¹És gyûlének az Izráeliták mindnyájan Dávidhoz Hebronba, mondván: Ímé mi a te csontod és a te tested vagyunk;

¹Då församlade sig hela Israel till David i Hebron och sade: »Vi äro ju ditt kött och ben.

²Ezelõtt is, még mikor Saul volt a király, te voltál az, a ki az Izráelt ki- és bevezetéd, és ezt mondotta a te Urad Istened néked: Te legelteted az én népemet, az Izráelt, és te leszel vezér az én népemen, az Izráelen.

²Redan för länge sedan, redan då Saul ännu var konung, var det du som var ledare och anförare för Israel. Och till dig har HERREN, din Gud, sagt: Du skall vara en herde för mitt folk Israel, ja, du skall vara en furste över mitt folk Israel.»

³Elmenének azért mindnyájan az Izráel vénei a királyhoz Hebronba, és szövetséget tõn Dávid velök Hebronban az Úr elõtt; és királylyá kenték Dávidot Izráel felett, az Úrnak Sámuel által való beszéde szerint.

³När så alla de äldste i Israel kommo till konungen i Hebron, slöt David ett förbund med dem där i Hebron, inför HERREN; och sedan smorde de David till konung över Israel, i enlighet med HERRENS ord genom Samuel.

⁴Elméne akkor Dávid és az egész Izráel Jeruzsálembe; ez Jebus (ott a Jebuzeusok voltak a föld lakosai).

⁴Och David drog med hela Israel till Jerusalem, det är Jebus; där befunno sig jebuséerna, som ännu bodde kvar i landet.

⁵És mondának Jebus lakói Dávidnak: Ide be nem jössz! De megvevé Dávid a Sion várát; ez a Dávid városa;

⁵Och invånarna i Jebus sade till David: »Hitin kommer du icke.» Men David intog likväl Sions borg, det är Davids stad

⁶Mert ezt mondotta vala Dávid: A ki legelõször egy Jebuzeust levág, elõljáró és vezér legyen. Felméne azért legelõször Joáb, a Séruja fia; és lõn elõljáróvá.

⁶Och David sade: »Vemhelst som först slår ihjäl en jebusé, han skall bliva hövding och anförare.» Och Joab, Serujas son, kom först ditupp och blev så hövding.

⁷Azután lakék Dávid a várban, azért nevezék azt Dávid városának.

⁷Sedan tog David sin boning i bergfästet; därför kallade man det Davids stad.

⁸És megépíté Dávid a várost Millótól fogva egészen körül; Joáb pedig megépíté a városnak maradékát.

⁸Och han uppförde befästningsverk runt omkring staden, från Millo och allt omkring; och Joab återställde det övriga av staden.

⁹És folytonosan emelkedék Dávid; mert a Seregek Ura vala õ vele.

⁹Och David blev allt mäktigare och mäktigare, och HERREN Sebaot var med honom

¹⁰Ezek pedig a hõsök elõljárói, a kik Dávid mellett valának, a kik erõsen forgolódának vele az õ királyságáért egész Izráellel, hogy királylyá válaszszák õt Izráel felett, az Úr beszéde szerint.

¹⁰Och dessa äro de förnämsta bland Davids hjältar, vilka gåvo honom kraftig hjälp att bliva konung, de jämte hela Israel, och så skaffade honom konungaväldet, enligt HERRENS ord angående Israel.

¹¹Ezek számszerint a hõsök, a kik Dávid körül valának: Jásobeám, Hakhmoni fia, a harmincznak elõljárója; ez emelte vala fel az õ kopjáját háromszáz ellen, a kiket egyszerre megsebesíte.

¹¹Detta är förteckningen på Davids hjältar: Jasobeam, son till en hakmonit, den förnämste bland kämparna, han som svängde sitt spjut över tre hundra som hade blivit slagna på en gång.

¹²Ezután Eleázár, az Ahóhita Dódó fia; a ki a három hõs közül [egy] vala.

¹²Och efter honom kom ahoaiten Eleasar, son till Dodo; han var en av de tre hjältarna.

¹³Õ vala Dáviddal Pasdamimban, a hová összegyûlének a Filiszteusok viadalra. Egy darab föld árpával vala tele, és a nép elmenekült a Filiszteusok elõl.

¹³Han var med David vid Pas-Dammim, när filistéerna där hade församlat sig till strid. Och där var ett åkerstycke, fullt med korn. Och folket flydde för filistéerna.

