¹Ez Ézsaúnak (azaz Edómnak) nemzetsége.

¹Detta är berättelsen om Esaus, det är Edoms, släkt.

²Ézsaú a Kananeusok leányai közûl vette vala feleségeit: Adát, a Khitteus Élonnak leányát; és Oholibámát, Anáhnak leányát, a ki Khivveus Czibhón leánya vala.

²Esau hade tagit sina hustrur bland Kanaans döttrar: Ada, hetiten Elons dotter, och Oholibama, dotter till Ana och sondotter till hivéen Sibeon,

³És Boszmáthot, az Ismáel leányát, Nebajóthnak húgát.

³så ock Basemat, Ismaels dotter, Nebajots syster.

⁴Szûlé pedig Adá Ézsaúnak Elifázt; és Boszmáth szûlé Rehuélt.

⁴Och Ada födde Elifas åt Esau, men Basemat födde Reguel.

⁵Oholibáma pedig szûlé Jehúst, Jahlámot és Kórét. Ezek az Ézsaú fiai, kik születtek néki Kanaán földén.

⁵Och Oholibama födde Jeus, Jaelam och Kora. Dessa voro Esaus söner, vilka föddes åt honom i Kanaans land.

⁶És felvevé Ézsaú az õ feleségeit, az õ fiait, és az õ leányait, és minden házabeli lelket, minden juhait, barmait, és minden jószágát, melyet szerzett vala Kanaán földén, és elméne [más] országba, az õ atyjafiának Jákóbnak színe elõl.

⁶Och Esau tog sina hustrur, sina söner och döttrar och allt sitt husfolk, sin boskap och alla sina dragare och all annan egendom som han hade förvärvat i Kanaans land och drog till ett annat land och skilde sig så från sin broder Jakob.

⁷Mert az õ jószáguk több vala, semhogy együtt lakhattak volna, és tartózkodásuk földe nem bírja vala meg õket az õ nyájaik miatt.

⁷Ty deras ägodelar voro så stora att de icke kunde bo tillsammans; landet där de uppehöllo sig räckte icke till åt dem, för deras boskapshjordars skull.

⁸Letelepedék tehát Ézsaú a Széir hegyén. Ézsaú pedig az Edóm.

⁸Och Esau bosatte sig i Seirs bergsbygd. Esau, det är densamme som Edom.

⁹Ez Ézsaúnak az Edomiták atyjának nemzetsége a Széir hegyen.

⁹Och detta är berättelsen om Esaus släkt, hans som var stamfader för edoméerna, i Seirs bergsbygd.

¹⁰Ezek Ézsaú fiainak nevei: Elifáz, Adának Ézsaú feleségének fia. Rehuél, Boszmáthnak Ézsaú feleségének fia.

¹⁰Dessa äro namnen på Esaus söner: Elifas, son till Ada, Esaus hustru, och Reguel, son till Basemat, Esaus hustru.

¹¹Elifáznak fiai valának: Thémán, Omár, Czefó, Gahtám és Kenáz.

¹¹Men Elifas' söner voro Teman, Omar, Sefo, Gaetam och Kenas.

¹²Thimna pedig Elifáznak, az Ézsaú fiának ágyasa vala, ki Elifáznak szûlé Amáleket. Ezek Adának, Ézsaú feleségének fiai.

¹²Och Timna, som var Elifas', Esaus sons, bihustru, födde Amalek åt Elifas. Dessa voro söner till Ada, Esaus hustru.

¹³Ezek pedig a Rehuél fiai: Nakhath, Zerakh, Sammá, Mizzá. Ezek valának Boszmáthnak, Ézsaú feleségének fiai.

¹³Men Reguels söner voro dessa: Nahat och Sera, Samma och Missa. Dessa voro söner till Basemat, Esaus hustru.

¹⁴Oholibámának pedig, Ézsaú feleségének, Anáh leányának, ki Czibhón leánya volt, ezek valának fiai, kiket szûle Ézsaúnak: Jéhus, Jahlám és Korakh.

