¹A sors által való második rész juta Simeonnak, a Simeon fiai nemzetségének az õ családjaik szerint, és lõn az õ örökségök a Júda fiainak öröksége között.

¹Och den andra lotten föll ut för Simeon, för Simeons barns stam, efter deras släkter; och de fingo sin arvedel inom Juda barns arvedel.

²És lõn az övék az õ örökségökül: Beer-Seba, Seba és Móláda;

²De fingo inom dessas arvedel Beer-Seba, Seba, Molada,

³Haczar-Sual, Bála és Eczem;

³Hasar-Sual, Bala, Esem,

⁴Eltolád, Bethul és Horma;

⁴Eltolad, Betul, Horma,

⁵Cziklág, Béth-Markaboth és Haczar-Szusza;

⁵Siklag, Bet-Hammarkabot, Hasar-Susa,

⁶Béth-Lebaoth és Sarúhen. Tizenhárom város és ezeknek falui.

⁶Bet-Lebaot och Saruhen -- tretton städer med deras byar;

⁷Ain, Rimmon, Ether és Asán. Négy város és ezeknek falui;

⁷Ain, Rimmon, Eter och Asan -- fyra städer med deras byar;

⁸És mindazok a faluk, a melyek e városok körül valának Baalath-Beérig, délen Rámatig. Ez a Simeon fiai nemzetségének öröksége az õ családjaik szerint.

⁸därtill alla de byar som lågo runt omkring dessa städer, ända till Baalat-Beer, det sydliga Rama. Detta var Simeons barns arvedel, efter deras släkter.

⁹A Júda fiainak osztályrészébõl lõn a Simeon fiainak örökségök, mert a Júda fiainak osztályrésze nagyobb vala mint illett volna nékik; ezért öröklének Simeon fiai azoknak öröksége között.

⁹Ur Juda barns skifte fingo Simeons barn sin arvedel, ty Juda barns lott var för stor för dem; därför fingo Simeons barn sin arvedel inom deras arvedel.

¹⁰A sors által való harmadik rész juta a Zebulon fiainak az õ családjaik szerint, és lõn az õ örökségöknek határa Száridig.

¹⁰Den tredje lotten drogs ut för Sebulons barn, efter deras släkter; och gränsen för deras arvedel gick ända till Sarid.

¹¹És felmegy az õ határuk nyugotnak, Mareala felé, és éri Dabbasethet, és éri a folyóvizet is, a mely átellenben van Jokneámmal.

¹¹Därifrån drog sig deras gräns västerut uppåt till Mareala och träffade Dabbeset och träffade vidare dalen som ligger gent emot Jokneam.

¹²Száridtól pedig napkelet felé fordul Kiszloth-Tábor határára, és tova megy Daberáthnak, és felmegy Jafiának.

¹²På andra sidan från Sarid, österut mot solens uppgång, vände den sig åt Kislot-Tabors område och gick vidare till Dobrat och upp till Jafia.

¹³Innen pedig átmegy kelet felé Gittha-Héfernek és Ittha-Kaczinnak, és tova megy Rimmonnak, kerülvén Néa felé:

¹³Därifrån gick den fram österut mot solens uppgång till Gat-Hefer och Et-Kasin och vidare till det Rimmon som sträcker sig till Nea.

¹⁴És ennél kerül a határ északról Hannathonnak; a széle pedig a Jiftah-Él völgye.

¹⁴Härförbi böjde sig gränsen i norr till Hannaton och gick så ut vid Jifta-Els dal.

¹⁵Továbbá Kattáth, Nahalál, Simron, Jidealá és Bethlehem. Tizenkét város és azoknak falui.

¹⁵Och den omfattade Kattat, Nahalal, Simron, Jidala och Bet-Lehem -- tolv städer med deras byar.

¹⁶Ez a Zebulon fiainak öröksége az õ családjaik szerint; ezek a városok és ezeknek falui.

¹⁶Detta var Sebulons barns arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

¹⁷A sors által való negyedik rész Issakhárnak, az Issakhár fiainak juta, az õ családjaik szerint.

