¹Ez az Ádám nemzetségének könyve. A mely napon teremté Isten az embert, Isten hasonlatosságára teremté azt.

¹Detta är stycket om Adams släkt. När Gud skapade människor, gjorde han dem lika Gud.

²Férfiúvá és asszonynyá teremté õket, és megáldá õket és nevezé az õ nevöket Ádámnak, a mely napon teremtetének.

²Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa, när de blevo skapade.

³Élt vala pedig Ádám száz harmincz esztendõt, és nemze [fiat] az õ képére és hasonlatosságára és nevezé annak nevét Séthnek.

³När Adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set.

⁴És telének Ádám napjai, minekutánna Séthet nemzette, nyolczszáz esztendõre, és nemze fiakat és leányokat.

⁴Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

⁵És lõn Ádám egész életének ideje kilenczszáz harmincz esztendõ; és meghala.

⁵Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.

⁶Éle pedig Séth száz öt esztendõt, és nemzé Énóst.

⁶När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.

⁷És éle Séth, minekutánna Énóst nemzette, nyolczszáz hét esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

⁷Och sedan Set hade fött Enos, levde han åtta hundra sju år och födde söner och döttrar.

⁸És lõn Séth egész életének ideje kilenczszáz tizenkét esztendõ; és meghala.

⁸Alltså blev Sets hela ålder nio hundra tolv år; därefter dog han.

⁹Éle pedig Énós kilenczven esztendõt, és nemzé Kénánt.

⁹När Enos var nittio år gammal, födde han Kenan.

¹⁰És éle Énós, minekutánna Kénánt nemzette, nyolczszáz tizenöt esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

¹⁰Och sedan Enos hade fött Kenan, levde han åtta hundra femton år och födde söner och döttrar.

¹¹És lõn Énós egész életének ideje kilenczszáz öt esztendõ; és meghala.

¹¹Alltså blev Enos' hela ålder nio hundra fem år; därefter dog han.

¹²Éle pedig Kénán hetven esztendõt, és nemzé Mahalálélt.

¹²När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.

¹³És éle Kénán, minekutánna Mahalálélt nemzette, nyolczszáz negyven esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

¹³Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar.

¹⁴És lõn Kénán egész életének ideje kilenczszáz tíz esztendõ; és meghala.

¹⁴Alltså blev Kenans hela ålder nio hundra tio år; därefter dog han.

¹⁵Éle pedig Mahalálél hatvanöt esztendõt, és nemzé Járedet.

¹⁵När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.

¹⁶És éle Mahalálél, minekutánna Járedet nemzette, nyolczszáz harmincz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

¹⁶Och sedan Mahalalel hade fött Jered, levde han åtta hundra trettio år och födde söner och döttrar.

¹⁷És lõn Mahalálél egész életének ideje nyolczszáz kilenczvenöt esztendõ; és meghala.

¹⁷Alltså blev Mahalalels hela ålder åtta hundra nittiofem år; därefter dog han.

¹⁸Éle pedig Járed száz hatvankét esztendõt, és nemzé Énókhot.

¹⁸När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok.

¹⁹És éle Járed, minekutánna Énókhot nemzette, nyolczszáz esztendõt; és nemze fiakat és leányokat.

¹⁹Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

²⁰És lõn Járed egész életének ideje kilenczszáz hatvankét esztendõ; és meghala.

²⁰Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han.

²¹Éle pedig Énókh hatvanöt esztendõt, és nemzé Methuséláht.

²¹När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela.

²²És járt Énókh az Istennel, minekutánna Methuséláht nemzette, háromszáz esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

²²Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar.

²³És lõn Énókh egész életének ideje háromszáz hatvanöt esztendõ.

²³Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år.

²⁴És mivel Énókh Istennel járt vala; eltûnék, mert Isten magához vevé.

²⁴Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.

²⁵Éle pedig Methusélah száz nyolczvanhét esztendõt és nemzé Lámekhet.

²⁵När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.

²⁶És éle Methusélah, minekutánna Lámekhet nemzette, hétszáz nyolczvankét esztendõt; és nemze fiakat és leányokat.

²⁶Och sedan Metusela hade fött Lemek, levde han sju hundra åttiotvå år och födde söner och döttrar.

²⁷És lõn Methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendõ; és meghala.

²⁷Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.

²⁸Éle pedig Lámekh száz nyolczvankét esztendõt, és nemze fiat.

²⁸När Lemek var ett hundra åttiotvå år gammal, födde han en son.

²⁹És nevezé azt Noénak, mondván: Ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr.

²⁹Och han gav honom namnet Noa, i det han sade: »Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat.»

³⁰És éle Lámekh, minekutánna Noét nemzette, ötszáz kilenczvenöt esztendõt; és nemze fiakat és leányokat.

³⁰Och sedan Lemek hade fött Noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.

³¹És lõn Lámekh egész életének ideje hétszázhetvenhét esztendõ; és meghala.

³¹Alltså blev Lemeks hela ålder sju hundra sjuttiosju år; därefter dog han.

³²És mikor Noé ötszáz esztendõs volt, nemzé Noé Sémet, Khámot és Jáfetet.

³²När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet.