1Grádicsok éneke, Dávidtól. Örvendezek, mikor mondják nékem: Menjünk el az Úr házába!
1(O cîntare a treptelor. Un psalm al lui David.) Mă bucur cînd mi se zice; ,,Haidem la Casa Domnului!``
2Ott álltak a mi lábaink a te kapuidban, oh Jeruzsálem!
2Picioarele mi se opresc în porţile tale, Ierusalime!
3Jeruzsálem, te [szépen] épült, mint a jól egybeszerkesztett város!
3Ierusalime, tu eşti zidit ca o cetate făcută dintr'o bucată!
4A hová feljárnak a nemzetségek, az Úrnak nemzetségei, bizonyságul Izráelnek, az Úr nevének tiszteletére.
4Acolo se suie seminţiile, seminţiile Domnului, după legea lui Israel, ca să laude Numele Domnului.
5Mert ott ülnek az ítélõszékek, Dávid házának székei.
5Căci acolo sînt scaunele de domnie pentru judecată, scaunele de domnie ale casei lui David.
6Könyörögjetek Jeruzsálem békességéért; legyenek boldogok a téged szeretõk!
6Rugaţi-vă pentru pacea Ierusalimului! Cei ce te iubesc, să se bucure de odihnă.
7Békesség legyen a te várfalaid között, csendesség a te palotáidban.
7Pacea să fie între zidurile tale, şi liniştea în casele tale domneşti!
8Atyámfiaiért és barátaimért hadd mondhassam: béke veled!
8Din pricina fraţilor şi prietenilor mei, doresc pacea în sînul tău.
9Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért hadd kivánhassak jót tenéked!
9Din pricina Casei Domnului, Dumnezeului nostru. fac urări pentru fericirea ta.