¹És ezek után Galileában jár vala Jézus; mert nem akar vala Júdeában járni, mivelhogy azon igyekezének a Júdeabeliek, hogy õt megöljék.

¹După aceea, Isus străbătea Galilea; nu voia să stea în Iudea, pentrucă Iudeii căutau să -L omoare.

²Közel vala pedig a zsidók ünnepe, a sátoros ünnep.

²Şi praznicul Iudeilor, praznicul zis al Corturilor, era aproape.

³Mondának azért néki az õ atyjafiai: Menj el innen, és térj Júdeába, hogy a te tanítványaid is lássák a te dolgaidat, a melyeket cselekszel.

³Fraţii Lui I-au zis: ,,Pleacă de aici, şi du-Te în Iudea, ca să vadă şi ucenicii Tăi lucrările, pe cari le faci.

⁴Mert senki sem cselekszik titkon semmit, a ki maga ismeretessé akar lenni. Ha ilyeneket cselekszel, mutasd meg magadat a világnak.

⁴Nimeni nu face ceva în ascuns, cînd caută să se facă cunoscut: dacă faci aceste lucruri, arată-Te lumii.``

⁵Mert az õ atyjafiai sem hivének benne.

⁵Căci nici fraţii Lui nu credeau în El.

⁶Monda azért nékik Jézus: Az én idõm még nincs itt; a ti idõtök pedig mindig készen van.

⁶Isus le -a zis: ,,Vremea Mea n'a sosit încă, dar vouă vremea totdeauna vă este prielnică.

⁷Titeket nem gyûlölhet a világ, de engem gyûlöl; mert én bizonyságot teszek felõle, hogy az õ cselekedetei gonoszak.

⁷Pe voi lumea nu vă poate urî; pe Mine Mă urăşte, pentrucă mărturisesc despre ea că lucrările ei sînt rele.

⁸Ti menjetek fel erre az ünnepre: én még nem megyek fel erre az ünnepre; mert az én idõm még nem tölt be.

⁸Suiţi-vă voi la praznicul acesta; Eu încă nu Mă sui la praznicul acesta, fiindcă nu Mi s'a împlinit încă vremea.``

⁹Ezeket mondván pedig nékik, marada Galileában.

⁹Dupăce le -a spus aceste lucruri, a rămas în Galilea.

¹⁰A mint pedig felmenének az õ atyjafiai, akkor õ is felméne az ünnepre, nem nyilvánosan, hanem mintegy titkon.

¹⁰După ce s'au suit fraţii Lui la praznic, S'a suit şi El, dar nu pe faţă, ci cam pe ascuns.

¹¹A zsidók azért keresik vala õt az ünnepen, és mondának: Hol van õ?

¹¹Iudeii Îl căutau în timpul praznicului, şi ziceau: ,,Unde este?``

¹²És a sokaságban nagy zúgás vala õ miatta. Némelyek azt mondják vala, hogy jó ember; mások pedig azt mondják vala: Nem, hanem a népnek hitetõje.

¹²Noroadele vorbeau mult în şoaptă despre El. Unii ziceau: ,,Este un om bun.`` Alţii ziceau: ,,Nu, ci duce norodul în rătăcire.``

¹³Mindamellett senki sem beszélt vala nyiltan õ felõle a zsidóktól való félelem miatt.

¹³Totuş, de frica Iudeilor, nimeni nu vorbea de El pe faţă.

¹⁴Már-már az ünnep közepén azonban felméne Jézus a templomba, és tanít vala.

¹⁴Pela jumătatea praznicului, Isus S'a suit la Templu. Şi învăţa norodul.

¹⁵És csodálkozának a zsidók, mondván: Mimódon tudja ez az írásokat, holott nem tanulta?!

¹⁵Iudeii se mirau, şi ziceau: ,,Cum are omul acesta învăţătură, căci n'a învăţat niciodată?``

¹⁶Felele nékik Jézus és monda: Az én tudományom nem az enyém, hanem azé, a ki küldött engem.

¹⁶Isus le -a răspuns: ,,Învăţătura Mea nu este a Mea, ci a Celuice M'a trimes pe Mine.

¹⁷Ha valaki cselekedni akarja az õ akaratát, megismerheti e tudományról, vajjon Istentõl van-é, vagy én magamtól szólok?

¹⁷Dacă vrea cineva să facă voia Lui, va ajunge să cunoască dacă învăţătura este de la Dumnezeu, sau dacă Eu vorbesc dela Mine.

¹⁸A ki magától szól, a maga dicsõségét keresi; a ki pedig annak dicsõségét keresi, a ki küldte õt, igaz az, és nincs abban hamisság.

¹⁸Cine vorbeşte dela sine, caută slava lui însuş; dar cine caută slava Celuice l -a trimes, acela este adevărat, şi în el nu este strîmbătate.

¹⁹Nem Mózes adta-é néktek a törvényt? és senki sem teljesíti közületek a törvényt. Miért akartok engem megölni?

