¹Dávidé, mikor elváltoztatta értelmét Abimélek elõtt, és mikor ez elûzte õt és elment.

¹(Un psalm alcătuit de David, cînd a făcut pe nebunul în faţa lui Abimelec, şi a plecat izgonit de el.) Voi binecuvînta pe Domnul în orice vreme; lauda Lui va fi totdeauna în gura mea.

²Áldom az Urat minden idõben, dicsérete mindig ajkamon van!

²Să mi se laude sufletul în Domnul! Să asculte cei nenorociţi şi să se bucure.

³Dicsekedik lelkem az Úrban; [s] hallják ezt a szegények és örülnek.

³Înălţaţi pe Domnul, împreună cu mine. Să lăudăm cu toţii Numele Lui! -

⁴Dicsõítsétek velem az Urat, és magasztaljuk együtt az õ nevét!

⁴Eu am căutat pe Domnul, şi mi -a răspuns: m'a izbăvit din toate temerile mele.

⁵Megkerestem az Urat és meghallgatott engem, és minden félelmembõl kimentett engem.

⁵Cînd îţi întorci privirile spre El, te luminezi de bucurie, şi nu ţi se umple faţa de ruşine.

⁶A kik õ reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg nem pirul.

⁶Cînd strigă un nenorocit, Domnul aude, şi -l scapă din toate necazurile lui.

⁷Ez a szegény kiáltott, és az Úr meghallgatta, és minden bajából kimentette õt.

⁷Îngerul Domnului tăbărăşte în jurul celor ce se tem de El, şi -i scapă din primejdie.

⁸Az Úr angyala tábort jár az õt félõk körül és kiszabadítja õket.

⁸Gustaţi şi vedeţi ce bun este Domnul! Ferice de omul care se încrede în El!

⁹Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, a ki õ benne bízik.

⁹Temeţi-vă de Domnul, voi, sfinţii Lui, căci de nimic nu duc lipsă cei ce se tem de El!

¹⁰Féljétek az Urat, ti szentjei! Mert a kik õt félik, nincs fogyatkozásuk.

¹⁰Puii de leu duc lipsă, şi li -i foame, dar cei ce caută pe Domnul nu duc lipsă de nici un bine.

¹¹Az oroszlánok szûkölködnek, éheznek; de a kik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.

¹¹Veniţi, fiilor, şi ascultaţi-mă, căci vă voi învăţa frica Domnului.

¹²Jõjjetek fiaim, hallgassatok rám, megtanítlak titeket az Úr félelmére!

¹²Cine este omul, care doreşte viaţa, şi vrea să aibă parte de zile fericite?

¹³Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?

¹³Fereşte-ţi limba de rău, şi buzele de cuvinte înşelătoare!

¹⁴Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtõl.

¹⁴Depărtează-te de rău, şi fă binele; caută pacea, şi aleargă după ea!

¹⁵Kerüld a rosszat és cselekedjél jót; keresd a békességet és kövesd azt.

¹⁵Ochii Domnului sînt peste cei fără prihană, şi urechile Lui iau aminte la strigătele lor.

¹⁶Az Úr szemei az igazakon vannak, és az õ fülei azoknak kiáltásán;

¹⁶Domnul Îşi întoarce Faţa împotriva celor răi, ca să le şteargă pomenirea de pe pămînt.

¹⁷Az Úr orczája pedig a gonosztevõkön van, hogy kiirtsa, emlékezetöket a földrõl.

¹⁷Cînd strigă cei fără prihană, Domnul aude, şi -i scapă din toate necazurile lor.

¹⁸[Ha igazak] kiáltnak, az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti õket.

¹⁸Domnul este aproape de cei cu inima înfrîntă, şi mîntuieşte pe cei cu duhul zdrobit.

¹⁹Közel van az Úr a megtört szívekhez, és megsegíti a sebhedt lelkeket.

¹⁹De multe ori vine nenorocirea peste cel fără prihană, dar Domnul îl scapă totdeauna din ea.

²⁰Sok baja van az igaznak, de valamennyibõl kimenti az Úr.

²⁰Toate oasele i le păzeşte, ca niciunul din ele să nu i se sfărîme.

²¹Megõrzi minden csontját, egy sem töretik meg azokból.

²¹Pe cel rău îl omoară nenorocirea, dar vrăjmaşii celui fără prihană sînt pedepsiţi.

²²A gonoszt gonoszság öli meg, és meglakolnak, a kik gyûlölik az igazat. [ (Psalms 34:23) Az Úr kimenti az õ szolgái lelkét, és senki meg nem lakol, a ki õ benne bízik. ]

²²Domnul scapă sufletul robilor Săi, şi niciunul din cei ce se încred în El, nu este osîndit.