari kayu akasia dan dilapisi dengan emas.

²⁹Készítsd el tálait is, csészéit is, kancsóit is, kelyheit is, a melyekkel italáldozatot áldoznak; tiszta aranyból csináld azokat.

²⁹Buatlah piring-piring, cangkir-cangkir, kendi-kendi dan mangkuk-mangkuk untuk persembahan air anggur. Semua perlengkapan meja itu harus dibuat dari emas murni.

³⁰És tégy az asztalra szent kenyeret, [mely] mindenkor elõttem [legyen].

³⁰Meja itu harus ditaruh di depan Peti Perjanjian, dan di atas meja itu harus selalu tersedia roti sajian."

³¹Csinálj gyertyatartót is tiszta aranyból; vert [arany]ból készüljön a gyertyatartó; annak szára, ága csészéi, gombjai és virágai ugyanabból legyenek.

³¹"Buatlah kaki lampu dari emas murni. Alas dan pegangannya harus dibuat dari emas tempaan; bunga-bunga hiasan, termasuk kuncup dan kelopaknya harus jadi satu dengan alas dan pegangannya.

³²Hat ág jõjjön ki oldalaiból; három gyertyatartó-ág az egyik oldalból, és három gyertyatartó-ág a másik oldalból.

³²Pada pegangan itu harus dibuat enam cabang, tiga cabang pada setiap sisinya.

³³Mandolavirág formájú három csésze az egyik ágon, gombbal és virággal; és mandolavirág formájú három csésze a másik ágon is, gombbal és virággal; így legyen a gyertyatartóból kijövõ mind a hat ágon.

³³Pada setiap cabangnya harus dibuat hiasan berupa tiga bunga badam dengan kuncup dan kelopaknya.

³⁴A gyertyatartón pedig négy mandolavirág formájú csésze legyen, gombjaival és virágaival.

³⁴Pada pegangannya harus dibuat hiasan berupa empat bunga badam dengan kuncup dan kelopaknya.

³⁵Gomb legyen a belõle [kijövõ] két ág alatt; ismét gomb a belõle [kijövõ] két ág alatt, és ismét gomb a belõle [kijövõ] két ág alatt: [így] a gyertyatartóból kijövõ [mind] a hat ág alatt.

³⁵Di bawah setiap pasang cabang itu harus dibuat satu kuncup.

³⁶Gombjaik és ágaik magából legyenek; egy darab tiszta aranyból legyen verve az egész.

³⁶Seluruh kaki lampu itu dengan kuncup-kuncup dan cabang-cabangnya harus dibuat dari satu potong emas tempaan murni.

³⁷Csinálj hozzá hét mécset is, és úgy rakják fel mécseit, hogy elõre világítsanak.

³⁷Buatlah tujuh lampu pada kaki lampu itu dan pasanglah begitu rupa sehingga cahayanya jatuh ke depan.

³⁸Hamvvevõi és hamutartói is tiszta aranyból legyenek.

³⁸Buatlah alat untuk membersihkan sumbu pelita dan talamnya juga dari emas murni.

³⁹Egy tálentom tiszta aranyból csinálják azt, mindezeket az eszközöket.

³⁹Pakailah tiga puluh lima kilogram emas murni untuk membuat kaki lampu itu dengan segala perlengkapannya.

⁴⁰Vigyázz, hogy arra a formára csináld, a mely a hegyen mutattatott néked.

⁴⁰Jagalah supaya kaki lampu itu dibuat menurut contoh yang Kutunjukkan kepadamu di atas gunung ini."