¹⁹Oare nu v'a dat Moise Legea? Totuş nimeni din voi nu ţine Legea. De ce căutaţi să Mă omorîţi?``

²⁰Felele a sokaság és monda: Ördög van benned. Ki akar téged megölni?

²⁰Norodul I -a răspuns: ,,Ai drac. Cine caută să Te omoare?``

²¹Felele Jézus és monda nékik: Egy dolgot cselekvém, és mindnyájan csodáljátok.

²¹Drept răspuns, Isus le -a zis: ,,O lucrare am făcut, şi toţi vă miraţi de ea.

²²Azért Mózes adta néktek a körülmetélkedést (nem mintha Mózestõl való volna, hanem az atyáktól): és szombaton körülmetélitek az embert.

²²Moise v'a dat porunca privitoare la tăierea împrejur-nu că ea vine dela Moise, ci dela patriarhi-şi voi tăiaţi împrejur pe om în ziua Sabatului.

²³Ha körülmetélhetõ az ember szombaton, hogy a Mózes törvénye meg ne romoljon; én rám haragusztok-é, hogy egy embert egészen meggyógyítottam szombaton?

²³Dacă un om primeşte tăierea împrejur în ziua Sabatului, ca să nu se calce Legea lui Moise, de ce turbaţi de mînie împotriva Mea, pentrucă am însănătoşat un om întreg în ziua Sabatului?

²⁴Ne ítéljetek a látszat után, hanem igaz ítélettel ítéljetek!

²⁴Nu judecaţi după înfăţişare, ci judecaţi după dreptate.``

²⁵Mondának azért némelyek a jeruzsálemiek közül: Nem ez-é az, a kit meg akarnak ölni?

²⁵Nişte locuitori din Ierusalim ziceau: ,,Nu este El acela, pe care caută ei să -L omoare?

²⁶És ímé nyiltan szól, és semmit sem szólnak néki. Talán bizony megismerték a fõemberek, hogy bizony ez a Krisztus?

²⁶Şi totuş, iată că vorbeşte pe faţă, şi ei nu -I zic nimic! Nu cumva, în adevăr, cei mai mari vor fi cunoscut că El este Hristosul?

²⁷De jól tudjuk, honnan való ez; mikor pedig eljõ a Krisztus, senki sem tudja, honnan való.

²⁷Dar noi ştim de unde este omul acesta; însă, cînd va veni Hristosul, nimeni nu va şti de unde este.``

²⁸Kiálta azért Jézus a templomban, tanítván és mondván: Mind engem ismertek, mind azt tudjátok, honnan való vagyok; és én magamtól nem jöttem, de igaz az, a ki engem elküldött, a kit ti nem ismertek.

²⁸Şi Isus, pe cînd învăţa pe norod în Templu, striga: ,,Mă cunoaşteţi şi Mă ştiţi de unde sînt! Eu n'am venit dela Mine însumi, ci Cel ce M'a trimes, este adevărat, şi voi nu -L cunoaşteţi.

²⁹Én azonban ismerem õt, mert õ tõle vagyok, és õ küldött engem.

²⁹Eu Îl cunosc, căci vin dela El, şi El M'a trimes.``

³⁰Akarják vala azért õt megfogni; de senki sem veté reá a kezét, mert nem jött még el az õ órája.

³⁰Ei căutau deci să -L prindă; şi nimeni n'a pus mîna pe El, căci încă nu -I sosise ceasul.

³¹A sokaság közül pedig sokan hivének õ benne; és azt mondják vala, hogy: A Krisztus mikor eljõ, tehet-é majd több csodát azoknál, a melyeket ez tett?

³¹Mulţi din norod au crezut în El, şi ziceau: ,,Cînd va veni Hristosul, va face mai multe semne decît a făcut omul acesta?``

³²Meghallák a farizeusok, a mint a sokaság ezeket suttogja vala felõle; és szolgákat küldének a farizeusok és a fõpapok, hogy fogják meg õt.

³²Fariseii au auzit pe norod spunînd în şoaptă aceste lucruri despre El. Atunci preoţii cei mai de seamă şi Fariseii au trimes nişte aprozi să -L prindă.

³³Monda azért nékik Jézus: Egy kevés ideig még veletek vagyok, és majd ahhoz megyek, a ki elküldött engem.

³³Isus a zis: ,,Mai sînt cu voi puţină vreme, şi apoi Mă duc la Cel ce M'a trimes.

³⁴Kerestek majd engem, és nem találtok meg, és a hol én vagyok, ti nem jöhettek oda.

³⁴Voi Mă veţi căuta, şi nu Mă veţi găsi; şi unde voi fi Eu, voi nu puteţi veni.``

³⁵Mondának azért a zsidók magok között: Hová akar ez menni, hogy mi majd nem találjuk meg õt? Vajjon a görögök közé szóródottakhoz akar-é menni, és a görögöket tanítani?

