¹Jézus Krisztusnak, Dávid fiának, Ábrahám fiának nemzetségérõl való könyv.

¹Detta är Jesu Kristi, Davids sons, Abrahams sons, släkttavla.

²Ábrahám nemzé Izsákot; Izsák nemzé Jákóbot; Jákób nemzé Júdát és testvéreit;

²Abraham födde Isak, Isak födde Jakob, Jakob födde Judas och hans bröder;

³Júda nemzé Fárest és Zárát Támártól; Fáres nemzé Esromot; Esrom nemzé Arámot;

³Judas födde Fares och Sara med Tamar, Fares födde Esrom, Esrom födde Aram;

⁴Arám nemzé Aminádábot; Aminádáb nemzé Naássont; Naásson nemzé Sálmónt;

⁴Aram födde Aminadab, Aminadab födde Naasson, Naasson födde Salmon;

⁵Sálmón nemzé Boázt Ráhábtól; Boáz nemzé Obedet Ruthtól; Obed nemzé Isait;

⁵Salmon födde Boes med Rakab, Boes födde Jobed med Rut, Jobed födde Jessai;

⁶Isai nemzé Dávid királyt; Dávid király nemzé Salamont az Uriás feleségétõl;

⁶Jessai födde David, konungen, David födde Salomo med Urias' hustru;

⁷Salamon nemzé Roboámot; Roboám nemzé Abiját; Abija nemzé Asát;

⁷Salomo födde Roboam, Roboam födde Abia. Abia födde Asaf;

⁸Asa nemzé Josafátot; Josafát nemzé Jórámot; Jórám nemzé Uzziást;

⁸Asaf födde Josafat, Josafat födde Joram, Joram födde Osias;

⁹Uzziás nemzé Jóathámot; Joathám nemzé Ákházt; Ákház nemzé Ezékiást;

⁹Osias födde Joatam, Joatam födde Akas, Akas födde Esekias;

¹⁰Ezékiás nemzé Manassét; Manassé nemzé Ámont; Ámon nemzé Jósiást;

¹⁰Esekias födde Manasses, Manasses födde Amos, Amos födde Josias;

¹¹Jósiás nemzé Jekoniást és testvéreit a babilóni fogságra vitelkor.

¹¹Josias födde Jekonias och hans bröder, vid den tid då folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien.

¹²A babilóni fogságravitel után pedig Jekoniás nemzé Saláthielt; Saláthiel nemzé Zorobábelt;

¹²Sedan folket hade blivit bortfört i fångenskap till Babylonien, födde Jekonias Salatiel, Salatiel födde Sorobabel;

¹³Zorobábel nemzé Abiudot; Abiud nemzé Eliákimot; Eliákim nemzé Azort;

¹³Sorobabel födde Abiud, Abiud födde Eljakim, Eljakim födde Asor;

¹⁴Azor nemzé Sádokot; Sádok nemzé Akimot; Akim nemzé Eliudot;

¹⁴Asor födde Sadok, Sadok födde Akim, Akim födde Eliud;

¹⁵Eliud nemzé Eleázárt; Eleázár nemzé Matthánt; Matthán nemzé Jákóbot;

¹⁵Eliud födde Eleasar, Eleasar födde Mattan, Mattan födde Jakob;

¹⁶Jákób nemzé Józsefet, férjét Máriának, a kitõl született Jézus, a ki Krisztusnak neveztetik.

¹⁶Jakob födde Josef, Marias man, och av henne föddes Jesus, som kallas Kristus.

¹⁷Az összes nemzetség tehát Ábrahámtól Dávidig tizennégy nemzetség, és Dávidtól a babilóni fogságravitelig tizennégy nemzetség, és a babilóni fogságraviteltõl Krisztusig tizennégy nemzetség.

¹⁷Så utgöra släktlederna från Abraham intill David tillsammans fjorton leder, och från David intill dess att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien fjorton leder, och från det att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien intill Kristus fjorton leder.

¹⁸A Jézus Krisztus születése pedig így vala: Mária, az õ anyja, eljegyeztetvén Józsefnek, mielõtt egybekeltek volna, viselõsnek találtaték a Szent Lélektõl.

¹⁸Med Jesu Kristi födelse gick det så till. Sedan Maria, hans moder, hade blivit trolovad med Josef, befanns hon, förrän de kommo tillsammans, vara havande av helig ande.

¹⁹József pedig, az õ férje, mivelhogy igaz ember vala és nem akará õt gyalázatba keverni, el akarta õt titkon bocsátani.

¹⁹Nu var Josef, hennes man, en rättsinnig man och ville icke utsätta henne for vanära; därför beslöt han att hemligen skilja sig från henne.

²⁰Mikor pedig ezeket magában elgondolta: ímé az Úrnak angyala álomban megjelenék néki, mondván: József, Dávidnak fia, ne félj magadhoz venni Máriát, a te feleségedet, mert a mi benne fogantatott, a Szent Lélektõl van az.

²⁰Men när han hade fått detta i sinnet, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för honom och sade: »Josef, Davids son, frukta icke att taga till dig Maria, din hustru; ty det som är avlat i henne är av helig ande.

²¹Szûl pedig fiat, és nevezd annak nevét Jézusnak, mert õ szabadítja meg az õ népét annak bûneibõl.

²¹Och hon skall föda en son, och honom skall du giva namnet Jesus, ty han skall frälsa sitt folk ifrån deras synder.»

²²Mindez pedig azért lõn, hogy beteljesedjék, a mit az Úr mondott volt a próféta által, a ki így szól:

²²Allt detta har skett, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade:

²³Ímé a szûz fogan méhében és szûl fiat, és annak nevét Immanuelnek nevezik, a mi azt jelenti: Velünk az Isten.

²³»Se, jungfrun skall bliva havande och föda en son, och man skall giva honom namnet Emmanuel» (det betyder Gud med oss).

²⁴József pedig az álomból felserkenvén, úgy tõn, a mint az Úr angyala parancsolta vala néki, és feleségét magához vevé.

²⁴När Josef hade vaknat upp ur sömnen, gjorde han som Herrens ängel hade befallt honom och tog sin hustru till sig.

²⁵És nem ismeré õt, míg meg nem szülé az õ elsõszülött fiát; és nevezé annak nevét Jézusnak.

²⁵Och han kände henne icke, förrän hon hade fött en son; och honom gav han namnet Jesus.