¹Dicsérjétek az Urat!

¹Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi Numele Domnului, lăudaţi -L, robi ai Domnului,

²A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban.

²cari staţi în Casa Domnului, în curţile Casei Dumnezeului nostru!

³Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörûséges!

³Lăudaţi pe Domnul, căci Domnul este bun; cîntaţi Numele Lui, căci este binevoitor.

⁴Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül.

⁴Căci Domnul Şi -a ales pe Iacov, pe Israel, ca să fie al Lui.

⁵Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.

⁵Ştiu că Domnul este mare, şi că Domnul nostru este mai pe sus de toţi dumnezeii.

⁶Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.

⁶Domnul face tot ce vrea în ceruri şi pe pămînt, în mări şi în toate adîncurile.

⁷Felemeli a felhõket a földnek szélérõl; villámlást készít, hogy esõ legyen, s szelet hoz elõ tárházaiból.

⁷El ridică norii dela marginile pămîntului, dă naştere la fulgere şi ploaie, şi scoate vîntul din cămările lui.

⁸A ki megverte Égyiptom elsõszülötteit, az emberétõl a baroméig.

⁸El a lovit pe întîii născuţi ai Egiptului, dela oameni pînă la dobitoace.

⁹Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira.

⁹A trimes semne şi minuni, în mijlocul tău, Egiptule: împotrivalui Faraon şi împotriva tuturor slujitorilor lui.

¹⁰A ki megvert sok népet, és megölt erõs királyokat:

¹⁰A lovit multe neamuri, şi a ucis împăraţi puternici:

¹¹Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.

¹¹pe Sihon, împăratul Amoriţilor, pe Og, împăratul Basanului, şi pe toţi împăraţii Canaanului;

¹²És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.

¹²şi le -a dat ţara de moştenire, de moştenire poporului Său Israel.

¹³Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékrõl nemzedékre emlegetnek téged.

¹³Doamne, Numele Tău rămîne pe vecie; Doamne, pomenirea Ta ţine din neam în neam,

¹⁴Mert birája az Úr az õ népének, és könyörületes az õ szolgái iránt.

¹⁴căci Domnul va judeca pe poporul Său, şi va avea milă de robii Săi.

¹⁵A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.

¹⁵Idolii neamurilor sînt argint şi aur, lucrare făcută de mînile oamenilor.

¹⁶Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;

¹⁶Au gură, şi nu vorbesc, au ochi, şi nu văd,

¹⁷Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!

¹⁷au urechi, şi totuş n'aud, da, n'au suflare în gură.

¹⁸Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, [és] mindazok, a kik bíznak bennök.

¹⁸Ca ei sînt cei ce -i fac, toţi cei ce se încred în ei.

¹⁹Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!

¹⁹Casa lui Israel, binecuvîntaţi pe Domnul! Casa lui Aaron, binecuvîntaţi pe Domnul!

²⁰Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat!

²⁰Casa lui Levi, binecuvîntaţi pe Domnul! Cei ce vă temeţi de Domnul, binecuvîntaţi pe Domnul!

²¹Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!

²¹Domnul să fie binecuvîntat din Sion, El, care locuieşte în Ierusalim! Lăudaţi pe Domnul!