¹⁴De õk megállának ott annak a darab földnek a közepén, és megtartották azt, és megverék a Filiszteusokat, és az Úr megszabadítá õket nagy szabadítással.

¹⁴Då ställde de sig mitt på åkerstycket och försvarade det och slogo filistéerna; och HERREN lät dem så vinna en stor seger.

¹⁵Továbbá, mikor alámentek hárman a harmincz fõember közül Dávidhoz, a kõsziklához, az Adullám barlangjába; a Filiszteusok pedig tábort járának a Réfaim völgyben.

¹⁵En gång drogo tre av de trettio förnämsta männen ned över klippan till David vid Adullams grotta, medan en avdelning filistéer var lägrad i Refaimsdalen.

¹⁶(Dávid az erõsségben vala akkor, a Filiszteusok hada pedig Bethlehemnél.)

¹⁶Men David var då på borgen, under det att en filisteisk utpost fanns i Bet-Lehem.

¹⁷Kivána Dávid [vizet,] és monda: Óh, ki adhatna nékem innom a Bethlehem kapuja elõtt való forrásnak vizébõl!

¹⁷Och David greps av lystnad och sade: »Ack att någon ville giva mig vatten att dricka från brunnen vid Bet-Lehems stadsport!»

¹⁸Akkor keresztülvágták magokat hárman a Filiszteusok táborán, és vizet merítének a Bethlehem forrásából, mely a kapu elõtt vala, és felvivék, és menének Dávidhoz; de Dávid nem akara inni, hanem kitölté azt az Úrnak.

¹⁸Då bröto de tre sig igenom filistéernas läger och hämtade vatten ur brunnen vid Bet-Lehems stadsport och togo det och buro det till David. Men David ville icke dricka det, utan göt ut det såsom ett drickoffer åt HERREN.

¹⁹És monda: Távoztassa el tõlem az én Istenem, hogy ezt cselekedném. Avagy e férfiaknak vérét igyam-é meg, a kik életöket halálra vetették? Mert õk ezt életök veszedelmével hozták. És [semmiképen] nem akara inni. Ezt cselekedé a három hõs.

¹⁹Han sade nämligen: »Gud låte det vara fjärran ifrån mig att jag skulle göra detta! Skulle jag dricka dessa mäns blod, som hava vågat sina liv? Ty med fara för sina liv hava de burit det hit.» Och han ville icke dricka det. Sådana ting hade de tre hjältarna gjort.

²⁰És Abisai, a Joáb testvére vala e háromnak elõljárója; õ ragadott vala dárdát háromszáz ellen, [a kiket] megsebesíte; és õ volt a leghíresebb a három között.

²⁰Absai, Joabs broder, var den förnämste av tre andra; han svängde en gång sitt spjut över tre hundra som hade blivit slagna. Och han hade ett stort namn bland de tre.

²¹A három közül a kettõnél híresebb vala, azért volt azok elõljárója; de azért [egymaga] még sem ért föl a hárommal.

²¹Han var dubbelt mer ansedd än någon annan i detta tretal, och han var deras hövitsman, men upp till de tre första kom han dock icke.

²²Benája, a Jojada fia, vitéz férfiúnak fia Kabséelbõl, a ki nagy dolgokat cselekedék; õ ölte meg Moáb két oroszlánját, és õ méne alá a verembe, s ölte meg az oroszlánt, mikor havas idõ volt.

²²Vidare Benaja, son till Jojada, som var son till en tapper, segerrik man från Kabseel; han slog ned de två Arielerna i Moab, och det var han som en snövädersdag steg ned och slog ihjäl lejonet i brunnen.

²³Ugyanez ölé meg az Égyiptombeli férfit, akinek magassága öt sing volt, és oly dárda vala az Égyiptombeli férfiú kezében, mint a szövõ zugoly. Szembeszálla vele egy pálczával, s kiragadá az Égyiptombeli ember kezébõl a dárdát, és saját dárdájával általveré.

²³Han slog ock ned den egyptiske mannen som var så reslig: fem alnar lång. Fastän egyptiern i handen hade ett spjut som liknade en vävbom, gick han ned mot honom, väpnad allenast med sin stav. Och han ryckte spjutet ur egyptiern hand och dräpte honom med hans eget spjut.

²⁴Ezeket cselekedte Benája, a Jojada fia, a ki híres vala a három hõs között.

