¹Dávidé.

¹La Tine, Doamne, îmi înalţ sufletul.

²Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim.

²În Tine, Dumnezeule, mă încred: să nu fiu dat de ruşine, ca să nu se bucure vrăjmaşii mei de mine!

³Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tõled.

³Da, toţi cei ce nădăjduiesc în Tine nu vor fi daţi de ruşine: ci de ruşine vor fi daţi cei ce Te părăsesc fără temei.

⁴Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.

⁴Arată-mi, Doamne, căile Tale, şi învaţă-mă cărările Tale.

⁵Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.

⁵Povăţuieşte-mă în adevărul Tău, şi învaţă-mă; căci Tu eşti Dumnezeul mîntuirii mele, Tu eşti totdeauna nădejdea mea!

⁶Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedrõl, mert azok öröktõl fogva vannak.

⁶Adu-Ţi aminte, Doamne, de îndurarea şi bunătatea Ta; căci sînt vecinice.

⁷Ifjúságomnak vétkeirõl és bûneimrõl ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!

⁷Nu-Ţi aduce aminte de greşelile din tinereţa mea, nici de fărădelegile mele; ci adu-Ţi aminte de mine, după îndurarea Ta, pentru bunătatea Ta, Doamne!

⁸Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezõket.

⁸Domnul este bun şi drept: de aceea arată El păcătoşilor calea.

⁹Igazságban járatja az alázatosokat, és az õ útjára tanítja meg az alázatosokat.

⁹El face pe cei smeriţi să umble în tot ce este drept. El învaţă pe cei smeriţi calea Sa.

¹⁰Az Úrnak minden útja kegyelem és hûség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják.

¹⁰Toate cărările Domnului sînt îndurare şi credincioşie, pentru cei ce păzesc legămîntul şi poruncile Lui.

¹¹A te nevedért, Uram, bocsásd meg bûnömet, mert sok az.

¹¹Pentru Numele Tău, Doamne, iartă-mi fărădelegea, căci mare este!

¹²Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.

¹²Cine este omul, care se teme de Domnul? Aceluia Domnul îi arată calea pe care trebuie s'o aleagă.

¹³Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.

¹³El va locui în fericire, şi sămînţa lui va stăpîni ţara.

¹⁴Az Úr bizodalmas az õt félõkhöz, és szövetségével oktatja õket.

¹⁴Prietenia Domnului este pentru cei ce se tem de El, şi legămîntul făcut cu El le dă învăţătură.

¹⁵Szemeim mindenha az Úrra [néznek,] mert õ húzza ki a tõrbõl lábamat.

¹⁵Eu îmi întorc necurmat ochii spre Domnul, căci El îmi va scoate picioarele din laţ.

¹⁶Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.

¹⁶Priveşte-mă şi ai milă de mine, căci sînt părăsit şi nenorocit.

¹⁷Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.

¹⁷Neliniştea inimii mele creşte: scoate-mă din necazul meu!

¹⁸Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bûnömet.

¹⁸Uită-Te la ticăloşia şi truda mea, şi iartă-mi toate păcatele mele.

¹⁹Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyûlölséggel gyûlölnek engem.

¹⁹Vezi cît de mulţi sînt vrăjmaşii mei, şi cu ce ură mare mă urmăresc.

²⁰Õrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.

²⁰Păzeşte-mi sufletul, şi scapă-mă! Nu mă lăsa să fiu dat de ruşine cînd mă încred în Tine!

²¹Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.

²¹Să mă ocrotească nevinovăţia şi neprihănirea, cînd îmi pun nădejdea în Tine!

²²Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.

²²Izbăveşte, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui.