¹És lõn, hogy midõn megépítteték a kõfal, felállítám az ajtókat és kirendeltetének a kapunállók, az énekesek és a Léviták [õrizetre;]

¹Setelah tembok itu selesai dibangun, aku menyuruh supaya daun-daun pintunya dipasang. Lalu penjaga-penjaga pintu gerbang, para penyanyi dan orang-orang Lewi kusuruh melakukan tugasnya masing-masing.

²És [hadnagyokká] tevém Jeruzsálem fölött Hanánit, testvéremet és Hanániást, a vár fejedelmét, mivel hogy õ hûségesebb és istenfélõbb vala sokaknál.

²Pemerintahan kota Yerusalem kuserahkan kepada saudaraku Hanani dan kepada Hananya, panglima benteng, karena dia lebih daripada orang lain, takut kepada Allah dan dapat dipercaya.

³És mondék nékik: Meg ne nyittassanak Jeruzsálem kapui mindaddig, míg a nap melegen nem süt, és míg [az õrök] ott állanak, addig tegyék be az ajtókat és zárjátok be azokat; azután állítsatok õrizõket Jeruzsálem lakosai közül, némelyeket az õ vigyázó helyökre, s másokat az õ házok ellenébe.

³Kukatakan kepada mereka, "Pintu gerbang Yerusalem baru boleh dibuka kalau hari sudah siang dan harus sudah ditutup serta dipasang palangnya sebelum para penjaga lepas tugas sore hari. Selain itu harus ditunjuk piket penjagaan dari antara penduduk Yerusalem, sebagian untuk pos-pos penjagaan dan sebagian lagi untuk berpatroli di daerah sekeliling rumah mereka."

⁴A város pedig felette igen széles vala és nagy, s a nép kevés lévén benne, házak nem épültek.

⁴Yerusalem kota yang luas tetapi hanya sedikit penduduknya, dan belum banyak rumah yang dibangun.

⁵Felindítá azért az én Istenem szívemet, hogy egybegyûjtsem az elõljárókat, a fõembereket és a népet, hogy felírattassanak; és megtalálám azok nemzetségének könyvét, a kik elõször jöttek vala fel Babilóniából, melyben ily írást találék:

⁵Sebab itu Allah mengilhami aku untuk mengumpulkan rakyat dan para pemimpin serta pemukanya, supaya aku dapat menghitung mereka berdasarkan daftar silsilah mereka. Pada kesempatan itu telah kutemukan catatan tentang orang-orang yang pertama-tama kembali dari pembuangan. Berikut ini adalah keterangan yang kuperoleh dari catatan itu:

⁶Ezek a tartománynak fiai, a kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket fogva vitetett Nabukodonozor, Babilónia királya, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az õ városába.

⁶Banyak di antara orang-orang buangan meninggalkan provinsi Babel dan kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri. Mereka telah lama hidup dalam pembuangan di Babel, sejak mereka diangkut ke sana sebagai tawanan oleh Raja Nebukadnezar.

⁷Kik jövének Zorobábellel: Jésua, Nehémiás, Azariás, Raámia, Nahamáni, Mordokhai, Bilsán, Miszpereth, Bigvai, Nehum, Baána. Izráel népe férfiainak számok [ez:]

⁷Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekhai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nehum dan Baana.

⁸Parós fiai: kétezerszázhetvenkettõ;

⁸Inilah daftar kaum keluarga Israel, dengan jumlah orang dari setiap kaum yang kembali dari pembuangan: Paros-2.172, Sefaca-372, Arakh-652, Pahat-Moab (keturunan Yesua dan Yoab) -2.818, Elam-1.254, Zatu-845, Zakai-760, Binui-648, Bebai-628, Azgad-2.322, Adonikam-667, Bigwai-2.067, Adin-655, Ater (juga disebut Hizkia) -98, Hasum-328, Bezai-324, Harif-112, Gibeon-95.