¹⁴Men söner till Oholibama, Esaus hustru, dotter till Ana och sondotter till Sibeon, voro dessa, som hon födde åt Esau: Jeus, Jaelam och Kora.

¹⁵Ezek Ézsaú fiainak fejedelmei: Elifáznak, Ézsaú elsõszülöttének fiai: Thémán fejedelem, Omár fejedelem, Czefó fejedelem, Kenáz fejedelem.

¹⁵Dessa voro stamfurstarna bland Esaus söner: Elifas', Esaus förstföddes, söner voro dessa: fursten Teman, fursten Omar, fursten Sefo, fursten Kenas,

¹⁶Korakh fejedelem, Gahtám fejedelem, Amálek fejedelem. Ezek Elifáztól való fejedelmek Edómnak országában; ezek Adá fiai.

¹⁶fursten Kora, fursten Gaetam, fursten Amalek. Dessa voro de furstar som härstammade från Elifas, i Edoms land; dessa voro Adas söner.

¹⁷Rehuélnek pedig, az Ézsaú fiának fiai ezek: Nakhath fejedelem, Zerakh fejedelem, Sammá fejedelem, Mizzá fejedelem. Ezek Rehuéltõl való fejedelmek Edóm országában. Ezek Boszmáthnak, Ézsaú feleségének fiai.

¹⁷Och dessa voro Reguels, Esaus sons, söner: fursten Nahat, fursten Sera, fursten Samma, fursten Missa. Dessa voro de furstar som härstammade från Reguel, i Edoms land; dessa voro söner till Basemat, Esaus hustru.

¹⁸Ezek pedig Oholibámának, Ézsaú feleségének fiai: Jéhus fejedelem, Jahlám fejedelem, Korakh fejedelem. Ezek Oholibámától, Anáh leányától, Ézsaú feleségétõl való fejedelmek.

¹⁸Och dessa voro Oholibamas, Esaus hustrus, söner: fursten Jeus, fursten Jaelam, fursten Kora. Dessa voro de furstar som härstammade från Oholibama, Anas dotter och Esaus hustru.

¹⁹Ezek Ézsaú fiai, és ezek azoknak fejedelmei; ez Edóm.

¹⁹Dessa voro Esaus söner, och dessa deras stamfurstar. Han är densamme som Edom.

²⁰A Horeus Széirnek fiai, kik ama földön laknak vala ezek: Lótán, Sóbál, Czibhón, Anáh.

²⁰Dessa voro horéen Seirs söner, landets förra inbyggare: Lotan, Sobal, Sibeon, Ana,

²¹Disón, Eczer, Disán, Ezek a Horeusok fejedelmei, Széirnek fiai Edóm országában.

²¹Dison, Eser och Disan. Dessa voro horéernas, Seirs söners, stamfurstar i Edoms land.

²²Lótánnak pedig fiai voltak: Hóri, Hémám, és Lótánnak húga, Timna.

²²Men Lotans söner voro Hori och Hemam; och Lotans syster var Timna.

²³Sóbálnak fiai ezek: Halván, Mánakháth, Hébál, Sefó, Onám.

²³Och dessa voro Sobals söner: Alvan, Manahat och Ebal, Sefo och Onam.

²⁴Czibhónnak pedig fiai ezek: Aja és Anáh, az az Anáh, ki meleg forrásokat talált a pusztában, mikor atyjának Czibhónnak szamarait legelteté.

²⁴Och dessa voro Sibeons söner: Aja och Ana; det var denne Ana som fann de varma källorna i öknen, när han vaktade sin fader Sibeons åsnor.

²⁵Anáhnak fiai ezek: Disón és Oholibáma Anáhnak leánya.

²⁵Men dessa voro Anas barn: Dison och Oholibama, Anas dotter.

²⁶Disónnak fiai ezek: Hemdán, Esbán, Ithrán, Kherán.

²⁶Och dessa voro Disans söner: Hemdan, Esban, Jitran och Keran.

