¹Ezek pedig a tartománynak fiai, kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket Nabukodonozor, Babilónia királya, fogva vitetett Babilóniába, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az õ városába.

¹Banyak di antara orang-orang buangan meninggalkan daerah Babel lalu kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri. Mereka telah hidup dalam pembuangan di Babel sejak mereka diangkut ke sana oleh Raja Nebukadnezar.

²Kik jövének Zorobábellel, Jésuával, Nehémiással, Serájával, Rélájával, Mordokhaival, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvaival, Rehummal, Baanával. Izráel népe férfiainak száma [ez:]

²Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekhai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum dan Baana. Inilah daftar kaum keluarga Israel, dengan jumlah orang dari setiap kaum yang kembali dari pembuangan:

³Paros fiai kétezerszázhetvenkettõ;

³Kaum keluarga Paros-2.172; Sefaca-372; Arah-775; Pahat-Moab (keturunan Yesua dan Yoab) -2.812; Elam-1.254; Zatu-945; Zakai-760; Bani-642; Bebai-623; Azgad-1.222; Adonikam-666; Bigwai-2.056; Adin-454; Ater (disebut juga Hizkia) -98; Bezai-323; Yora-112; Hasum-223; Gibar-95.

⁴Sefátja fiai háromszázhetvenkettõ;

⁴(2:3)

⁵Árah fiai hétszázhetvenöt;

⁵(2:3)

⁶Pahath-Moáb fiai, Jésua [és] Joáb fiaitól, kétezernyolczszáztizenkettõ;

⁶(2:3)

⁷Élám fiai ezerkétszázötvennégy;

⁷(2:3)

⁸Zattu fiai kilenczszáznegyvenöt;

⁸(2:3)

⁹Zakkai fiai hétszázhatvan;

⁹(2:3)

¹⁰Báni fiai hatszáznegyvenkettõ;

¹⁰(2:3)

¹¹Bébai fiai hatszázhuszonhárom;

¹¹(2:3)

¹²Azgád fiai ezerkétszázhuszonkettõ;

¹²(2:3)

¹³Adónikám fiai hatszázhatvanhat;

¹³(2:3)

¹⁴Bigvai fiai kétezerötvenhat;

¹⁴(2:3)

¹⁵Ádin fiai négyszázötvennégy;

¹⁵(2:3)

¹⁶Áter fiai, Ezékiástól, kilenczvennyolcz;

¹⁶(2:3)

¹⁷Bésai fiai háromszázhuszonhárom;

¹⁷(2:3)

¹⁸Jórá fiai száztizenkettõ;

¹⁸(2:3)

¹⁹Hásum fiai kétszázhuszonhárom;

¹⁹(2:3)

²⁰Gibbár fiai kilenczvenöt;

²⁰(2:3)

²¹Bethlehem fiai százhuszonhárom;

²¹Orang-orang yang leluhurnya diam di kota-kota berikut ini juga kembali dari pembuangan: Kota Betlehem-123; Netofa-56; Anatot-128; Asmawet-42; Kiryat-Arim, Kefira dan Beerot-743; Rama dan Gaba-621; Mikhmas-122; Betel dan Ai-223; Nebo-52; Magbis-156; Elam yang lain-1.254; Harim-320; Lod, Hadid dan Ono-725; Yerikho-345; Senaa-3.630.

²²Netófah férfiai ötvenhat;

²²(2:21)

²³Anathóth férfiai százhuszonnyolcz;

²³(2:21)

²⁴Azmáveth fiai negyvenkettõ;

²⁴(2:21)

²⁵Kirjáth-Árim, Kefira és Beéróth fiai hétszáznegyvenhárom;

²⁵(2:21)

²⁶Ráma és Géba fiai hatszázhuszonegy;

²⁶(2:21)

²⁷Mikmás férfiai százhuszonkettõ;

²⁷(2:21)

²⁸Béthel és Ái férfiai kétszázhuszonhárom;

²⁸(2:21)

²⁹Nebó fiai ötvenkettõ;

²⁹(2:21)

³⁰Magbis fiai százötvenhat;

³⁰(2:21)

³¹A másik Élám fiai ezerkétszázötvennégy;

³¹(2:21)

³²Hárim fiai háromszázhúsz;

³²(2:21)

³³Lód, Hádid és Ónó fiai hétszázhuszonöt;

³³(2:21)

³⁴Jérikó fiai háromszáznegyvenöt;

³⁴(2:21)

³⁵Szenáa fiai háromezerhatszázharmincz;

³⁵(2:21)

³⁶A papok: Jedája fiai, Jésua családjából, kilenczszázhetvenhárom;

³⁶Inilah daftar kaum keluarga para imam yang pulang dari pembuangan: Yedaya (keturunan Yesua) -973; Imer-1.052; Pasyhur-1.247; Harim-1.017.

³⁷Immér fiai ezerötvenkettõ;

³⁷(2:36)

³⁸Pashur fiai ezerkétszáznegyvenhét;

³⁸(2:36)

³⁹Hárim fiai ezertizenhét;

³⁹(2:36)

⁴⁰A Léviták: Jésuának és Kadmiélnek fiai, Hodávia fiaitól, hetvennégy.

⁴⁰Kaum keluarga Lewi yang pulang dari pembuangan ialah: Yesua dan Kadmiel (keturunan Hodawya) -74. Para penyanyi di Rumah TUHAN (keturunan Asaf) -128. Penjaga gerbang di Rumah TUHAN (keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita dan Sobai) -139.