⁹Sefátja fiai: háromszázhetvenkettõ;

⁹(7:8)

¹⁰Arah fiai: hatszázötvenkettõ;

¹⁰(7:8)

¹¹Pahath-Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól: kétezernyolczszáztizennyolcz;

¹¹(7:8)

¹²Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

¹²(7:8)

¹³Zattu fiai: nyolczszáznegyvenöt;

¹³(7:8)

¹⁴Zakkai fiai: hétszázhatvan;

¹⁴(7:8)

¹⁵Binnui fiai: hatszáznegyvennyolcz;

¹⁵(7:8)

¹⁶Bébai fiai: hatszázhuszonnyolcz;

¹⁶(7:8)

¹⁷Azgád fiai: kétezerháromszázhuszonkettõ;

¹⁷(7:8)

¹⁸Adónikám fiai: hatszázhatvanhét;

¹⁸(7:8)

¹⁹Bigvai fiai: kétezerhatvanhét;

¹⁹(7:8)

²⁰Adin fiai: hatszázötvenöt;

²⁰(7:8)

²¹Áter fiai, Ezékiástól: kilenczvennyolcz;

²¹(7:8)

²²Hásum fiai: háromszázhuszonnyolcz;

²²(7:8)

²³Bésai fiai: háromszázhuszonnégy;

²³(7:8)

²⁴Hárif fiai: száztizenkettõ;

²⁴(7:8)

²⁵Gibeon fiai: kilenczvenöt;

²⁵(7:8)

²⁶Bethlehem és Netófa férfiai: száznyolczvannyolcz;

²⁶Orang-orang yang leluhurnya diam di kota-kota berikut ini juga kembali dari pembuangan: Kota Betlehem dan Netofa-188, Anatot-128, Bet-Azmawet-42, Kiryat-Yearim, Kefira dan Beerot-743, Rama dan Gaba-621, Mikhmas-122, Betel dan Ai-123, Nebo yang lain-52, Elam yang lain-1.254, Harim-320, Yerikho-345, Lod, Hadid dan Ono-721, Senaa-3.930.

²⁷Anathóth férfiai: százhuszonnyolcz;

²⁷(7:26)

²⁸Beth-Azmáveth férfiai: negyvenkettõ;

²⁸(7:26)

²⁹Kirjáth-Jeárim, Kefira és Beéróth férfiai: hétszáznegyvenhárom;

²⁹(7:26)

³⁰Ráma és Géba férfiai: hatszázhuszonegy;

³⁰(7:26)

³¹Mikmás férfiai: százhuszonkettõ;

³¹(7:26)

³²Béthel és Ai férfiai: százhuszonhárom;

³²(7:26)

³³A másik Nébó férfiai: ötvenkettõ;

³³(7:26)

³⁴A másik Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

³⁴(7:26)

³⁵Hárim fiai: háromszázhúsz;

³⁵(7:26)

³⁶Jerikó fiai: háromszáznegyvenöt;

³⁶(7:26)

³⁷Lód, Hádid és Ónó fiai: hétszázhuszonegy;

³⁷(7:26)

³⁸Szenáa fiai: háromezerkilenczszázharmincz;

³⁸(7:26)

³⁹A papok: Jedája fiai Jésua családjából: kilenczszázhetvenhárom;

³⁹Inilah daftar kaum keluarga para imam yang pulang dari pembuangan: Yedaya (keturunan Yesua) -973, Imer-1.052, Pasyhur-1.247, Harim-1.017.

⁴⁰Immér fiai: ezerötvenkettõ;

⁴⁰(7:39)

⁴¹Pashur fiai: ezerkétszáznegyvenhét;

⁴¹(7:39)

⁴²Hárim fiai: ezertizenhét;

⁴²(7:39)

⁴³A Léviták: Jésua [és] Kadmiel fiai, Hódávia fiaitól: hetvennégy;

⁴³Kaum keluarga Lewi yang pulang dari pembuangan ialah: Yesua dan Kadmiel (keturunan Hodewa) -74, Pemain musik di Rumah TUHAN (keturunan Asaf) -148, Penjaga gerbang di Rumah TUHAN (keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita dan Sobai) -138.

⁴⁴Az énekesek: Asáf fiai: száznegyvennyolcz;

⁴⁴(7:43)

⁴⁵A kapunállók: Sallum fiai, Áter fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai: százharmincznyolcz;

⁴⁵(7:43)

⁴⁶A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai,

⁴⁶Inilah daftar kaum keluarga para pekerja di Rumah Tuhan yang pulang dari pembuangan: Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Sia, Padon, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Paseah, Besai, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlit, Mehida, Harsa, Barkos, Sisera, Temah, Neziah dan Hatifa.