¹⁷För Isaskar föll den fjärde lotten ut, för Isaskars barn, efter deras släkter.

¹⁸És lõn az õ határuk: Jezréel, Keszuloth és Súnem:

¹⁸Och deras gräns omfattade Jisreel, Kesullot, Sunem,

¹⁹Hafaráim, Sion és Anaharath;

¹⁹Hafaraim, Sion, Anaharat,

²⁰Rabbith, Kisjon és Ébecz;

²⁰Rabbit, Kisjon, Ebes,

²¹Remeth, Én-Gannim, Én-Hadda és Béth-Paczczécz.

²¹Remet, En-Gannim, En-Hadda och Bet-Passes;

²²És éri a határ Tábort, Sahaczimát és Béth-Semest, a határuknak széle pedig a Jordán. Tizenhat város és ezeknek falui.

²²och gränsen träffade Tabor, Sahasuma och Bet-Semes; och deras gräns gick ut vid Jordan -- sexton städer med deras byar.

²³Ez az Izsakhár fiai nemzetségének öröksége, az õ családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

²³Detta var Isaskars barns stams arvedel, efter deras släkter, städerna med sina byar.

²⁴A sors által való ötödik rész pedig juta az Áser fiai nemzetségének az õ családjaik szerint.

²⁴Den femte lotten föll ut för Asers barns stam, efter deras släkter.

²⁵És lõn az õ határuk: Helkath, Háli, Beten és Aksáf;

²⁵Och deras gräns omfattade Helkat, Hali, Beten, Aksaf,

²⁶Alammelek, Ameád és Misál, és éri Karmelt nyugot felé és Sihór- Libnáthot.

²⁶Alammelek, Amead och Miseal; och vid havet träffade den Karmel och Sihor-Libnat.

²⁷Azután visszafordul napkelet felé Béth-Dágonnak, és éri Zebulont és a Jiftah-Él völgyét észak felõl, Béth-Émeket és Neiélt, és tovamegy Kabulnak balkéz felõl;

²⁷Därefter vände den sig åt öster till Bet-Dagon och träffade Sebulon och Jifta-Els dal i norr, vidare Bet-Haemek och Negiel och gick så ut till Kabul i norr.

²⁸És Ebronnak, Rehobnak, Hammonnak és Kánának a nagy Czidonig.

²⁸Och den omfattade Ebron, Rehob, Hammon och Kana, ända upp till Stora Sidon.

²⁹Azután visszafordul a határ Rámának, Tyrusnak erõs városáig; és újra fordul a határ Hósznak, a szélei pedig a tengernél vannak Akzib oldala felõl;

²⁹Och gränsen vände sig till Rama och gick fram till den befästa staden Tyrus; sedan vände sig gränsen till Hosa och gick så ut vid havet där landsträckan vid Aksib begynner.

³⁰És Umma, Afék és Rehób. Huszonkét város és ezeknek falui.

³⁰Och den omfattade Umma, Afek och Rehob -- tjugutvå städer med deras byar.

³¹Ez az Áser fiai nemzetségének öröksége az õ családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

³¹Detta var Asers barns stams arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

³²A sors által való hatodik rész juta a Nafthali fiainak, a Nafthali fiainak az õ családjaik szerint.

³²För Naftali barn föll den sjätte lotten ut, för Naftali barn, efter deras släkter.

³³Lõn pedig a határuk: Heleftõl, Elontól fogva Czaanannimnál Adámi-Nekebig és Jabneél-Lakkumig; a széle pedig a Jordán vala.

³³Och deras gräns gick från Helef, från terebinten i Saanannim till Adami-Hannekeb och Jabneel, ända till Lackum, och gick så ut vid Jordan.

³⁴Azután fordul a határ nyugot felé Aznoth-Tábornak; innen pedig tovamegy Hukkóknak, és éri Zebulont dél felõl, Ásert pedig éri nyugot felõl, és a Júdát is; a Jordán napkelet felé vala.

³⁴Och gränsen vände sig västerut till Asnot-Tabor och gick vidare därifrån till Huckok; den träffade Sebulon i söder, och Aser träffade den i väster och Juda med Jordan i öster.

