¹És gyûlének az Izráeliták mindnyájan Dávidhoz Hebronba, mondván: Ímé mi a te csontod és a te tested vagyunk;

¹Tot Israelul s'a strîns la David la Hebron, zicînd: ,,Iată că noi sîntem os din oasele tale şi carne din carnea ta.

²Ezelõtt is, még mikor Saul volt a király, te voltál az, a ki az Izráelt ki- és bevezetéd, és ezt mondotta a te Urad Istened néked: Te legelteted az én népemet, az Izráelt, és te leszel vezér az én népemen, az Izráelen.

²Odinioară, chiar cînd era Saul împărat, tu duceai şi aduceai pe Israel înapoi. Domnul, Dumnezeul tău, ţi -a zis: ,Tu vei paşte pe poporul Meu Israel şi tu vei fi căpetenia poporului Meu Israel.``

³Elmenének azért mindnyájan az Izráel vénei a királyhoz Hebronba, és szövetséget tõn Dávid velök Hebronban az Úr elõtt; és királylyá kenték Dávidot Izráel felett, az Úrnak Sámuel által való beszéde szerint.

³Astfel toţi bătrînii lui Israel au venit la împărat la Hebron, şi David a făcut legămînt cu ei la Hebron înaintea Domnului. Au uns pe David împărat peste Israel, după cuvîntul Domnului, spus prin Samuel.

⁴Elméne akkor Dávid és az egész Izráel Jeruzsálembe; ez Jebus (ott a Jebuzeusok voltak a föld lakosai).

⁴David a mers cu tot Israelul asupra Ierusalimului, adică Iebus. Acolo erau Iebusiţii, locuitorii ţării.

⁵És mondának Jebus lakói Dávidnak: Ide be nem jössz! De megvevé Dávid a Sion várát; ez a Dávid városa;

⁵Locuitorii Iebusului au zis lui David: ,,Nu vei intra aici.`` Dar David a luat cetăţuia Sionului: aceasta este cetatea lui David.

⁶Mert ezt mondotta vala Dávid: A ki legelõször egy Jebuzeust levág, elõljáró és vezér legyen. Felméne azért legelõször Joáb, a Séruja fia; és lõn elõljáróvá.

⁶David zisese: ,,Oricine va bate cel dintîi pe Iebusiţi va fi căpetenie şi domn.`` Ioab, fiul Ţeruiei, s'a suit cel dintîi, şi a ajuns căpetenie.

⁷Azután lakék Dávid a várban, azért nevezék azt Dávid városának.

⁷David s'a aşezat în cetăţuie; deaceea au numit -o cetatea lui David.

⁸És megépíté Dávid a várost Millótól fogva egészen körül; Joáb pedig megépíté a városnak maradékát.

⁸A făcut zid împrejurul cetăţii, dela Milo de jur împrejur; şi Ioab a dres cealaltă parte a cetăţii.

⁹És folytonosan emelkedék Dávid; mert a Seregek Ura vala õ vele.

⁹David ajungea din ce în ce mai mare, şi Domnul oştirilor era cu el.

¹⁰Ezek pedig a hõsök elõljárói, a kik Dávid mellett valának, a kik erõsen forgolódának vele az õ királyságáért egész Izráellel, hogy királylyá válaszszák õt Izráel felett, az Úr beszéde szerint.

¹⁰Iată căpeteniile vitejilor cari erau în slujba lui David, şi cari l-au ajutat împreună cu tot Israelul să-şi întărească stăpînirea, ca să -l pună împărat, după cuvîntul Domnului cu privire la Israel.

¹¹Ezek számszerint a hõsök, a kik Dávid körül valának: Jásobeám, Hakhmoni fia, a harmincznak elõljárója; ez emelte vala fel az õ kopjáját háromszáz ellen, a kiket egyszerre megsebesíte.

¹¹Iată, după numărul lor, vitejii cari erau în slujba lui David. Iaşobeam, fiul lui Hacmoni, unul din căpitanii de seamă. El şi -a învîrtit suliţa peste trei sute de oameni, pe cari i -a omorît dintr'o singură dată.

¹²Ezután Eleázár, az Ahóhita Dódó fia; a ki a három hõs közül [egy] vala.

¹²După el, Eleazar, fiul lui Dodo, Ahohitul, unul din cei trei războinici.

¹³Õ vala Dáviddal Pasdamimban, a hová összegyûlének a Filiszteusok viadalra. Egy darab föld árpával vala tele, és a nép elmenekült a Filiszteusok elõl.

¹³El era cu David la Pas-Damim, unde se strînseseră Filistenii pentru luptă. Acolo era o bucată de pămînt plină cu orz: şi poporul fugea dinaintea Filistenilor.

