¹És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

¹TUHAN berkata kepada Musa,

²Az elsõ hónapban, a hónap elsõ napján, állítsd fel a gyülekezet sátorának hajlékát.

²"Dirikanlah Kemah-Ku pada tanggal satu bulan satu.

³És tedd oda a bizonyság ládáját, és fedd be a ládát a fedéllel.

³Masukkan ke dalamnya Peti Perjanjian yang berisi Sepuluh Perintah dan pasanglah kain penudung di depannya.

⁴Azután vidd be az asztalt, és hozd azt rendbe a reávalókkal. Vidd be a gyertyatartót is, és gyújtsd meg annak mécseit.

⁴Tempatkanlah meja dengan perlengkapannya. Masukkan juga kaki lampu dan pasanglah lampunya.

⁵És helyheztesd a füstölõ áldozat arany oltárát a bizonyság ládája elé, tedd fel a leplet a hajlék nyílására.

⁵Letakkanlah mezbah emas tempat membakar dupa di depan Peti Perjanjian, dan gantungkanlah tabir di pintu Kemah.

⁶Azután helyheztesd az egészen égõáldozat oltárát a gyülekezet sátora hajlékának nyílása elé.

⁶Letakkan mezbah untuk kurban bakaran di depan pintu Kemah.

⁷A mosdómedenczét pedig helyheztesd a gyülekezet sátora közé és az oltár közé, és önts belé vizet.

⁷Taruhlah bak air di antara Kemah dan mezbah itu, lalu isilah dengan air.

⁸Azután állítsd fel köröskörül a pitvart, és a pitvar kapujára tedd rá a leplet.

⁸Kemudian pasanglah layar di sekeliling pelataran Kemah, dan gantungkan tirai pintu gerbang pelataran.

⁹Azután vedd a kenetnek olaját, és kend meg a hajlékot és mind azt a mi benne van: így szenteld meg azt, és minden edényét, hogy szent legyen.

⁹Kemudian Kemah dan segala perlengkapannya harus kaupersembahkan kepada-Ku dengan cara meminyakinya dengan minyak upacara, maka semua itu dikhususkan untuk Aku.

¹⁰Kend meg az egészen égõáldozat oltárát is és annak minden edényét; így szenteld meg az oltárt, hogy az oltár legyen szentséges.

¹⁰Persembahkanlah mezbah dan segala perlengkapannya dengan cara itu, supaya seluruhnya dikhususkan untuk Aku.

¹¹A mosdómedenczét és lábát is kend meg; így szenteld meg azt.

¹¹Buatlah begitu juga dengan bak air dan alasnya.

¹²Azután állítsd Áront és az õ fiait a gyülekezet sátorának nyílásához, és mosd meg õket vízzel.

¹²Sesudah itu, suruhlah Harun dan anak-anaknya datang ke pintu Kemah dan membasuh diri.

¹³És öltöztesd fel Áront a szent ruhákba, és kend fel õt; így szenteld fel, és legyen papom.

¹³Kenakan pakaian imam pada Harun, dan minyakilah dia supaya ia dikhususkan untuk melayani Aku sebagai imam.

¹⁴Fiait is állítsd elõ és öltöztesd fel õket köntösökbe;

¹⁴Lalu suruhlah anak-anaknya mendekat, dan kenakanlah kemeja pada mereka.

¹⁵És kend fel õket, a mint az õ atyjokat felkenéd, hogy legyenek papjaim, és lészen az õ megkenetésök nékik örökös papság, az õ nemzetségökben.

¹⁵Lalu minyakilah mereka seperti kauminyaki ayah mereka, supaya mereka pun dapat melayani Aku sebagai imam. Dengan upacara minyak itu, suku mereka turun-temurun memegang jabatan imam."

¹⁶És egészen úgy cselekedék Mózes, a mint az Úr parancsolta néki, úgy cselekedék.

¹⁶Musa melakukan segalanya seperti yang diperintahkan TUHAN.

¹⁷Lõn azért a második év elsõ hónapjában, a hónap elsõ napján, hogy felállíták a hajlékot.

¹⁷Maka pada tanggal satu bulan satu dalam tahun kedua sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, Kemah TUHAN itu dipasang.

¹⁸Mózes tehát felállítá a hajlékot, és letevé annak talpait, a deszkáit is felállítá, beilleszté a reteszrúdakat, és felállítá annak oszlopait.

¹⁸Musa meletakkan alas-alasnya, mendirikan rangka-rangkanya, memasang kayu-kayu lintangnya, dan menegakkan tiang-tiangnya.

¹⁹Azután kifeszíté a hajlékra a sátort, és a sátor takaróját is reá teríté felülrõl, a mint parancsolta vala az Úr Mózesnek.

