¹A Júda fiai nemzetségének sors által való része pedig az õ családjaik szerint [ez] vala: Edomnak határa felé a Czin pusztája délre, a déli határnak végén.

¹Juda barns stam fick, efter sina släkter, sin lott söderut intill Edoms gräns, intill öknen Sin, längst ned i söder.

²Vala pedig az õ déli határuk a Sóstengernek szélétõl, a tengernyelvtõl fogva, a mely délfelé fordul.

²Och deras södra gräns begynte vid ändan av Salthavet, vid dess sydligaste vik,

³És halad délre az Akrabbim hágónak, majd átmegy Czin felé, és felmegy délrõl Kádes-Barneának, átmegy Hesronnak, felmegy Adárnak és kerül Karka felé;

³gick vidare söder om Skorpionhöjden och fram till Sin, drog sig så upp söder om Kades-Barnea, gick därefter framom Hesron och drog sig upp till Addar samt böjde sig sedan mot Karka.

⁴Majd átmegy Asmonnak és halad Égyiptom patakának. A határ szélei pedig a tengernél vannak. Ez a ti határotok délre.

⁴Vidare gick den fram till Asmon och därifrån ut till Egyptens bäck; sedan gick gränsen ut vid havet. »Detta», sade han, »skall vara eder gräns i söder.»

⁵Napkelet felé pedig a Sóstenger a határ a Jordán végéig; az északi rész határa pedig a tengernyelvtõl, a Jordán végétõl [kezdõdik.]

⁵Gränsen i öster var Salthavet ända till Jordans utlopp. Och gränsen på norra sidan begynte vid den vik av detta hav, där Jordan har sitt utlopp.

⁶És felmegy ez a határ Béth-Hoglának, és átmegy északra Béth-Arabán majd felmegy ez a határ Rúben fiának, Bohánnak kövéhez.

⁶Därifrån drog sig gränsen upp mot Bet-Hogla och gick fram norr om Bet-Haaraba; vidare drog sig gränsen upp till Bohans, Rubens sons, sten.

⁷És felmegy ez a határ Debirbe is az Akor völgyébõl, és északnak fordul Gilgál felé, a mely átellenében van az Adummim hágójának, a mely a pataktól délfelé esik. És átmegy a határ az Én-semes vizeire és tova halad a Rógel forrása felé.

⁷Därefter drog sig gränsen upp till Debir från Akors dal i nordlig riktning mot det Gilgal som ligger mitt emot Adummimshöjden, söder om bäcken; sedan gick gränsen fram till Semeskällans vatten och så ut till Rogelskällan.

⁸Azután felmegy a határ a Hinnom fiának völgyén, Jebuzeusnak, azaz Jeruzsálemnek déli oldala felé; felmegy továbbá e határ a hegynek tetejére, a mely átellenben van a Hinnom völgyével napnyugat felé, a mely északra van a Refaim völgyének szélén.

⁸Vidare drog sig gränsen uppåt Hinnoms sons dal, söder om Jebus' höjd, det är Jerusalem; därefter drog sig gränsen upp till toppen av det berg som ligger gent emot Hinnomsdalen, västerut, i norra ändan av Refaimsdalen.

⁹És hajlik e határ a hegynek tetejétõl a Neftoáh víznek kútfejéhez és kimegy az Efron hegyének városai felé; majd hajlik e határ Baalának, azaz Kirjáth-Jeárimnak.

⁹Och från toppen av detta berg drog sig gränsen fram till Neftoavattnets källa och vidare till städerna i Efrons bergsbygd; sedan drog sig gränsen till Baala, det är Kirjat-Jearim.

¹⁰Baalától pedig fordul e határ napnyugotnak a Szeír-hegy felé, és átmegy északnak a Jeárim-hegy oldala felé, azaz Kesalon felé és alámegy Béth- Semesnek és átmegy Timnának.

¹⁰Och från Baala böjde sig gränsen åt väster mot Seirs bergsbygd och gick fram till Jearims bergshöjd, det är Kesalon, norr om denna, och gick så ned till Bet-Semes och framom Timna.

¹¹Majd tova megy e határ Ekron északi oldala felé, és hajlik e határ Sikkeronnak, és átmegy a Baala hegynek, és tova megy Jabnéel felé. A határ szélei pedig a tengernél vannak.

¹¹Vidare gick gränsen till Ekrons höjd, norrut; därefter drog sig gränsen till Sickeron, gick så framom berget Baala och därifrån ut till Jabneel; sedan gick gränsen ut vid havet.

¹²A napnyugati határ pedig a nagy tenger és melléke. Ez Júda fiainak határa köröskörül az õ házoknépe szerint.

