¹Kérlek azért az Isten és Krisztus Jézus színe elõtt, a ki ítélni fog élõket és holtakat az õ eljövetelekor és az õ országában.

¹Jag uppmanar dig allvarligt inför Gud och Kristus Jesus, inför honom som skall döma levande och döda, jag uppmanar dig vid hans tillkommelse och hans rike:

²Hirdesd az ígét, állj elõ vele alkalmatos, alkalmatlan idõben, ints, feddj, buzdíts teljes béketûréssel és tanítással.

²Predika ordet, träd upp i tid och otid, bestraffa tillrättavisa, förmana med allt tålamod och med undervisning i alla stycken.

³Mert lesz idõ, mikor az egészséges tudományt el nem szenvedik, hanem a saját kívánságaik szerint gyûjtenek magoknak tanítókat, mert viszket a fülök;

³Ty den tid kommer, då de icke längre skola fördraga den sunda läran, utan efter sina egna begärelser skola samla åt sig lärare hoptals, alltefter som det kliar dem i öronen,

⁴És az igazságtól elfordítják az õ fülöket, de a mesékhez oda fordulnak.

⁴en tid då de skola vända sina öron från sanningen, och i stället vända sig till fabler.

⁵De te józan légy mindenekben, szenvedj, az evangyélista munkáját cselekedd, szolgálatodat teljesen betöltsd.

⁵Men du, var nykter i allting, bär ditt lidande, utför en evangelists verk, fullgör i allo vad som tillhör ditt ämbete.

⁶Mert én immár megáldoztatom, és az én elköltözésem ideje beállott.

⁶Ty själv är jag nu på väg att offras, och tiden är inne, då jag skall bryta upp.

⁷Ama nemes harczot megharczoltam, futásomat elvégeztem, a hitet megtartottam:

⁷Jag har kämpat den goda kampen, jag har fullbordat mitt lopp, jag har bevarat tron.

⁸Végezetre eltétetett nékem az igazság koronája, melyet megád nékem az Úr ama napon, az igaz Bíró; nemcsak nékem pedig, hanem mindazoknak is, a kik vágyva várják az õ megjelenését.

⁸Nu ligger rättfärdighetens segerkrans tillreds åt mig, och Herren, den rättfärdige domaren, skall giva den åt mig på »den dagen», och icke åt mig allenast, utan åt alla som hava älskat hans tillkommelse.

⁹Igyekezzél hozzám jõni hamar.

⁹Låt dig angeläget vara att snart komma till mig.

¹⁰Mert Démás engem elhagyott, e jelen való világhoz ragaszkodván, és elment Thessalónikába: Kresczens Galátziába, Titus Dalmátziába.

¹⁰Ty av kärlek till denna tidsålders väsende har Demas övergivit mig och har begivit sig till Tessalonika; Krescens har begivit sig till Galatien och Titus till Dalmatien.

¹¹Egyedül Lukács van velem. Márkust magadhoz vévén, hozd magaddal: mert nekem alkalmas a szolgálatra.

¹¹Lukas är den ende som är kvar hos mig. Tag Markus med dig hit; ty han kan i mycket vara mig till gagn och tjäna mig.

¹²Tikhikust pedig Efézusba küldöttem.

¹²Tykikus har jag sänt till Efesus.

¹³A felsõruhámat, melyet Troásban Kárpusnál hagytam, jöttödben hozd el, a könyveket is, kiváltképen a hártyákat.

¹³När du kommer, så hav med dig den mantel som jag lämnade kvar hos Karpus i Troas, så ock böckerna, först och främst pergamentskrifterna.

¹⁴Az érczmíves Sándor sok bajt szerzett nékem: fizessen meg az Úr néki cselekedetei szerint.

¹⁴Alexander, smeden, har gjort mig mycket ont; Herren kommer att vedergälla honom efter hans gärningar.

¹⁵Tõle te is õrizkedjél, mert szerfelett ellenállott a mi beszédinknek.

¹⁵Också du må taga dig till vara för honom, ty han har häftigt trätt upp emot det som vi hava talat.

¹⁶Elsõ védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, sõt mindnyájan elhagytak; ne számíttassék be nékik.

¹⁶Vid mitt första försvar inför rätta kom ingen mig till hjälp, utan alla övergåvo mig; må det icke bliva dem tillräknat.

¹⁷De az Úr mellettem állott, és megerõsített engem; hogy teljesen bevégezzem az igehirdetést, és hallják meg azt az összes pogányok: és megszabadultam az oroszlán szájából.

¹⁷Men Herren stod mig bi och gav mig kraft, för att genom mig ordet överallt skulle bliva predikat, så att alla hedningar finge höra det; och så blev jag räddad ur lejonets gap.

¹⁸És megszabadít engem az Úr minden gonosz cselekedettõl, és megtart az õ mennyei országára; a kinek dicsõség örökkön örökké! Ámen.

¹⁸Ja, Herren skall rädda mig från alla ondskans tilltag och frälsa mig till sitt himmelska rike. Honom tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.

¹⁹Köszöntsed Priszkát és Akvilát, és az Onesifórus háznépét.

¹⁹Hälsa Priska och Akvila, så ock Onesiforus' hus.

²⁰Erástus Korinthusban maradt; Trófimust pedig Milétumban hagytam betegen.

²⁰Erastus stannade kvar i Korint, men Trofimus lämnade jag sjuk efter mig i Miletus.

²¹Igyekezzél tél elõtt eljõni. Köszönt téged Eubulus és Pudens és Linus és Klaudia, és mind az atyafiak.

²¹Låt dig angeläget vara att komma hit före vintern. Eubulus och Pudens och Linus och Klaudia och alla bröderna hälsa dig.

²²Az Úr Jézus Krisztus a te lelkeddel. Kegyelem veletek! Ámen.

²²Herren vare med din ande. Nåd vare med eder.