¹⁴De õk megállának ott annak a darab földnek a közepén, és megtartották azt, és megverék a Filiszteusokat, és az Úr megszabadítá õket nagy szabadítással.

¹⁴S'au aşezat în mijlocul ogorului, l-au ocrotit, şi au bătut pe Filisteni. Şi Domnul a dat o mare izbăvire.

¹⁵Továbbá, mikor alámentek hárman a harmincz fõember közül Dávidhoz, a kõsziklához, az Adullám barlangjába; a Filiszteusok pedig tábort járának a Réfaim völgyben.

¹⁵Trei din cele treizeci de căpetenii s'au pogorît la David pe stîncă în peştera Adulam, cînd tabăra Filistenilor era în valea Refaimiţilor.

¹⁶(Dávid az erõsségben vala akkor, a Filiszteusok hada pedig Bethlehemnél.)

¹⁶David era atunci în cetăţuie, şi o ceată a Filistenilor era la Betleem.

¹⁷Kivána Dávid [vizet,] és monda: Óh, ki adhatna nékem innom a Bethlehem kapuja elõtt való forrásnak vizébõl!

¹⁷David a avut o dorinţă, şi a zis: ,,Cine-mi va aduce apă de băut din fîntîna de la poarta Betleemului?``

¹⁸Akkor keresztülvágták magokat hárman a Filiszteusok táborán, és vizet merítének a Bethlehem forrásából, mely a kapu elõtt vala, és felvivék, és menének Dávidhoz; de Dávid nem akara inni, hanem kitölté azt az Úrnak.

¹⁸Atunci cei trei bărbaţi au trecut prin tabăra Filistenilor, şi au scos apă din fîntîna dela poarta Betleemului. Au adus -o şi au dat -o lui David; dar David n'a vrut s'o bea, ci a vărsat -o înaintea Domnului.

¹⁹És monda: Távoztassa el tõlem az én Istenem, hogy ezt cselekedném. Avagy e férfiaknak vérét igyam-é meg, a kik életöket halálra vetették? Mert õk ezt életök veszedelmével hozták. És [semmiképen] nem akara inni. Ezt cselekedé a három hõs.

¹⁹El a zis: ,,Să mă ferească Dumnezeul meu să fac una ca aceasta! Să beau eu sîngele acestor oameni, cari s'au dus cu primejdia vieţii lor? Căci cu primejdia vieţii lor au adus -o.`` Şi n'a voit s'o bea. Iată ce au făcut aceşti trei viteji.

²⁰És Abisai, a Joáb testvére vala e háromnak elõljárója; õ ragadott vala dárdát háromszáz ellen, [a kiket] megsebesíte; és õ volt a leghíresebb a három között.

²⁰Abişai, fratele lui Ioab, era căpetenia celor trei. El şi -a învîrtit suliţa peste trei sute de oameni, şi i -a omorît; şi i -a mers faima între cei trei.

²¹A három közül a kettõnél híresebb vala, azért volt azok elõljárója; de azért [egymaga] még sem ért föl a hárommal.

²¹El era cel mai cu vază din cei trei din rîndul al doilea, şi a fost căpetenia lor; dar n'a ajuns pe cei trei dintîi.

²²Benája, a Jojada fia, vitéz férfiúnak fia Kabséelbõl, a ki nagy dolgokat cselekedék; õ ölte meg Moáb két oroszlánját, és õ méne alá a verembe, s ölte meg az oroszlánt, mikor havas idõ volt.

²²Benaia, fiul lui Iehoiada, fiul unui om din Cabţeel, om de preţ şi vestit prin isprăvile lui. El a ucis cei doi lei ai Moabului. S'a pogorît în mijlocul unei gropi pentru apă, unde a ucis un leu, într'o zi cînd căzuse zăpada.

²³Ugyanez ölé meg az Égyiptombeli férfit, akinek magassága öt sing volt, és oly dárda vala az Égyiptombeli férfiú kezében, mint a szövõ zugoly. Szembeszálla vele egy pálczával, s kiragadá az Égyiptombeli ember kezébõl a dárdát, és saját dárdájával általveré.

²³El a ucis pe un Egiptean, care avea o statură de cinci coţi şi avea în mînă o suliţă, ca sulul unui ţesător; s'a pogorît împotriva lui cu un toiag, a smuls suliţa din mîna Egipteanului, şi l -a ucis cu ea.

²⁴Ezeket cselekedte Benája, a Jojada fia, a ki híres vala a három hõs között.