⁴⁷Kérósz fiai, Szia fiai, Pádón fiai,

⁴⁷(7:46)

⁴⁸Lebána fiai, Hagába fiai, Salmai fiai,

⁴⁸(7:46)

⁴⁹Hanán fiai, Giddél fiai, Gahar fiai,

⁴⁹(7:46)

⁵⁰Reája fiai, Resin fiai, Nekóda fiai,

⁵⁰(7:46)

⁵¹Gazzám fiai, Uzza fiai, Pászéah fiai,

⁵¹(7:46)

⁵²Bészai fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai,

⁵²(7:46)

⁵³Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,

⁵³(7:46)

⁵⁴Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,

⁵⁴(7:46)

⁵⁵Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,

⁵⁵(7:46)

⁵⁶Nesiah fiai, Hatifa fiai;

⁵⁶(7:46)

⁵⁷A Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Szófereth fiai, Perida fiai,

⁵⁷Kaum keluarga para pelayan Salomo yang pulang dari pembuangan: Sotai, Soferet, Perida, Yaala, Darkon, Gidel, Sefaca, Hatil, Pokheret-Hazebaim, Amon.

⁵⁸Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,

⁵⁸(7:57)

⁵⁹Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hassebaim fiai, Ámon fiai;

⁵⁹(7:57)

⁶⁰Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettõ.

⁶⁰Seluruh keturunan para pekerja di Rumah Tuhan dan para pelayan Salomo yang kembali dari pembuangan berjumlah 392 orang.

⁶¹És ezek, a kik feljövének Tel-Melahból, Tel-Harsából, Kerub-Addán- Immérbõl, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráelbõl valók-é?

⁶¹Di antara orang-orang yang berangkat dari kota-kota Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adon dan Imer, ada 642 orang yang termasuk kaum Delaya, Tobia dan Nekoda; tetapi mereka tidak dapat membuktikan bahwa mereka keturunan bangsa Israel.

⁶²Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai, hatszáznegyvenkettõ;

⁶²(7:61)

⁶³És a papok közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, a ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget és ezek nevérõl nevezteték;

⁶³Juga ada beberapa keluarga imam yang tidak dapat menemukan catatan mengenai leluhur mereka. Kaum-kaum itu adalah Habaya, Hakos dan Barzilai. (Seorang leluhur kaum imam Barziali kawin dengan wanita keturunan kaum Barzilai di Gilead dan kemudian ia memakai nama keluarga mertuanya.) Karena mereka tidak dapat membuktikan siapa leluhur mereka, maka mereka tidak diterima sebagai imam.

⁶⁴Ezek keresték írásukat, tudniillik nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;

⁶⁴(7:63)

⁶⁵És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem a pap ítél az Urimmal és Tummimmal;

⁶⁵Gubernur daerah Yehuda melarang mereka makan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sampai ada seorang imam yang dapat minta petunjuk dengan memakai Urim dan Tumim.

⁶⁶Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.

⁶⁶Orang-orang buangan yang pulang ke negerinya seluruhnya berjumlah 42.360 orang. Selain itu pulang juga para pembantu mereka sejumlah 7.337 orang dan penyanyi sejumlah 245 orang. Mereka juga membawa binatang-binatang mereka, yaitu: Kuda-736, Bagal-245, Unta-435, Keledai-6.720.

⁶⁷Szolgáikon és szolgálóikon kivül - ezek valának hétezerháromszázharminczheten - valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszáznegyvenöten;

⁶⁷(7:66)

⁶⁸Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;

⁶⁸(7:66)

⁶⁹Tevéik négyszázharminczöt, szamaraik hatezerhétszázhúsz.

⁶⁹(7:66)

⁷⁰Némelyek pedig a családfõk közül adakozának az építésre: a király helytartója ada a kincsekhez aranyban ezer dárikot, ötven medenczét, ötszázharmincz papi ruhát;

⁷⁰Banyak di antara rakyat memberi sumbangan untuk meringankan biaya perbaikan Rumah TUHAN: dari gubernur: 8 kilogram emas, 50 mangkuk upacara, 530 jubah imam; dari para kepala kaum: 168 kilogram emas, 1.250 kilogram perak; dari orang-orang lain: 168 kilogram emas, 140 kilogram perak, 67 jubah imam.

⁷¹A többi családfõk pedig adának az építés költségére aranyban húszezer dárikot, és ezüstben kétezerkétszáz mánét;

⁷¹(7:70)

⁷²És a mit a többi nép ada, az aranyban húszezer dárik, és ezüstben kétezer máne, és hatvanhét papiruha vala.

⁷²(7:70)

⁷³És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a kapunállók, mind az énekesek, mind a nép fiai, mind a Léviták szolgái, szóval az egész Izráel a magok városaikban.

⁷³Para imam, orang-orang Lewi, para penjaga gerbang Rumah TUHAN, para penyanyi, banyak dari rakyat biasa, para pekerja di Rumah TUHAN, pendek kata seluruh rakyat Israel, menetap di kota-kota dan desa-desa di Yehuda.