¹Ez pedig a Noé fiainak, Sémnek, Khámnak és Jáfetnek nemzetsége; és fiaik születének az özönvíz után.

¹Inilah keturunan anak-anak Nuh, yaitu Sem, Yafet dan Ham. Sesudah banjir, ketiganya mendapat anak-anak lelaki.

²Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

²Anak-anak Yafet ialah Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesekh dan Tiras.

³A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth, és Tógármah.

³Keturunan Gomer adalah penduduk Askenas, Rifat dan Togarma.

⁴Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

⁴Keturunan Yawan adalah penduduk Elisa, Spanyol, Siprus dan Rodes.

⁵Ezekbõl váltak ki a szigetlakó népek az õ országaikban, mindenik a maga nyelve, családja és nemzetsége szerint.

⁵Mereka leluhur bangsa-bangsa yang tinggal di sepanjang pantai dan di pulau-pulau. Itulah semua keturunan Yafet. Setiap bangsa dan suku tinggal di negerinya masing-masing, dan mempunyai bahasanya sendiri.

⁶Khámnak pedig fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

⁶Anak-anak Ham ialah Kus, Mesir, Libia dan Kanaan.

⁷Khúsnak pedig fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh, Szabthékah. Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

⁷Keturunan Kus ialah penduduk Seba, Hawila, Sabta, Raema dan Sabtekha. Keturunan Raema ialah penduduk Syeba dan Dedan.

⁸Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

⁸Kus mempunyai anak laki-laki bernama Nimrod yang menjadi orang perkasa pertama di dunia.

⁹Ez hatalmas vadász vala az Úr elõtt, azért mondják: Hatalmas vadász az Úr elõtt, mint Nimród.

⁹Dengan pertolongan TUHAN dia menjadi pemburu yang ulung. Sebab itu orang biasa berkata, "Semoga TUHAN menjadikan engkau seorang pemburu yang ulung seperti Nimrod."

¹⁰Az õ birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád és Kálnéh a Sineár földén.

¹⁰Mula-mula kerajaannya meliputi Babel, Erekh, dan Akad, ketiga-tiganya di Babilonia.

¹¹E földrõl ment aztán Assiriába, és építé Ninivét, Rekhoboth városát, és Kaláht.

¹¹Dari sana ia pergi ke Asyur, lalu mendirikan kota Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah,

¹²És Reszent Ninivé között és Kaláh között: ez az a nagy város.

¹²dan Resen yang terletak di antara Niniwe dan Kalah. Semuanya itu adalah kota-kota besar.

¹³Miczráim pedig nemzé: Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

¹³Keturunan Mesir adalah penduduk Lidia, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

¹⁴Pathruszimot és Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

¹⁴Patrusim, Kasluhim, dan Kaftorim. Bangsa Kasluhim itu leluhur bangsa Filistin.

¹⁵Kanaán pedig nemzé Czídont, az õ elsõszülöttét, és Khétet.

¹⁵Anak-anak Kanaan, ialah Sidon, yang sulung, dan Het.

¹⁶Jebuzeust, Emorreust, és Girgazeust.

¹⁶Kanaan juga leluhur bangsa Yebusi, Amori, Girgasi,

¹⁷Khivveust, Harkeust, és Szineust.

¹⁷orang Hewi, Arki, Sini,

¹⁸Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. És azután elszéledének a Kananeusok nemzetségei.

¹⁸Arwadi, Semari dan Hamati. Suku-suku bangsa Kanaan itu tersebar jauh,

¹⁹Vala pedig a Kananeusok határa, Czídonból Gérár felé menve Gázáig; Sodoma, Gomora, Ádmáh, és Czeboim felé menve Lésáig.

¹⁹sehingga batas-batas negeri mereka meluas dari Sidon ke selatan menuju Gerar, sampai dekat Gaza, dan ke timur menuju Sodom, Gomora, Adma, dan Zeboim, sampai dekat Lasa.

²⁰Ezek a Khám fiai családjok, nyelvök, földjök s nemzetségök szerint.

²⁰Itulah semua keturunan Ham. Setiap bangsa dan suku tinggal di negerinya masing-masing dan mempunyai bahasanya sendiri.

²¹Sémnek is lettek gyermekei; a ki Héber minden fiainak atyja, Jáfetnek testvérbátyja vala.

²¹Sem, abang Yafet, adalah leluhur semua bangsa Ibrani.

²²Sém fiai: Élám, Assur, Arpaksád, Lúd és Arám.

²²Anak-anak Sem ialah Elam, Asyur, Arpakhsad, Lud dan Aram.

²³Arámnak fiai pedig: Úcz, Húl, Gether és Más.

²³Keturunan Aram ialah penduduk Us, Hul, Geter dan Mas.

²⁴Arpaksád pedig nemzé Séláht, Séláh pedig Hébert.

²⁴Arpakhsad ayah Selah. Dan Selah ayah Eber.

²⁵Hébernek is lett két fia: Az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az õ idejében osztatott el a föld; testvérének pedig neve Joktán.

²⁵Eber mempunyai dua anak laki-laki; yang pertama bernama Peleg, karena pada zamannya bangsa-bangsa di dunia menjadi terbagi-bagi; yang kedua bernama Yoktan.

²⁶Joktán pedig nemzé Almodádot, Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot.

²⁶Keturunan Yoktan adalah penduduk Almodad, Selef, Hazar-Mawet dan Yerah,

²⁷Hadórámot, Úzált és Dikláth.

²⁷Hadoram, Uzal, Dikla,

²⁸Obált, Abimáélt és Sébát.

²⁸Obal, Abimael, Syeba,

²⁹Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind a Joktán fiai.

²⁹Ofir, Hawila dan Yobab. Semuanya itu keturunan Yoktan.

³⁰És vala ezeknek lakása, Mésától fogva Séfárba menve a napkeleti hegyekig.

³⁰Daerah tempat tinggal mereka meluas dari Mesa ke Sefar, yaitu daerah pegunungan di sebelah timur.

³¹Ezek a Sém fiai családjok, nyelvök, földjök és nemzetségök szerint.

³¹Itulah semua keturunan Sem. Setiap bangsa dan suku tinggal di negerinya masing-masing dan mempunyai bahasanya sendiri.

³²Ezek a Noé fiainak családjai az õ nemzetségeik szerint, az õ népeik között, és ezektõl szaporodának el a népek a földön, az özönvíz után.

³²Semuanya itu keturunan Nuh, bangsa demi bangsa, menurut garis keturunan mereka masing-masing. Merekalah yang menurunkan bangsa-bangsa di dunia ini sesudah banjir besar itu.