³⁵Erõsített városok [ezek]: Cziddim, Czér, Hammath, Rakkath és Kinnereth;

³⁵Och den omfattade de befästa städerna Siddim, Ser och Hammat, Rackat och Kinneret,

³⁶Adáma, Ráma és Hásor;

³⁶Adama, Rama, Hasor,

³⁷Kedes, Edrei és Én-Hásor;

³⁷Kedes, Edrei, En-Hasor,

³⁸Jireon, Migdal-Él, Horem, Béth-Anath és Béth-Semes. Tizenkilencz város és ezeknek falui.

³⁸Jireon och Migdal-El, Horem, Bet-Anat och Bet-Semes -- nitton städer med deras byar.

³⁹Ez a Nafthali fiai nemzetségének öröksége az õ családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

³⁹Detta var Naftali barns stams arvedel efter deras släkter, städerna med sina byar.

⁴⁰A sors által való hetedik rész juta a Dán fiai nemzetségének az õ családjaik szerint.

⁴⁰För Dans barns stam, efter deras släkter, föll den sjunde lotten ut.

⁴¹És lõn az õ örökségüknek határa: Czóra, Estháol és Ir-Semes;

⁴¹Och gränsen för deras arvedel omfattade Sorga, Estaol, Ir-Semes,

⁴²Saalabbin, Ajjálon és Jithla;

⁴²Saalabbin, Ajalon, Jitla,

⁴³Élon, Timnatha és Ekrón;

⁴³Elon, Timna, Ekron,

⁴⁴Eltheké, Gibbethon és Baaláth;

⁴⁴Elteke, Gibbeton, Baalat,

⁴⁵Jehud, Bené-Bárak és Gath-Rimmon;

⁴⁵Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,

⁴⁶Mé-Jarkon és Rakkon, a Jáfó átellenében levõ határral.

⁴⁶Me-Hajarkon och Harackon, tillika med området framför Jafo.

⁴⁷De tovább méne ezeknél a Dán fiainak határa. Felmenének ugyanis a Dán fiai, és hadakozának Lesem ellen, és el is foglalák azt, és veték azt fegyver élére, és birtokba vevék azt, és lakozának benne, és nevezék Lesemet Dánnak, az õ atyjoknak Dánnak nevére.

⁴⁷(Men när sedan Dans barns område gick förlorat för dem, drogo Dans barn upp och belägrade Lesem och intogo det och slogo dess invånare med svärdsegg; och sedan de så hade tagit det i besittning, bosatte de sig där och kallade Lesem för Dan, efter Dans, sin faders, namn.)

⁴⁸Ez a Dán fiai nemzetségének öröksége az õ családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

⁴⁸Detta var Dans barns stams arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

⁴⁹Mikor pedig elvégezték vala a földnek örökbe vételét annak határai szerint, akkor adának Izráel fiai örökséget Józsuénak, a Nún fiának õ közöttök.

⁴⁹När Israels barn så hade utskiftat landet efter dess gränser, gåvo de åt Josua, Nuns son, en särskild arvedel ibland sig.

⁵⁰Az Úr rendelése szerint adák néki azt a várost, a melyet kért vala: Timnath-Szeráhot az Efraim hegyén, és megépíté azt a várost, és abban lakozék.

⁵⁰Efter HERRENS befallning gåvo de honom nämligen den stad som han begärde, Timnat-Sera i Efraims bergsbygd; och han bebyggde staden och bosatte sig där.

⁵¹Ezek azok az örökségek, a melyeket örökül adának Eleázár, a pap és Józsué, a Nún fia és az atyáknak fejei az Izráel fiai nemzetségeinek sors szerint, Silóban, az Úr elõtt, a gyülekezet sátorának nyílásánál. Így végezék el a földnek felosztását.

⁵¹Dessa voro de arvslotter som prästen Eleasar och Josua, Nuns son, och huvudmännen för familjerna inom Israels barns stammar utskiftade genom lottkastning i Silo inför HERRENS ansikte, vid ingången till uppenbarelsetältet. Så avslutade de nu fördelningen av landet.