²⁴Sådana ting hade Benaja, Jojadas son, gjort. Och han hade ett stort namn bland de tre hjältarna.

²⁵Híres vala õ a harmincz között, de azzal a hárommal nem ért fel. És elõljáróvá tevé õt Dávid a tanácsosok között.

²⁵Ja, han var mer ansedd än någon av de trettio, men upp till de tre första kom han icke. Och David satte honom till anförare för sin livvakt.

²⁶A seregnek pedig [ezek] vitézei: Asael, a Joáb testvére; Elhanán, Dódónak fia, ki Bethlehembeli vala.

²⁶De tappra hjältarna voro: Asael, Joabs broder, Elhanan, Dodos son, från Bet-Lehem;

²⁷Haróritból való Sammót, Pélomból való Héles,

²⁷haroriten Sammot; peloniten Heles;

²⁸Tékoabeli Hira, Ikkés fia, Anatótbeli Abiézer,

²⁸tekoaiten Ira, Ickes' son; anatotiten Abieser;

²⁹Húsatbeli Sibbékai, Ahóhitbeli Hirai.

²⁹husatiten Sibbekai; ahoaiten Ilai;

³⁰Nétofátbeli Maharai, Nétofátbeli Héled, Bahána fia;

³⁰netofatiten Maherai; netofatiten Heled, Baanas son;

³¹Ittai, Ribai fia, a Benjámin fiainak Gibea városából való; Pirátonbeli Benája;

³¹Itai, Ribais son, från Gibea i Benjamins barns stam; pirgatoniten Benaja;

³²Húrai, a Gaás völgyébõl való; Arbátbeli Abiel;

³²Hurai från Gaas' dalar; arabatiten Abiel;

³³Baharumi Azmávet, Saálbonitbeli Eliáhba;

³³baharumiten Asmavet; saalboniten Eljaba;

³⁴Gisonbeli Hásem fiai: Jonathán, Hararitbeli Ságé fia.

³⁴gisoniten Bene-Hasem; harariten Jonatan, Sages son;

³⁵Hararitbeli Ahiám, Sákár fia; Elifál, Úr fia,

³⁵harariten Ahiam, Sakars son; Elifal, Urs son;

³⁶Mekerátbeli Héfer, Pélonbeli Ahija,

³⁶mekeratiten Hefer; peloniten Ahia;

³⁷Kármelbõl való Hésró, Naárai, Ezbái fia,

³⁷Hesro från Karmel; Naarai, Esbais son;

³⁸Jóel, Nátán testvére; Mibhár, Géri fia;

³⁸Joel, broder till Natan; Mibhar, Hagris son;

³⁹Sélek, Ammon nemzetségébõl való; Berótbeli Naárai, Joábnak, a ki Séruja fia vala, fegyverhordozója;

³⁹ammoniten Selek; berotiten Naherai, vapendragare åt Joab, Serujas son;

⁴⁰Itrébeli Hira, Itrébeli Gáreb,

⁴⁰jeteriten Ira; jeteriten Gareb;

⁴¹Hitteus Uriás, Zabád, Ahlai fia;

⁴¹hetiten Uria; Sabad, Alais son;

⁴²Hadina, a Rúben nemzetségébõl való Siza fia, ki a Rúbeniták elõljárója vala, és vele harminczan valának.

⁴²rubeniten Adina, Sisas son, en huvudman bland rubeniterna, och jämte honom trettio andra;

⁴³Hanán, Maaka fia, és Mitnibeli Jósafát,

⁴³Hanan, Maakas son, och mitniten Josafat;

⁴⁴Asterátbeli Uzzija; Sáma és Jéhiel, Aroerbeli Hótám fiai.

⁴⁴astarotiten Ussia; Sama och Jeguel, aroeriten Hotams söner;

⁴⁵Jidiháel, Simri fia, és az õ testvére, Joha, Tisibeli.

⁴⁵Jediael, Simris son, och hans broder Joha, tisiten;

⁴⁶Mihávimbeli Eliel, Jéribai és Jósávia, Elnaám fia, és Jitma, Moáb nemzetségébõl való.

⁴⁶Eliel-Hammahavim samt Jeribai och Josauja, Elnaams söner, och moabiten Jitma;

⁴⁷Eliel és Obed és Jaásiel, Mésóbájából valók.

⁴⁷slutligen Eliel, Obed och Jaasiel-Hammesobaja.