¹²Och gränsen i väster följde Stora havet; det utgjorde gränsen. Dessa voro Juda barns gränser runt omkring, efter deras släkter.

¹³Kálebnek, a Jefunné fiának pedig a Júda fiai között ada részt, az Úrnak Józsuéhoz való szavai szerint; Kirjáth-Arbának, Anák atyjának [városát], azaz Hebront.

¹³Men åt Kaleb, Jefunnes son, gavs, efter HERRENS befallning till Josua, en särskild del bland Juda barn, nämligen Arbas, Anaks faders, stad, det är Hebron.

¹⁴És kiûzé onnan Káleb Anáknak három fiát: Sésait, Ahimánt és Tálmait, Anák gyermekeit.

¹⁴Och Kaleb fördrev därifrån Anaks tre söner, Sesai, Ahiman och Talmai, Anaks avkomlingar.

¹⁵És felméne innét Debir lakói ellen, Debirnek neve pedig azelõtt Kirjáth- Széfer volt.

¹⁵Därifrån drog han upp mot Debirs invånare. Men Debir hette fordom Kirjat-Sefer.

¹⁶És monda Káleb: A ki megveri Kirjáth-Széfert és elfoglalja azt, néki adom Akszát, az én leányomat feleségül.

¹⁶Och Kaleb sade: »Åt den som angriper Kirjat-Sefer och intager det vill jag giva min dotter Aksa till hustru.»

¹⁷Elfoglala pedig azt Othniél, Kénáznak, a Káleb testvérének fia; és néki adá Akszát, az õ leányát feleségül.

¹⁷När då Otniel, son till Kenas, Kalebs broder, intog det, gav han honom sin dotter Aksa till hustru.

¹⁸És lõn, hogy a mikor eljöve az, biztatá õt, hogy kérjen az õ atyjától mezõt. Leszálla azért a szamárról; Káleb pedig monda néki: Mi bajod?

¹⁸Och när hon kom till honom, intalade hon honom att begära ett stycke åkermark av hennes fader; och hon steg hastigt ned från åsnan. Då sade Kaleb till henne: »Vad önskar du?»

¹⁹Õ pedig monda: Adj áldást nékem! Mivelhogy száraz földre helyeztél engem, adj azért nékem vízforrásokat is. És néki adá a felsõ forrást és az alsó forrást.

¹⁹Hon sade: »Giv mig en avskedsskänk; eftersom du har gift bort mig till det torra Sydlandet, må du giva mig vattenkällor.» Då gav han henne Illiotkällorna och Tatiotkällorna.

²⁰Ez a Júda fiai nemzetségének öröksége az õ családjaik szerint.

²⁰Detta var nu Juda barns stams arvedel, efter deras släkter.

²¹A Júda fiai nemzetségének városai pedig a déli végtõl kezdve Edom határa felé valának: Kabseél, Éder és Jágur;

²¹Och de städer som lågo ytterst i Juda barns stam, mot Edoms gräns, i Sydlandet, voro: Kabseel, Eder, Jagur,

²²Kina, Dimóna és Adada;

²²Kina, Dimona, Adada,

²³Kedes, Hásor és Ithnán;

²³Kedes, Hasor och Jitnan,

²⁴Zif, Télem és Bealóth;

²⁴Sif, Telem, Bealot,

²⁵Hásor-Hadatha és Kerioth-Hesron, azaz Hásor;

²⁵Hasor-Hadatta, Keriot, Hesron, det är Hasor,

²⁶Amam, Séma és Móláda;

²⁶Amam, Sema, Molada,

²⁷Hasar-Gaddah, Hesmón és Béth-Pelet;

²⁷Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,

²⁸Hasar-Suál, Beer-Seba és Bizjotheja;

²⁸Hasar-Sual, Beer-Seba och Bisjotja,

²⁹Baála, Ijjim és Eczem;

²⁹Baala, Ijim, Esem,

³⁰Elthólád, Keszil és Hormah;

³⁰Eltolad, Kesil, Horma,

³¹Siklág, Madmanna és Szanszanna;

³¹Siklag, Madmanna, Sansanna,

³²Lebaóth, Silhim, Ain és Rimmon. Összesen huszonkilencz város és ezek falui.

³²Lebaot, Silhim, Ain och Rimmon -- tillsammans tjugunio städer med sina byar.

³³A síkságon: Esthaól, Czórah és Asnáh;

³³I Låglandet: Estaol, Sorga, Asna,

³⁴Zanoah, Én-Gannim, Tappuáh és Énám;

³⁴Sanoa och En-Gannim, Tappua och Enam,

³⁵Jármut, Adullám, Szókó és Azéka;

³⁵Jarmut och Adullam, Soko och Aseka,

³⁶Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város és azok falui.