²⁷Eczernek fiai ezek: Bilhán, Zahaván, Hakán.

²⁷Och dessa voro Esers söner: Bilhan, Saavan och Akan.

²⁸Disánnak fiai ezek: Húcz és Arán.

²⁸Dessa voro Disans söner: Us och Aran.

²⁹A Horeusok közûl való fejedelmek pedig ezek: Lótán fejedelem, Sóbál fejedelem, Czibhón fejedelem, Anáh fejedelem.

²⁹Dessa voro horéernas stamfurstar: fursten Lotan, fursten Sobal, fursten Sibeon, fursten Ana,

³⁰Disón fejedelem, Eczer fejedelem, Disán fejedelem. Ezek a Horeusok közûl való fejedelmek az õ fejedelemségök szerint, Széir tartományában.

³⁰fursten Dison, fursten Eser, fursten Disan. Dessa voro horéernas stamfurstar i Seirs land, var furste för sig.

³¹Ezek pedig a királyok, kik uralkodtak Edóm földén minekelõtte Izráel fiai között király uralkodott volna.

³¹Och dessa voro de konungar som regerade i Edoms land, innan ännu någon israelitisk konung var konung där:

³²Király vala Edómban Bela, Behor fia, s az õ városának neve Dinhába vala.

³²Bela, Beors son, var konung i Edom, och hans stad hette Dinhaba.

³³És meghala Bela, uralkodék helyette Jóbáb, Zerakh fia, ki Boczrából való volt.

³³När Bela dog, blev Jobab, Seras son, från Bosra, konung efter honom.

³⁴És meghala Jóbáb, és uralkodék helyette a Témán földébõl való Khusám.

³⁴När Jobab dog, blev Husam från temanéernas land konung efter honom.

³⁵És meghala Khusám és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, a ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; az õ városának neve pedig Hávit vala.

³⁵När Husam dog, blev Hadad, Bedads son, konung efter honom, han som slog midjaniterna på Moabs mark; och hans stad hette Avit.

³⁶És meghala Hadád és uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.

³⁶När Hadad dog, blev Samla från Masreka konung efter honom.

³⁷És meghala Szamlá és uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.

³⁷När Samla dog, blev Saul från Rehobot vid floden konung efter honom.

³⁸És meghala Saul és uralkodék helyette Báhál-Khanán, Akhbór fia.

³⁸När Saul dog, blev Baal-Hanan, Akbors son, konung efter honom.

³⁹És meghala Báhál-Khanán, Akhbór fia, és uralkodék helyette Hadár; és az õ városának neve Pahu, az õ feleségének pedig neve Mehetábéel, a ki Mézaháb leányának Matrédnak leánya vala.

³⁹När Baal-Hanan, Akbors son, dog, blev Hadar konung efter honom; och hans stad hette Pagu, och hans hustru hette Mehetabel, dotter till Matred, som var dotter till Me-Sahab.

⁴⁰Ezek pedig az Ézsaú nemzetségébõl való fejedelmek nevei, az õ családjok, helyök, és nevök szerint: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem.

⁴⁰Och dessa äro namnen på Esaus stamfurstar, efter deras släkter och orter, med deras namn: fursten Timna, fursten Alva, fursten Jetet,

⁴¹Oholibámá fejedelem, Éla fejedelem, Pinon fejedelem.

⁴¹fursten Oholibama, fursten Ela, fursten Pinon,

⁴²Kenáz fejedelem, Thémán fejedelem, Mibczár fejedelem.

⁴²fursten Kenas, fursten Teman, fursten Mibsar,

⁴³Magdiél fejedelem, Hirám fejedelem. Ezek Edóm fejedelmei az õ lakások szerint, az õ örökségök földén. Ézsaú az Edómiták atyja.

⁴³fursten Magdiel, fursten Iram. Dessa voro Edoms stamfurstar, efter deras boningsorter i det land de hade tagit i besittning -- hans som ock kallas Esau, edoméernas stamfader.