¹Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekelj az Úrnak te egész föld!

¹Nyanyikanlah lagu baru bagi TUHAN! Bernyanyilah bagi TUHAN, hai bumi seluruhnya!

²Énekeljetek az Úrnak, áldjátok az õ nevét; hirdessétek napról-napra az õ szabadítását.

²Bernyanyilah bagi TUHAN dan pujilah Dia; setiap hari siarkanlah kabar gembira bahwa Ia telah menyelamatkan kita.

³Beszéljétek a népek között az õ dicsõségét, minden nemzet között az õ csodadolgait;

³Ceritakanlah keagungan-Nya kepada bangsa-bangsa, dan perbuatan-perbuatan-N yang perkasa kepada umat manusia.

⁴Mert nagy az Úr és igen dicséretes, rettenetes minden isten felett.

⁴Sebab besarlah TUHAN, dan sangat terpuji, harus ditakuti lebih dari segala dewa.

⁵Mert a nemzeteknek minden istene bálvány, az Úr pedig egeket alkotott.

⁵Dewa-dewa bangsa lain hanya patung berhala, tetapi TUHAN adalah pencipta angkasa raya.

⁶Ékesség és fenség van elõtte; tisztesség és méltóság az õ szent helyén.

⁶Ia diliputi keagungan dan kemuliaan, Rumah-Nya penuh kuasa dan keindahan.

⁷Adjatok az Úrnak népeknek nemzetségei: adjatok az Úrnak dicsõséget és tisztességet!

⁷Pujilah TUHAN, hai umat manusia, pujilah keagungan dan kekuatan-Nya!

⁸Adjátok az Úrnak neve dicsõségét; hozzatok ajándékot és jõjjetek be az õ tornáczaiba!

⁸Pujilah nama-Nya yang mulia, dan bawalah kurban ke dalam Rumah-Nya.

⁹Hajoljatok meg az Úr elõtt szent ékességben; rettegjen elõtte az egész föld!

⁹Sembahlah TUHAN dengan mengenakan pakaian ibadat! Gemetarlah di hadapan-Nya, hai seluruh dunia!

¹⁰Mondjátok a népek között: Az Úr uralkodik; megerõsítette a földet, hogy meg ne induljon; õ ítéli meg a népeket igazsággal.

¹⁰Beritakanlah kepada bangsa-bangsa, "TUHAN itu Raja! Bumi kukuh tak tergoyahkan; Ia akan menghakimi bangsa-bangsa dengan adil."

¹¹Örüljenek az egek és örvendezzen a föld; harsogjon a tenger és minden benne való!

¹¹Bergembiralah, hai langit dan bumi! Bergemuruhlah hai laut dan semua isinya!

¹²Viduljon a mezõ és minden, a mi rajta van; örvend akkor az erdõ minden fája is,

¹²Bersukacitalah, hai padang dan segala tanamannya! Pohon-pohon di hutan akan bersorak-sorai.

¹³Az Úrnak orczája elõtt, mert eljön, mert eljön, hogy megítélje e földet. Megítéli majd a világot igazsággal, és a népeket az õ hûségével.

¹³Sebab TUHAN datang memerintah di bumi, Ia akan menghakimi bangsa-bangsa dengan adil dan jujur.