²⁴Iată ce a făcut Benaia, fiul lui Iehoiada; şi i -a mers faima printre cei trei viteji.

²⁵Híres vala õ a harmincz között, de azzal a hárommal nem ért fel. És elõljáróvá tevé õt Dávid a tanácsosok között.

²⁵Era cel mai cu vază din cei treizeci; dar n'a ajuns pe cei trei dintîi. David l -a primit în sfatul celor mai aproape de el.

²⁶A seregnek pedig [ezek] vitézei: Asael, a Joáb testvére; Elhanán, Dódónak fia, ki Bethlehembeli vala.

²⁶Vitejii oştirii: Asael, fratele lui Ioab. Elhanan, fiul lui Dodo, din Betleem.

²⁷Haróritból való Sammót, Pélomból való Héles,

²⁷Şamot, din Haror. Heleţ, din Palon.

²⁸Tékoabeli Hira, Ikkés fia, Anatótbeli Abiézer,

²⁸Ira, fiul lui Icheş, din Tecoa, Abiezer, din Anatot.

²⁹Húsatbeli Sibbékai, Ahóhitbeli Hirai.

²⁹Sibecai, Huşatitul. Ilai, din Ahoah.

³⁰Nétofátbeli Maharai, Nétofátbeli Héled, Bahána fia;

³⁰Maharai, din Netofa, Heled, fiul lui Baana, din Netofa.

³¹Ittai, Ribai fia, a Benjámin fiainak Gibea városából való; Pirátonbeli Benája;

³¹Itai, fiul lui Ribai, din Ghibea fiilor lui Beniamin. Benaia, din Piraton.

³²Húrai, a Gaás völgyébõl való; Arbátbeli Abiel;

³²Hurai, din Nahale-Gaaş. Abiel, din Araba.

³³Baharumi Azmávet, Saálbonitbeli Eliáhba;

³³Azmavet, din Baharum. Eliahba, din Şaalbon.

³⁴Gisonbeli Hásem fiai: Jonathán, Hararitbeli Ságé fia.

³⁴Bene-Haşem, din Ghizon. Ionatan, fiul lui Şaghe, din Harar.

³⁵Hararitbeli Ahiám, Sákár fia; Elifál, Úr fia,

³⁵Ahiam, fiul lui Sacar, din Harar. Elifal, fiul lui Ur.

³⁶Mekerátbeli Héfer, Pélonbeli Ahija,

³⁶Hefer din Mechera. Ahia, din Palon.

³⁷Kármelbõl való Hésró, Naárai, Ezbái fia,

³⁷Heţro, din Carmel. Naarai, fiul lui Ezbai.

³⁸Jóel, Nátán testvére; Mibhár, Géri fia;

³⁸Ioel, fratele lui Natan. Mibhar, fiul lui Hagri.

³⁹Sélek, Ammon nemzetségébõl való; Berótbeli Naárai, Joábnak, a ki Séruja fia vala, fegyverhordozója;

³⁹Ţelec, Amonitul, Nahrai, din Berot, care ducea armele lui Ioab, fiul Ţeruiei.

⁴⁰Itrébeli Hira, Itrébeli Gáreb,

⁴⁰Ira, din Ieter. Gareb, din Ieter.

⁴¹Hitteus Uriás, Zabád, Ahlai fia;

⁴¹Urie, Hetitul. Zabad, fiul lui Ahlai.

⁴²Hadina, a Rúben nemzetségébõl való Siza fia, ki a Rúbeniták elõljárója vala, és vele harminczan valának.

⁴²Adina, fiul lui Şiza, Rubenitul, căpetenia Rubeniţilor, şi treizeci împreună cu el.

⁴³Hanán, Maaka fia, és Mitnibeli Jósafát,

⁴³Hanan, fiul lui Maaca. Iosafat, din Mitni.

⁴⁴Asterátbeli Uzzija; Sáma és Jéhiel, Aroerbeli Hótám fiai.

⁴⁴Ozia, din Aştarot. Şama şi Iehiel, fiii lui Hotam, din Aroer.

⁴⁵Jidiháel, Simri fia, és az õ testvére, Joha, Tisibeli.

⁴⁵Iediael, fiul lui Şimri. Ioha, fratele său, Tiţitul.

⁴⁶Mihávimbeli Eliel, Jéribai és Jósávia, Elnaám fia, és Jitma, Moáb nemzetségébõl való.

⁴⁶Eliel, din Mahavim, Ieribai şi Ioşavia, fiii lui Elnaam. Itma, Moabitul.

⁴⁷Eliel és Obed és Jaásiel, Mésóbájából valók.

⁴⁷Eliel, Obed şi Iaasiel-Meţobaia.