¹Ez pedig a Noé fiainak, Sémnek, Khámnak és Jáfetnek nemzetsége; és fiaik születének az özönvíz után.

¹Iată spiţa neamului fiilor lui Noe: Sem, Ham şi Iafet. După potop li s'au născut fii.

²Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

²Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meşec şi Tiras.

³A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth, és Tógármah.

³Fiii lui Gomer: Aşchenaz, Rifat şi Togarma.

⁴Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

⁴Fiii lui Iavan: Elişa, Tarşiş, Chitim, şi Dodanim.

⁵Ezekbõl váltak ki a szigetlakó népek az õ országaikban, mindenik a maga nyelve, családja és nemzetsége szerint.

⁵Dela ei se trag popoarele din ţările neamurilor de pe malul mării, după ţinuturile lor, după limba fiecăruia, după familiile lor, după seminţiile lor.

⁶Khámnak pedig fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

⁶Fiii lui Ham au fost: Cuş, Miţraim, Put şi Canaan. -

⁷Khúsnak pedig fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh, Szabthékah. Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

⁷Fiii lui Cuş: Seba, Havila, Sabta, Raema şi Sabteca. Fiii lui Raema: Şeba şi Dedan.

⁸Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

⁸Cuş a născut şi pe Nimrod: el este acela care a început să fie puternic pe pămînt.

⁹Ez hatalmas vadász vala az Úr elõtt, azért mondják: Hatalmas vadász az Úr elõtt, mint Nimród.

⁹El a fost un viteaz vînător înaintea Domnului; iată de ce se zice: ,,Ca Nimrod, viteaz vînător înaintea Domnului.``

¹⁰Az õ birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád és Kálnéh a Sineár földén.

¹⁰El a domnit la început peste Babel, Erec, Acad şi Calne, în ţara Şinear.

¹¹E földrõl ment aztán Assiriába, és építé Ninivét, Rekhoboth városát, és Kaláht.

¹¹Din ţara aceasta a intrat în Asiria; a zidit Ninive, Rehobot-Ir, Calah

¹²És Reszent Ninivé között és Kaláh között: ez az a nagy város.

¹²şi Resen între Ninive şi Calah; aceasta este cetatea cea mare. -

¹³Miczráim pedig nemzé: Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

¹³Miţraim a născut pe Ludimi, Anamimi, Lehabimi, Naftuhimi,

¹⁴Pathruszimot és Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

¹⁴Patrusimi, Casluhimi, (din cari au ieşit Filistenii) şi pe Caftorimi.

¹⁵Kanaán pedig nemzé Czídont, az õ elsõszülöttét, és Khétet.

¹⁵Canaan a născut pe Sidon, întîiul lui născut, şi pe Het;

¹⁶Jebuzeust, Emorreust, és Girgazeust.

¹⁶şi pe Iebusiţi, pe Amoriţi, pe Ghirgasiţi,

¹⁷Khivveust, Harkeust, és Szineust.

¹⁷pe Heviţi, pe Archiţi, pe Siniţi,

¹⁸Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. És azután elszéledének a Kananeusok nemzetségei.

¹⁸pe Arvadiţi, pe Ţemariţi, pe Hamatiţi. În urmă, familiile Cananiţilor s'au împrăştiat.

¹⁹Vala pedig a Kananeusok határa, Czídonból Gérár felé menve Gázáig; Sodoma, Gomora, Ádmáh, és Czeboim felé menve Lésáig.

¹⁹Hotarele Cananiţilor se întindeau dela Sidon, cum mergi spre Gherar, pînă la Gaza, şi cum mergi spre Sodoma, Gomora, Adma şi Ţeboim, pînă la Leşa.

²⁰Ezek a Khám fiai családjok, nyelvök, földjök s nemzetségök szerint.

²⁰Aceştia sînt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

²¹Sémnek is lettek gyermekei; a ki Héber minden fiainak atyja, Jáfetnek testvérbátyja vala.

²¹Şi lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Eber, şi fratele cel mai mare al lui Iafet, i s'au născut fii.

²²Sém fiai: Élám, Assur, Arpaksád, Lúd és Arám.

²²Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arpacşad, Lud şi Aram.

²³Arámnak fiai pedig: Úcz, Húl, Gether és Más.

²³Fii lui Aram: Uţ, Hul, Gheter şi Maş.

²⁴Arpaksád pedig nemzé Séláht, Séláh pedig Hébert.

²⁴Arpacşad a născut pe Şelah; şi Şelah a născut pe Eber.

²⁵Hébernek is lett két fia: Az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az õ idejében osztatott el a föld; testvérének pedig neve Joktán.

²⁵Lui Eber i s'au născut doi fii: numele unuia era Peleg, numit aşa pentru că pe vremea lui s'a împărţit pămîntul; iar numele fratelui său era Ioctan.

²⁶Joktán pedig nemzé Almodádot, Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot.

²⁶Ioctan a născut pe Almodad, pe Şelef, pe Aţarmavet, pe Ierah,

²⁷Hadórámot, Úzált és Dikláth.

²⁷pe Adoram, pe Uzal, pe Dicla,

²⁸Obált, Abimáélt és Sébát.

²⁸pe Obal, pe Abimael, pe Seba,

²⁹Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind a Joktán fiai.

²⁹pe Ofir, pe Havila, şi pe Iobab. Toţi aceştia au fost fiii lui Ioctan.

³⁰És vala ezeknek lakása, Mésától fogva Séfárba menve a napkeleti hegyekig.

³⁰Ei au locuit dela Meşa, cum mergi spre Sefar, pînă la muntele răsăritului.

³¹Ezek a Sém fiai családjok, nyelvök, földjök és nemzetségök szerint.

³¹Aceştia sînt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

³²Ezek a Noé fiainak családjai az õ nemzetségeik szerint, az õ népeik között, és ezektõl szaporodának el a népek a földön, az özönvíz után.

³²Acestea sînt familiile fiilor lui Noe, după spiţa neamului lor, după neamurile lor. Şi din ei au ieşit neamurile cari s'au răspîndit pe pămînt după potop.