¹És lõn, hogy midõn megépítteték a kõfal, felállítám az ajtókat és kirendeltetének a kapunállók, az énekesek és a Léviták [õrizetre;]

¹När nu muren var uppbyggd, satte jag in dörrarna; och dörrvaktare, sångare och leviter blevo anställda.

²És [hadnagyokká] tevém Jeruzsálem fölött Hanánit, testvéremet és Hanániást, a vár fejedelmét, mivel hogy õ hûségesebb és istenfélõbb vala sokaknál.

²Och till befälhavare över Jerusalem satte jag min broder Hanani jämte Hananja, hövitsman i borgen, ty denne hölls för en pålitlig man och var gudfruktig mer än många andra.

³És mondék nékik: Meg ne nyittassanak Jeruzsálem kapui mindaddig, míg a nap melegen nem süt, és míg [az õrök] ott állanak, addig tegyék be az ajtókat és zárjátok be azokat; azután állítsatok õrizõket Jeruzsálem lakosai közül, némelyeket az õ vigyázó helyökre, s másokat az õ házok ellenébe.

³Och jag sade till dem: »Jerusalems portar må icke öppnas, förrän solen är högt uppe; och medan vakten ännu står kvar, skall man stänga dörrarna och sätta bommarna för. Och I skolen ställa ut vakter av Jerusalems invånare, var och en på hans post, så att envar får stå framför sitt eget hus.»

⁴A város pedig felette igen széles vala és nagy, s a nép kevés lévén benne, házak nem épültek.

⁴Och staden var vidsträckt och stor, men där fanns icke mycket folk, och husen voro icke uppbyggda.

⁵Felindítá azért az én Istenem szívemet, hogy egybegyûjtsem az elõljárókat, a fõembereket és a népet, hogy felírattassanak; és megtalálám azok nemzetségének könyvét, a kik elõször jöttek vala fel Babilóniából, melyben ily írást találék:

⁵Och min Gud ingav mig i hjärtat att jag skulle församla ädlingarna, föreståndarna och folket för att upptecknas i släktregister. Då fann jag släktförteckningen över dem som först hade dragit upp, och jag fann däri så skrivet:

⁶Ezek a tartománynak fiai, a kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket fogva vitetett Nabukodonozor, Babilónia királya, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az õ városába.

⁶»Dessa voro de män från hövdingdömet, som drogo upp ur den landsflykt och fångenskap till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, konungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och till Juda, var och en till sin stad,

⁷Kik jövének Zorobábellel: Jésua, Nehémiás, Azariás, Raámia, Nahamáni, Mordokhai, Bilsán, Miszpereth, Bigvai, Nehum, Baána. Izráel népe férfiainak számok [ez:]

⁷i det att de följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum och Baana. Detta var antalet män av Israels meniga folk:

⁸Parós fiai: kétezerszázhetvenkettõ;

⁸Pareos' barn: två tusen ett hundra sjuttiotvå;

⁹Sefátja fiai: háromszázhetvenkettõ;

⁹Sefatjas barn: tre hundra sjuttiotvå;

¹⁰Arah fiai: hatszázötvenkettõ;

¹⁰Aras barn: sex hundra femtiotvå;

¹¹Pahath-Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól: kétezernyolczszáztizennyolcz;

¹¹Pahat-Moabs barn, av Jesuas och Joabs barn: två tusen åtta hundra aderton;

¹²Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

¹²Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

¹³Zattu fiai: nyolczszáznegyvenöt;

¹³Sattus barn: åtta hundra fyrtiofem;

¹⁴Zakkai fiai: hétszázhatvan;

¹⁴Sackais barn: sju hundra sextio;

¹⁵Binnui fiai: hatszáznegyvennyolcz;

¹⁵Binnuis barn: sex hundra fyrtioåtta;

¹⁶Bébai fiai: hatszázhuszonnyolcz;

¹⁶Bebais barn: sex hundra tjuguåtta;

¹⁷Azgád fiai: kétezerháromszázhuszonkettõ;

