¹Dávid dicsérõ éneke.

¹Pujian dari Daud. Aku mau mengagungkan Engkau, ya Allahku dan Rajaku, dan memuji Engkau selama-lamanya.

²Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!

²Setiap hari aku mau bersyukur kepada-Mu, dan memuliakan Engkau selama-lamanya.

³Nagy az Úr és igen dicséretes, és az õ nagysága megfoghatatlan.

³Sebab TUHAN agung dan sangat terpuji, kebesaran-Nya tidak terselami.

⁴Nemzedék nemzedéknek dícséri mûveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.

⁴Turun-temurun orang akan memuji perbuatan-Mu dan mewartakan keperkasaan-Mu.

⁵A te méltóságod dicsõ fényérõl, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.

⁵Mereka akan memberitakan keagungan dan kemuliaan-Mu, karya-Mu yang mengagumkan akan kurenungkan.

⁶Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.

⁶Mereka mewartakan perbuatan-perbuatan-Mu yang dahsyat, kebesaran-Mu akan kumaklumkan.

⁷A te nagy jóságod emlékeirõl áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.

⁷Orang akan menceritakan segala kebaikan-Mu dan menyanyi tentang keadilan-Mu.

⁸Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmû.

⁸TUHAN itu pengasih dan penyayang, lambat marah dan selalu mengasihi.

⁹Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.

⁹Ia murah hati kepada setiap orang, dan mengasihani semua ciptaan-Nya.

¹⁰Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.

¹⁰Semua ciptaan-Mu akan memuji Engkau, ya TUHAN, seluruh umat-Mu akan bersyukur kepada-Mu.

¹¹Országodnak dicsõségérõl szólnak, és a te hatalmadat beszélik.

¹¹Mereka akan mengagungkan kuasa-Mu sebagai Raja, dan menceritakan keperkasaan-Mu,

¹²Hogy tudtul adják az ember fiainak az õ hatalmát, és az õ országának fényes dicsõségét.

¹²supaya semua orang tahu perbuatan-Mu yang besar, serta kerajaan-Mu yang mulia dan semarak.

¹³A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékrõl nemzedékre.

¹³Pemerintahan-Mu tetap sepanjang masa, kekuasaan-Mu bertahan turun-temurun. TUHAN setia kepada semua janji-Nya, Ia penuh kasih dalam segala perbuatan-Nya.

¹⁴Az Úr megtámogat minden elesendõt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.

¹⁴TUHAN menolong orang yang dalam kesusahan, Ia menegakkan orang yang tertunduk.

¹⁵Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.

¹⁵Semua makhluk hidup mengharapkan Engkau; Kauberi mereka makan pada waktunya.

¹⁶Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élõt ingyen.

¹⁶Engkau memenuhi segala keperluan mereka, sehingga mereka tidak berkekurangan.

¹⁷Igaz az Úr minden õ útában, és minden dolgában kegyelmes.

¹⁷TUHAN adil dalam segala tindakan-Nya dan penuh kasih dalam segala perbuatan-Nya.

¹⁸Közel van az Úr minden õt hívóhoz; mindenkihez, a ki hûséggel hívja õt.

¹⁸Ia dekat pada orang yang berseru kepada-Nya, dan memohon kepada-Nya dengan tulus hati.

¹⁹Beteljesíti az õt félõknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti õket.

¹⁹Ia menyenangkan hati orang-orang yang takwa; Ia mendengar seruan mereka dan menyelamatkan mereka.

²⁰Megõrzi az Úr mindazokat, a kik õt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.

²⁰Ia melindungi setiap orang yang mencintai Dia, tetapi orang jahat dibinasakan-Nya.

²¹Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az õ szent nevét áldja minden test örökkön örökké!

²¹Aku mau memuji TUHAN selalu, semoga semua makhluk-Nya memuji nama TUHAN untuk selama-lamanya.