³⁵Iudeii au zis între ei: ,,Unde are de gînd să se ducă omul acesta, ca să nu -l putem găsi? Doar n'o avea de gînd să se ducă la cei împrăştiaţi printre Greci, şi să înveţe pe Greci?

³⁶Micsoda beszéd ez, a melyet monda: Kerestek majd engem, és nem találtok meg; és a hol én vagyok, ti nem jöhettek oda?

³⁶Ce însemnează cuvintele acestea, pe cari le -a spus: ,Mă veţi căuta, şi nu Mă veţi găsi; şi unde voi fi Eu, voi nu puteţi veni?``

³⁷Az ünnep utolsó nagy napján pedig felálla Jézus és kiálta, mondván: Ha valaki szomjúhozik, jõjjön én hozzám, és igyék.

³⁷În ziua de pe urmă, care era ziua cea mare a praznicului, Isus a stătut în picioare, şi a strigat: ,,Dacă însetează cineva, să vină la Mine, şi să bea.

³⁸A ki hisz én bennem, a mint az írás mondotta, élõ víznek folyamai ömlenek annak belsejébõl.

³⁸Cine crede în Mine, din inima lui vor curge rîuri de apă vie, cum zice Scriptura.``

³⁹Ezt pedig mondja vala a Lélekrõl, a melyet veendõk valának az õ benne hívõk: mert még nem vala Szent Lélek; mivelhogy Jézus még nem dicsõítteték meg.

³⁹Spunea cuvintele acestea despre Duhul, pe care aveau să -L primească ceice vor crede în El. Căci Duhul Sfînt încă nu fusese dat, fiindcă Isus nu fusese încă proslăvit.

⁴⁰Sokan azért a sokaság közül, a mint hallák e beszédet, ezt mondják vala: Bizonynyal ez ama Próféta.

⁴⁰Unii din norod, cînd au auzit aceste cuvinte, ziceau: ,,Acesta este cu adevărat Proorocul.``

⁴¹Némelyek mondának: Ez a Krisztus. Mások pedig mondának: Csak nem Galileából jön el a Krisztus?

⁴¹Alţii ziceau: ,,Acesta este Hristosul.`` Şi alţii ziceau: ,,Cum, din Galilea are să vină Hristosul?

⁴²Nem az írás mondta-é, hogy a Dávid magvából, és Bethlehembõl, ama városból jön el a Krisztus, a hol Dávid vala?

⁴²Nu zice Scriptura că Hristosul are să vină din sămînţa lui David, şi din satul Betleem, unde era David?``

⁴³Hasonlás lõn azért õ miatta a sokaságban.

⁴³S'a făcut deci desbinare în norod din pricina Lui.

⁴⁴Némelyek pedig közûlök akarják vala õt megfogni, de senki sem veté reá a kezét.

⁴⁴Unii din ei voiau să -L prindă; dar nimeni n'a pus mîna pe El.

⁴⁵Elmenének azért a szolgák a fõpapokhoz és farizeusokhoz; és mondának azok õ nékik: Miért nem hoztátok el õt?

⁴⁵Aprozii s'au întors deci la preoţii cei mai de seamă şi la Farisei. Şi aceştia le-au zis: ,,De ce nu L-aţi adus?``

⁴⁶Felelének a szolgák: Soha ember úgy nem szólott, mint ez az ember!

⁴⁶Aprozii au răspuns: ,,Niciodată n'a vorbit vreun om ca omul acesta.``

⁴⁷Felelének azért nékik a farizeusok: Vajjon ti is el vagytok-é hitetve?

⁴⁷Fariseii le-au răspuns: ,,Doar n'aţi fi fost duşi şi voi în rătăcire?

⁴⁸Vajjon a fõemberek vagy a farizeusok közül hitt-é benne valaki?

⁴⁸A crezut în El vreunul din mai marii noştri sau din Farisei?

⁴⁹De ez a sokaság, a mely nem ismeri a törvényt, átkozott!

⁴⁹Dar norodul acesta, care nu ştie Legea, este blestemat!``

⁵⁰Monda nékik Nikodémus, a ki éjjel ment vala õ hozzá, a ki egy vala azok közül:

⁵⁰Nicodim, cel care venise la Isus noaptea, şi care era unul din ei, le -a zis:

⁵¹Vajjon a mi törvényünk kárhoztatja-é az embert, ha elõbb ki nem hallgatja és nem tudja, hogy mit cselekszik?

⁵¹,,Legea noastră osîndeşte ea pe un om înainte ca să -l asculte şi să ştie ce face?``

⁵²Felelének és mondának néki: Vajjon te is Galileus vagy-é? Tudakozódjál és lásd meg, hogy Galileából nem támadt próféta.

⁵²Drept răspuns, ei i-au zis: ,,Şi tu eşti din Galilea? Cercetează bine, şi vei vedea că din Galilea nu s'a ridicat niciun prooroc.``

⁵³És mindnyájan haza menének.

⁵³(Şi s'a întors fiecare acasă.