⁴¹Az énekesek: Asáf fiai százhuszonnyolcz;

⁴¹(2:40)

⁴²A kapunállók fiai: Sallum fiai, Ater fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai, összesen százharminczkilencz.

⁴²(2:40)

⁴³A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai;

⁴³Inilah daftar kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN yang pulang dari pembuangan: Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Samlai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Paseah, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsa, Barkos, Sisera, Temah, Neziah dan Hatifa.

⁴⁴Kérósz fiai, Sziaha fiai, Pádón fiai,

⁴⁴(2:43)

⁴⁵Lebána fiai, Hagába fiai, Akkub fiai,

⁴⁵(2:43)

⁴⁶Hágáb fiai, Salmai fiai, Hanán fiai,

⁴⁶(2:43)

⁴⁷Giddél fiai, Gahar fiai, Reája fiai,

⁴⁷(2:43)

⁴⁸Resin fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai,

⁴⁸(2:43)

⁴⁹Uzza fiai, Pászéah fiai, Bészai fiai,

⁴⁹(2:43)

⁵⁰Aszna fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai.

⁵⁰(2:43)

⁵¹Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,

⁵¹(2:43)

⁵²Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,

⁵²(2:43)

⁵³Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,

⁵³(2:43)

⁵⁴Nesiah fiai, Hatifa fiai;

⁵⁴(2:43)

⁵⁵Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Haszszófereth fiai, Peruda fiai,

⁵⁵Kaum keluarga para pelayan Salomo yang pulang dari pembuangan: Sotai, Soferet, Peruda, Yaala, Darkon, Gidel, Sefaca, Hatil, Pokheret-Hazebaim dan Ami.

⁵⁶Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,

⁵⁶(2:55)

⁵⁷Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hássebaim fiai, Ámi fiai.

⁵⁷(2:55)

⁵⁸Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai háromszázkilenczvenkettõ.

⁵⁸Kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN dan para pelayan Salomo yang kembali dari pembuangan berjumlah 392 orang.

⁵⁹És ezek, a kik feljövének Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kerub-Addán- Immérbõl, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráel közül valók-é:

⁵⁹Orang-orang yang berangkat dari kota-kota Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan dan Imer, berjumlah 652 orang. Mereka termasuk kaum keluarga Delaya, Tobia dan Nekoda, tetapi mereka tidak dapat membuktikan bahwa mereka adalah keturunan bangsa Israel.

⁶⁰Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai hatszázötvenkettõ.

⁶⁰(2:59)

⁶¹És a papok fiai közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget, és ezek nevérõl nevezteték;

⁶¹Beberapa kaum keluarga imam juga tidak dapat menemukan catatan mengenai leluhur mereka, yaitu kaum keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Leluhur kaum Barzilai kawin dengan seorang perempuan keturunan kaum Barzilai di Gilead, dan kemudian ia memakai nama keluarga mertuanya.) Karena mereka tidak dapat membuktikan siapa leluhur mereka, maka mereka tidak diterima sebagai imam.

⁶²Ezek keresték írásukat, tudniillik a nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;

⁶²(2:61)

⁶³És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem pap ítél az Urimmal és Tummimmal.

⁶³Gubernur daerah Yehuda melarang mereka makan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sampai ada seorang imam yang dapat minta petunjuk dengan memakai Urim dan Tumim.

⁶⁴Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.

⁶⁴Orang-orang buangan yang pulang ke negerinya seluruhnya berjumlah 42.360 orang. Selain itu pulang juga para pembantu mereka sejumlah 7.337 orang dan penyanyi sejumlah 200 orang. Mereka juga membawa binatang-binatang mereka, yaitu: Kuda-736; Bagal-245; Unta-435; Keledai-6.720.

⁶⁵Szolgáikon és szolgálóikon kivül - ezek száma hétezerháromszázharminczhét - valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszázan.

⁶⁵(2:64)

⁶⁶Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;

⁶⁶(2:64)

⁶⁷Tevéik négyszázharminczöt, hatezerhétszázhúsz szamárral.

⁶⁷(2:64)

⁶⁸A családfõk közül pedig, mikor megérkezének az Úr házához, mely Jeruzsálemben van, némelyek önkénytesen adakozának az Isten házára, hogy fölépítenék azt az õ helyén;

⁶⁸Ketika orang-orang buangan sampai di Rumah TUHAN di Yerusalem, beberapa pemimpin kaum memberikan persembahan sukarela untuk membangun kembali Rumah TUHAN.

⁶⁹Tehetségök szerint adának az építés költségére aranyban hatvanegyezer dárikot, s ezüstben ötezer mánét, és száz papi ruhát.

⁶⁹Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing dan hasilnya ialah 500 kg emas, 2.800 kg perak, dan 100 jubah untuk para imam.

⁷⁰És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a nép fiai, mind az énekesek, mind a kapunállók, mind a Léviták szolgái városaikban, s így az egész Izráel a maga városaiban vala.

⁷⁰Para imam, orang-orang Lewi dan sebagian dari rakyat menetap di Yerusalem dan di kota-kota di dekatnya. Para penyanyi, para penjaga gerbang Rumah TUHAN dan para pekerja di Rumah TUHAN serta orang-orang Israel selebihnya menetap di kota-kota tempat tinggal leluhur mereka dahulu.