¹Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezõséget kelet felõl:

¹Dessa voro de konungar i landet, som Israels barn slogo, och vilkas land de togo i besittning på andra sidan Jordan, på östra sidan, landet från bäcken Arnon ända till berget Hermon, så ock hela Hedmarken på östra sidan:

²Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertõl fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétõl és a Gileád felétõl a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.

²Sihon, amoréernas konung, som bodde i Hesbon och rådde över landet Aroer vid bäcken Arnons strand och från dalens mitt, samt över ena hälften av Gilead ända till bäcken Jabbok, som är Ammons barns gräns,

³És a mezõségtõl a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.

³ävensom över Hedmarken ända upp till Kinarotsjön, på östra sidan, och ända ned till Hedmarkshavet, Salthavet, på östra sidan, åt Bet-Hajesimot till, och längre söderut till trakten nedanför Pisgas sluttningar.

⁴És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.

⁴Vidare intogo de Ogs område, konungens i Basan, vilken var en av de sista rafaéerna och bodde i Astarot och Edrei.

⁵És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.

⁵Han rådde över Hermons bergsbygd och över Salka och hela Basan ända till gesuréernas och maakatéernas område, så ock över andra hälften av Gilead, till Sihons område, konungens i Hesbon.

⁶Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le õket, és oda adta azt [a földet] Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád [nemzetségeknek] és a Manassé nemzetség felének.

⁶HERRENS tjänare Mose och Israels barn hade slagit dessa; och HERRENS tjänare Mose hade givit landet till besittning åt rubeniterna, gaditerna och ena hälften av Manasse stam.

⁷Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az õ osztályrészeik szerint:

⁷Och följande voro de konungar i landet, som Josua och Israels barn slogo på andra sidan Jordan, på västra sidan, från Baal-Gad i Libanonsdalen ända till Halakberget, som höjer sig mot Seir. (Josua gav sedan landet till besittning åt Israels stammar, efter deras avdelningar,

⁸A hegységben és a síkságon, a mezõségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok [földjét.]

⁸såväl Bergsbygden, Låglandet, Hedmarken och Bergssluttningarna som ock Öknen och Sydlandet, hetiternas, amoréernas, kananéernas, perisséernas, hivéernas och jebuséernas land.)

⁹Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;

⁹De voro: konungen i Jeriko en, konungen i Ai, som ligger bredvid Betel, en,

¹⁰Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;

¹⁰konungen i Jerusalem en, konungen i Hebron en,

¹¹Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;

¹¹konungen i Jarmut en, konungen i Lakis en,

¹²Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;

¹²konungen i Eglon en, konungen i Geser en,

¹³Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;

¹³konungen i Debir en, konungen i Geder en,

¹⁴Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;

¹⁴konungen i Horma en, konungen i Arad en,

¹⁵Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;

¹⁵konungen i Libna en, konungen i Adullam en,

¹⁶Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;

¹⁶konungen i Mackeda en, konungen i Betel en,

¹⁷Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;

¹⁷konungen i Tappua en, konungen i Hefer en,

¹⁸Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;

¹⁸konungen i Afek en, konungen i Lassaron en,

¹⁹Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;

¹⁹konungen i Madon en, konungen i Hasor en,

²⁰Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;

²⁰konungen i Simron-Meron en, konungen i Aksaf en,

²¹Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;

²¹konungen i Taanak en, konungen i Megiddo en,

²²Kedesnek királya egy, a Kármelen levõ Jokneámnak királya egy;

²²konungen i Kedes en, konungen i Jokneam vid Karmel en,

²³A Dór magaslatán levõ Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;

²³konungen över Dor i Nafat-Dor en, konungen över Goim vid Gilgal en,

²⁴Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.

²⁴konungen i Tirsa en -- tillsammans trettioen konungar.