¹Énekek éneke, mely Salamoné.

¹Kidung Agung ciptaan Salomo.

²Csókoljon meg engem az õ szájának csókjaival;

²Ciumilah aku dengan bibirmu; cintamu lebih nikmat dari anggur!

³A te drága kenetid jók illatozásra;

³Engkau harum semerbak, namamu seperti minyak wangi yang tertumpah; sebab itulah gadis-gadis cinta padamu!

⁴Vonj engemet te utánad, hadd fussunk!

⁴Bergegaslah kita, ya rajaku, bawalah aku ke dalam kamarmu. Karena engkau kami semua bersukaria, dan memuji cintamu melebihi anggur; pantaslah gadis-gadis cinta padamu!

⁵Fekete vagyok, de szép, Jeruzsálem leányai;

⁵Biar hitam, aku cantik, hai putri-putri Yerusalem; hitam seperti kemah-kemah Kedar, tapi indah seperti tirai-tirai di istana Salomo!

⁶Ne nézzetek engem, hogy én fekete vagyok, hogy a nap lesütött engem;

⁶Jangan perhatikan kulitku yang hitam, sebab aku terbakar sinar matahari. Abang-abangku marah kepadaku, dan menyuruh aku bekerja di kebun anggur; aku tiada waktu mengurus diriku sendiri.

⁷Mondd meg nékem, [te,] a kit az én lelkem szeret,

⁷Katakanlah, hai kekasihku, di mana engkau menggembalakan domba-domba, di mana kaubaringkan mereka di waktu petang? Masakan aku akan seperti pengembara di antara kawanan domba teman-temanmu?

⁸Mivelhogy nem tudod, oh asszonyok között legszebb!

⁸Masakan engkau tak tahu tempatnya, hai yang jelita di antara wanita? Ikut saja jejak kawanan domba, dan gembalakanlah kambing-kambingmu di dekat perkemahan para gembala.

⁹A Faraó szekereiben való paripákhoz hasonlítlak téged, én mátkám.

⁹Kekasihku, engkau laksana kuda betina yang menarik kereta raja Mesir.

¹⁰Szépek a te orczáid a [halántékra való] lánczokban,

¹⁰Pipimu molek di tengah perhiasan, lehermu indah dengan kalung permata.

¹¹Arany lánczokat csinálunk néked,

¹¹Kami buatkan perhiasan emas bagimu, dengan manik-manik perak.

¹²Mikor a király az õ asztalánál ül,

¹²Sementara rajaku di pembaringannya, semerbak wangi narwastuku.

¹³[Olyan] az én szerelmesem nékem, mint egy kötés mirha,

¹³Kekasihku seperti mur harumnya, waktu berbaring di dadaku.

¹⁴[Mint] az Engedi szõlõiben a cziprusfürt,

¹⁴Kekasihku laksana serumpun bunga pacar di kebun-kebun anggur En-Gedi.

¹⁵Ímé, szép vagy én mátkám, ímé, szép vagy,

¹⁵Engkau cantik jelita, manisku, sungguh cantik engkau! Matamu bagaikan merpati.

¹⁶Ímé, te [is] szép vagy én szerelmesem, gyönyörûséges,

¹⁶Engkau tampan, sayang, sungguh tampan engkau! Petiduran kita di rumput hijau.

¹⁷A mi házainknak gerendái czédrusfák,

¹⁷Pohon aras jadi tiang rumah kita, dan pohon cemara langit-langitnya.