¹Az éneklõmesternek, Dávid zsoltára.

¹Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Ya TUHAN, Engkau menyelami aku dan mengenal aku.

²Te ismered ülésemet és felkelésemet, messzirõl érted gondolatomat.

²Engkau tahu segala perbuatanku; dari jauh Engkau mengerti pikiranku.

³Járásomra és fekvésemre ügyelsz, minden útamat jól tudod.

³Engkau melihat aku, baik aku bekerja atau beristirahat, Engkau tahu segala yang kuperbuat.

⁴Mikor még nyelvemen sincs a szó, immár egészen érted azt Uram!

⁴Bahkan sebelum aku berbicara, Engkau tahu apa yang hendak kukatakan.

⁵Elõl és hátul körülzártál engem, és fölöttem tartod kezedet.

⁵Engkau mengelilingi aku dari segala penjuru, dan Kaulindungi aku dengan kuasa-Mu.

⁶Csodálatos elõttem [e] tudás, magasságos, nem érthetem azt.

⁶Terlalu dalam bagiku pengetahuan-Mu itu, tidak terjangkau oleh pikiranku.

⁷Hová menjek a te lelked elõl és a te orczád elõl hova fussak?

⁷Ke mana aku dapat pergi agar luput dari kuasa-Mu? Ke mana aku dapat lari menjauh dari hadapan-Mu?

⁸Ha a mennybe hágok fel, ott vagy; ha a Seolba vetek ágyat, ott is jelen vagy.

⁸Jika aku naik ke langit, Engkau ada di sana, jika aku tidur di alam maut, di situ pun Engkau ada.

⁹Ha a hajnal szárnyaira kelnék, és a tenger túlsó szélére szállanék:

⁹Jika aku terbang lewat ufuk timur atau berdiam di ujung barat yang paling jauh,

¹⁰Ott is a te kezed vezérelne engem, és a te jobbkezed fogna engem.

¹⁰di sana pun Engkau menolong aku; di sana juga tangan-Mu membimbing aku.

¹¹Ha azt mondom: A sötétség bizonyosan elborít engem és a világosság körülöttem éjszaka lesz,

¹¹Jika aku minta supaya gelap menyelubungi aku, dan terang di sekelilingku menjadi malam,

¹²A sötétség sem borít el elõled, és fénylik az éjszaka, mint a nappal; a sötétség olyan, mint a világosság.

¹²maka kegelapan itu pun tidak gelap bagi-Mu; malam itu terang seperti siang, dan gelap itu seperti terang.

¹³Bizony te alkottad veséimet, te takargattál engem anyám méhében.

¹³Engkau menciptakan setiap bagian badanku, dan membentuk aku dalam rahim ibuku.

¹⁴Magasztallak, hogy csodálatosan megkülönböztettél. Csodálatosak a te cselekedeteid! és jól tudja ezt az én lelkem.

¹⁴Aku memuji Engkau sebab aku sangat luar biasa! Segala perbuatan-Mu ajaib dan mengagumkan, aku benar-benar menyadarinya.

¹⁵Nem volt elrejtve elõtted az én csontom, mikor titokban formáltattam és idomíttattam, [mintegy] a föld mélyében.

¹⁵Waktu tulang-tulangku dijadikan, dengan cermat dirangkaikan dalam rahim ibuku, sedang aku tumbuh di sana secara rahasia, aku tidak tersembunyi bagi-Mu.

¹⁶Látták szemeid az én alaktalan testemet, és könyvedben ezek mind be voltak írva: a napok is, a melyeken formáltatni fognak; holott egy sem volt még meg közülök.

¹⁶Engkau melihat aku waktu aku masih dalam kandungan; semuanya tercatat di dalam buku-Mu; hari-harinya sudah ditentukan sebelum satu pun mulai.

¹⁷És nékem milyen kedvesek a te gondolataid, oh Isten! Mily nagy azoknak summája!

¹⁷Betapa sulitnya pikiran-Mu bagiku, ya Allah, dan betapa banyak jumlahnya!

¹⁸Számlálgatom õket: többek a fövénynél; felserkenek s mégis veled vagyok.

¹⁸Jika kuhitung, lebih banyak dari pasir; bila aku bangun, masih juga kupikirkan Engkau.

¹⁹Vajha elvesztené Isten a gonoszt! Vérszopó emberek, fussatok el tõlem!

¹⁹Kiranya orang jahat Kautumpas, ya Allah, jauhkanlah para penumpah darah daripadaku!

²⁰A kik gonoszul szólnak felõled, [és nevedet] hiába veszik fel, a te ellenségeid.

²⁰Mereka mengatakan yang jahat tentang Engkau, dan bersumpah palsu demi kota-kota-Mu.

²¹Ne gyûlöljem-é, Uram, a téged gyûlölõket? Az ellened lázadókat ne útáljam-é?

²¹Ya TUHAN, kubenci orang yang membenci Engkau, hatiku kesal terhadap orang yang melawan Engkau!

²²Teljes gyûlölettel gyûlölöm õket, ellenségeimmé lettek!

²²Mereka sangat kubenci, dan kuanggap sebagai musuh.

²³Vizsgálj meg engem, oh Isten, és ismerd meg szívemet! Próbálj meg engem, és ismerd meg gondolataimat!

²³Selidikilah aku ya Allah, selamilah hatiku, ujilah aku dan ketahuilah pikiranku.

²⁴És lásd meg, ha van-e nálam a gonoszságnak valamilyen útja? és vezérelj engem az örökkévalóság útján!

²⁴Lihatlah entah ada kejahatan dalam diriku, dan bimbinglah aku di jalan yang kekal.