¹⁷Asgads barn: två tusen tre hundra tjugutvå;

¹⁸Adónikám fiai: hatszázhatvanhét;

¹⁸Adonikams barn: sex hundra sextiosju;

¹⁹Bigvai fiai: kétezerhatvanhét;

¹⁹Bigvais barn: två tusen sextiosju;

²⁰Adin fiai: hatszázötvenöt;

²⁰Adins barn: sex hundra femtiofem;

²¹Áter fiai, Ezékiástól: kilenczvennyolcz;

²¹Aters barn av Hiskia: nittioåtta;

²²Hásum fiai: háromszázhuszonnyolcz;

²²Hasums barn: tre hundra tjuguåtta;

²³Bésai fiai: háromszázhuszonnégy;

²³Besais barn: tre hundra tjugufyra;

²⁴Hárif fiai: száztizenkettõ;

²⁴Harifs barn: ett hundra tolv;

²⁵Gibeon fiai: kilenczvenöt;

²⁵Gibeons barn: nittiofem;

²⁶Bethlehem és Netófa férfiai: száznyolczvannyolcz;

²⁶männen från Bet-Lehem och Netofa: ett hundra åttioåtta;

²⁷Anathóth férfiai: százhuszonnyolcz;

²⁷männen från Anatot: ett hundra tjuguåtta;

²⁸Beth-Azmáveth férfiai: negyvenkettõ;

²⁸männen från Bet-Asmavet: fyrtiotvå;

²⁹Kirjáth-Jeárim, Kefira és Beéróth férfiai: hétszáznegyvenhárom;

²⁹männen från Kirjat-Jearim, Kefira och Beerot: sju hundra fyrtiotre;

³⁰Ráma és Géba férfiai: hatszázhuszonegy;

³⁰männen från Rama och Geba: sex hundra tjuguen;

³¹Mikmás férfiai: százhuszonkettõ;

³¹männen från Mikmas: ett hundra tjugutvå;

³²Béthel és Ai férfiai: százhuszonhárom;

³²männen från Betel och Ai: ett hundra tjugutre;

³³A másik Nébó férfiai: ötvenkettõ;

³³männen från det andra Nebo: femtiotvå;

³⁴A másik Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

³⁴den andre Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

³⁵Hárim fiai: háromszázhúsz;

³⁵Harims barn: tre hundra tjugu;

³⁶Jerikó fiai: háromszáznegyvenöt;

³⁶Jerikos barn: tre hundra fyrtiofem;

³⁷Lód, Hádid és Ónó fiai: hétszázhuszonegy;

³⁷Lods, Hadids och Onos barn: sju hundra tjuguen;

³⁸Szenáa fiai: háromezerkilenczszázharmincz;

³⁸Senaas barn: tre tusen nio hundra trettio.

³⁹A papok: Jedája fiai Jésua családjából: kilenczszázhetvenhárom;

³⁹Av prästerna: Jedajas barn av Jesuas hus: nio hundra sjuttiotre;

⁴⁰Immér fiai: ezerötvenkettõ;

⁴⁰Immers barn: ett tusen femtiotvå;

⁴¹Pashur fiai: ezerkétszáznegyvenhét;

⁴¹Pashurs barn: ett tusen två hundra fyrtiosju;

⁴²Hárim fiai: ezertizenhét;

⁴²Harims barn: ett tusen sjutton.

⁴³A Léviták: Jésua [és] Kadmiel fiai, Hódávia fiaitól: hetvennégy;

⁴³Av leviterna: Jesuas barn av Kadmiel, av Hodevas barn: sjuttiofyra;

⁴⁴Az énekesek: Asáf fiai: száznegyvennyolcz;

⁴⁴av sångarna: Asafs barn: ett hundra fyrtioåtta;

⁴⁵A kapunállók: Sallum fiai, Áter fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai: százharmincznyolcz;

⁴⁵av dörrvaktarna: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Ackubs barn, Hatitas barn, Sobais barn: ett hundra trettioåtta.