¹⁹Lalu dibentangkannya atap Kemah dengan tutup bagian luar di atasnya seperti yang diperintahkan TUHAN.

²⁰És vevé és betevé a bizonyságot is a ládába, a rúdakat pedig a ládára tevé, és a ládára felül helyezteté a fedelet.

²⁰Kemudian kedua batu itu dimasukkannya ke dalam Peti Perjanjian. Lalu Musa memasang tutup Peti itu dan memasukkan kayu pengusungnya ke dalam gelangnya.

²¹Azután bevivé a ládát a hajlékba, és feltevé a takaró függönyt, és elfedezé a bizonyság ládáját, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

²¹Lalu ia menaruh Peti itu di dalam Kemah dan menggantungkan kain penudung di depannya, seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya.

²²Az asztalt is bevivé a gyülekezet sátorába, a hajléknak északi oldalába, a függönyön kivül.

²²Kemudian Musa menempatkan meja di dalam Kemah, di bagian utara sebelah luar kain,

²³És rakott arra kenyereket sorban az Úr elõtt, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

²³lalu di atas meja itu diletakkan roti sajian, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

²⁴És a gyertyatartót helyhezteté a gyülekezet sátorába az asztal ellenébe, a hajléknak déli oldalán.

²⁴Kaki lampu diletakkannya di dalam Kemah, di bagian selatan, berhadapan dengan meja itu,

²⁵És meggyújtá a mécseket az Úr elõtt, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

²⁵lalu, lampu-lampu itu dinyalakannya di hadapan TUHAN.

²⁶Az arany oltárt pedig helyhezteté a gyülekezet sátorába a függöny elébe.

²⁶Mezbah emas ditempatkannya di dalam Kemah, di depan kain,

²⁷És füstölögtete rajta fûszerekbõl való füstölõt, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

²⁷lalu dibakarnya dupa harum seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

²⁸A hajlék nyílására a leplet is felvoná.

²⁸Musa menggantungkan tirai pintu Kemah,

²⁹Az egészen égõáldozat oltárát pedig helyhezteté a gyülekezet sátora hajlékának nyílása elé, és áldozék azon egészen égõáldozattal és ételáldozattal, a mint parancsolta vala az Úr Mózesnek.

²⁹dan di depan pintu itu ditaruhnya mezbah untuk kurban bakaran. Di atas mezbah itu dipersembahkannya kurban bakaran dan kurban sajian.

³⁰A mosdómedenczét pedig helyhezteté a gyülekezet sátora közé és az oltár közé, és önte abba vizet a mosdásra.

³⁰Bak perunggu ditaruhnya di antara Kemah dan mezbah, lalu diisinya dengan air.

³¹És megmosák abból Mózes és Áron és az õ fiai kezeiket és lábaikat.

³¹Musa, Harun dan anak-anaknya membasuh tangan dan kaki mereka di situ,

³²Mikor a gyülekezet sátorába menének, és mikor az oltárhoz járulának, megmosdának, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

³²setiap kali mereka masuk ke dalam Kemah TUHAN atau mendekati mezbah.

³³Azután felállítá a pitvart a hajlék és az oltár körül, és a pitvar kapujára feltevé a leplet. Így végezé el Mózes a munkát.

³³Di sekeliling Kemah dan mezbah itu Musa memasang layar, lalu ia menggantungkan tirai pintu gerbang pelataran. Maka selesailah semua pekerjaan itu.

³⁴És a felhõ befedezé a gyülekezet sátorát, és az Úrnak dicsõsége betölté a hajlékot.

³⁴Kemudian turunlah awan menutupi Kemah TUHAN, dan Kemah itu penuh dengan cahaya kehadiran TUHAN.

³⁵És Mózes nem mehete be a gyülekezet sátorába, mert a felhõ rajta nyugovék, és az Úrnak dicsõsége tölté be a hajlékot.

³⁵Oleh karena itu Musa tak dapat masuk ke dalam Kemah itu.

³⁶És mikor a felhõ felszáll vala a hajlékról, az Izráel fiai elindulának; [így lõn] egész utazásuk alatt.

³⁶Setiap kali awan itu naik dari atas Kemah TUHAN, bangsa Israel membongkar perkemahan mereka untuk pindah ke tempat lain.

³⁷Ha pedig a felhõ nem szálla fel, õk sem indulának el, míg csak fel nem szálla.

³⁷Tetapi kalau awan itu tidak naik, mereka tidak berangkat dari situ.

³⁸Mert az Úrnak felhõje vala a hajlékon nappal, éjjel pedig tûz vala azon, az Izráel egész háznépének láttára, egész utazásuk alatt.

³⁸Selama bangsa Israel mengembara, TUHAN ada di Kemah itu dalam rupa awan pada waktu siang dan dalam rupa api pada waktu malam.