³⁶Saaraim, Aditaim, Gedera och Gederotaim -- fjorton städer med sina byar;

³⁷Senán, Hadása és Migdal-Gad;

³⁷Senan, Hadasa, Migdal-Gad,

³⁸Dilán, Miczpe és Jokteél;

³⁸Dilean, Mispe, Jokteel,

³⁹Lákis, Boczkát és Eglon;

³⁹Lakis, Boskat, Eglon,

⁴⁰Kabbon, Lahmász és Kitlis;

⁴⁰Kabbon, Lamas, Kitlis,

⁴¹Gedéróth, Béth-Dágon, Naama és Makkéda. Tizenhat város és ezeknek falui.

⁴¹Gederot, Bet-Dagon, Naama och Mackeda -- sexton städer med sina byar;

⁴²Libna, Ether és Asán;

⁴²Libna, Eter, Asan,

⁴³Jifta, Asná és Neczib;

⁴³Jifta, Asna, Nesib,

⁴⁴Keila, Akzib és Marésa. Kilencz város és ezeknek falui.

⁴⁴Kegila, Aksib och Maresa -- nio städer med sina byar;

⁴⁵Ekron, ennek mezõvárosai és falui.

⁴⁵Ekron med underlydande städer och byar;

⁴⁶Ekrontól fogva egész a tengerig mind azok, a melyek Asdód mellett vannak, és azoknak falui.

⁴⁶från Ekron till havet allt vad som ligger på sidan om Asdod samt dithörande byar;

⁴⁷Asdód, ennek mezõvárosai és falui; Gáza, ennek mezõvárosai és falui; Égyiptom patakjáig, és a nagy tenger és melléke.

⁴⁷vidare Asdod med underlydande städer och byar, Gasa med underlydande städer och byar ända till Egyptens bäck och fram till Stora havet, som utgjorde gränsen.

⁴⁸A hegységen pedig: Sámír, Jathír és Szókó;

⁴⁸Och i Bergsbygden: Samir, Jattir, Soko,

⁴⁹Danna, Kirjáth-Szanna, azaz Debir;

⁴⁹Danna, Kirjat-Sanna, det är Debir,

⁵⁰Anáb, Estemót és Anim;

⁵⁰Anab, Estemo, Anim,

⁵¹Gósen, Hólon és Giló. Tizenegy város és ezeknek falui.

⁵¹Gosen, Holon och Gilo -- elva städer med sina byar;

⁵²Aráb, Dúma és Esán;

⁵²Arab, Ruma, Esean,

⁵³Janum, Béth-Tappuah és Aféka;

⁵³Janum, Bet-Tappua, Afeka,

⁵⁴Humta, Kirjáth-Arba, azaz Hebron és Czihor. Kilencz város és ezeknek falui.

⁵⁴Humta, Kirjat-Arba, det är Hebron, och Sior -- nio städer med sina byar;

⁵⁵Maón, Karmel, Zif és Júta;

⁵⁵Maon, Karmel, Sif, Juta,

⁵⁶Jezréel, Jokdeám és Zánoah;

⁵⁶Jisreel, Jokdeam och Sanoa,

⁵⁷Kajin, Gibea és Timna. Tíz város és ezeknek falui.

⁵⁷Kain, Gibea och Timna -- tio städer med sina byar;

⁵⁸Halhul, Béth-Czúr és Gedor;

⁵⁸Halhul, Bet-Sur, Gedor,

⁵⁹Maarát, Béth-Anóth és Elthekon. Hat város és ezeknek falui.

⁵⁹Maarat, Bet-Anot och Eltekon -- sex städer med sina byar;

⁶⁰Kirjáth-Baál, azaz Kirjáth-Jeárim, és Rabba. Két város és ezeknek falui.

⁶⁰Kirjat-Baal, det är Kirjat-Jearim, och Rabba -- två städer med sina byar;

⁶¹A pusztában: Béth-Arábá, Middin és Szekáka;

⁶¹I Öknen: Bet-Haaraba, Middin, Sekaka,

⁶²Nibsán, Ir-Melah és Én-Gedi. Hat város és ezeknek falui.

⁶²Nibsan, Ir-Hammela och En-Gedi -- sex städer med sina byar.

⁶³De a Jebuzeusokat, Jeruzsálemnek lakóit, Júda fiai nem bírták kiûzni, azért laknak ott a Jebuzeusok Júda fiaival együtt Jeruzsálemben, mind e mai napig.

⁶³Men jebuséerna, som bodde i Jerusalem, kunde Juda barn icke fördriva; därför bodde ock jebuséerna kvar bland Juda barn i Jerusalem, såsom de göra ännu i dag.