⁴⁶A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai,

⁴⁶Av tempelträlarna: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁷Kérósz fiai, Szia fiai, Pádón fiai,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁸Lebána fiai, Hagába fiai, Salmai fiai,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁹Hanán fiai, Giddél fiai, Gahar fiai,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁵⁰Reája fiai, Resin fiai, Nekóda fiai,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵¹Gazzám fiai, Uzza fiai, Pászéah fiai,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseas barn,

⁵²Bészai fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai,

⁵²Besais barn, Meunims barn, Nefusesims barn,

⁵³Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵⁴Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,

⁵⁴Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁵Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Temas barn,

⁵⁶Nesiah fiai, Hatifa fiai;

⁵⁶Nesias barn, Hatifas barn.

⁵⁷A Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Szófereth fiai, Perida fiai,

⁵⁷Av Salomos tjänares barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁸Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,

⁵⁸Jaalas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁹Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hassebaim fiai, Ámon fiai;

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hassebaims barn, Amons barn.

⁶⁰Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettõ.

⁶⁰Tempelträlarna och Salomos tjänares barn utgjorde tillsammans tre hundra nittiotvå.

⁶¹És ezek, a kik feljövének Tel-Melahból, Tel-Harsából, Kerub-Addán- Immérbõl, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráelbõl valók-é?

⁶¹Och dessa voro de som drogo åstad från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addon och Immer, men som icke kunde uppgiva sina familjer och sin släkt, och huruvida de voro av Israel:

⁶²Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai, hatszáznegyvenkettõ;

⁶²Delajas barn, Tobias barn, Nekodas barn, sex hundra fyrtiotvå.

⁶³És a papok közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, a ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget és ezek nevérõl nevezteték;

⁶³Och av prästerna: Habajas barn, Hackos' barn, Barsillais barn, hans som tog en av gileaditen Barsillais döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn.

⁶⁴Ezek keresték írásukat, tudniillik nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;

⁶⁴Dessa sökte efter sina släktregister, men man kunde icke finna dem; därför blevo de såsom ovärdiga uteslutna från prästadömet.

⁶⁵És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem a pap ítél az Urimmal és Tummimmal;

⁶⁵Och ståthållaren tillsade dem att de icke skulle få äta av det högheliga, förrän en präst uppstode med urim och tummim.

⁶⁶Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.

⁶⁶Hela församlingen utgjorde sammanräknad fyrtiotvå tusen tre hundra sextio,

⁶⁷Szolgáikon és szolgálóikon kivül - ezek valának hétezerháromszázharminczheten - valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszáznegyvenöten;

⁶⁷förutom deras tjänare och tjänarinnor, som voro sju tusen tre hundra trettiosju. Och till dem hörde två hundra fyrtiofem sångare och sångerskor.

⁶⁸Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;

⁶⁹Tevéik négyszázharminczöt, szamaraik hatezerhétszázhúsz.

⁶⁹Och de hade fyra hundra trettiofem kameler och sex tusen sju hundra tjugu åsnor.

⁷⁰Némelyek pedig a családfõk közül adakozának az építésre: a király helytartója ada a kincsekhez aranyban ezer dárikot, ötven medenczét, ötszázharmincz papi ruhát;

⁷⁰Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo skänker till arbetet. Ståthållaren gav till kassan i guld ett tusen dariker, därtill femtio skålar och fem hundra trettio prästerliga livklädnader.

⁷¹A többi családfõk pedig adának az építés költségére aranyban húszezer dárikot, és ezüstben kétezerkétszáz mánét;

⁷¹Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo till arbetskassan i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen två hundra minor.

⁷²És a mit a többi nép ada, az aranyban húszezer dárik, és ezüstben kétezer máne, és hatvanhét papiruha vala.

⁷²Och det övriga folkets gåvor utgjorde i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen minor, så ock sextiosju prästerliga livklädnader.

⁷³És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a kapunállók, mind az énekesek, mind a nép fiai, mind a Léviták szolgái, szóval az egész Izráel a magok városaikban.

⁷³Och prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, en del av meniga folket samt tempelträlarna, korteligen hela Israel, bosatte sig i sina städer.»