¹És lõn, hogy a mely napon elvégezé Mózes a sátor felállítását, és felkené azt, és megszentelé azt, minden edényével egybe, és az oltárt és annak minden edényét; és felkené és megszentelé azokat:

¹Då nu Mose hade satt upp tabernaklet och smort och helgat det, med alla dess tillbehör, och hade satt upp altaret med alla dess tillbehör, och smort och helgat detta,

²Akkor elõjövének az Izráel fejedelmei, az õ atyjok házának fejei; ezek a törzsek fejedelmei, és ezek a megszámláltattak felügyelõi:

²framburos offergåvor av Israels hövdingar, huvudmännen för stamfamiljerna, det är stamhövdingarna, som stodo i spetsen för de inmönstrade.

³És vivék az õ áldozatukat az Úr elé: hat borított szekeret, és tizenkét ökröt; egy-egy szekeret két-két fejedelemért, és mindenikért egy-egy ökröt; és odavivék azokat a sátor elébe.

³De förde fram såsom sin offergåva inför HERRENS ansikte sex övertäckta vagnar och tolv oxar: två hövdingar tillhopa en vagn och var hövding en oxe; dessa förde de fram inför tabernaklet.

⁴És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

⁴Och HERREN sade till Mose:

⁵Vedd el õ tõlök, és legyenek azok felhasználva a gyülekezet sátorának szolgálatában; és add azokat a lévitáknak, mindeniknek az õ szolgálata szerint.

⁵»Tag emot detta av dem för att bruka det till uppenbarelsetältets tjänst; och lämna det åt leviterna, alltefter beskaffenheten av vars och ens tjänst.»

⁶Elvevé azért Mózes a szekereket és ökröket, és adá azokat a lévitáknak.

⁶Och Mose tog emot vagnarna och oxarna och gav dem åt leviterna.

⁷Két szekeret és négy ökröt ada a Gerson fiainak, az õ szolgálatuk szerint.

⁷Två vagnar och fyra oxar gav han åt Gersons barn, efter beskaffenheten av deras tjänst;

⁸Négy szekeret pedig és nyolcz ökröt ada a Mérári fiainak, az õ szolgálatuk szerint, Ithamárnak, Áron pap fiának keze alá.

⁸fyra vagnar och åtta oxar gav han åt Meraris barn, efter beskaffenheten av den tjänst de förrättade under ledning av Itamar, prästen Arons son;

⁹A Kéhát fiainak pedig [semmit] nem ada; mert a szentség szolgálata illette vala õket, a melyet vállon hordoznak vala.

⁹men åt Kehats barn gav han icke något, ty dem ålåg att hava hand om de heliga föremålen, och dessa skulle bäras på axlarna.

¹⁰Vivének pedig a fejedelmek az oltár felszentelésére [valókat] azon napon, a melyen az felkenetett, és vivék a fejedelmek az õ áldozatukat az oltár elébe.

¹⁰Och hövdingarna förde fram skänker till altarets invigning, när det smordes; hövdingarna förde fram dessa sina offergåvor inför altaret.

¹¹És monda az Úr Mózesnek: Egyik napon egyik fejedelem, másik napon másik fejedelem vigye az õ áldozatát az oltár felszentelésére.

¹¹Och HERREN sade till Mose: »Låt hövdingarna, en i sänder, var och en på sin dag, föra fram sina offergåvor till altarets invigning.»

¹²És vivé elsõ napon az õ áldozatát Naasson, az Amminádáb fia, Júda nemzetségébõl.

¹²Och den som på första dagen förde fram sin offergåva var Naheson, Amminadabs son, av Juda stam

¹³Vala pedig az õ áldozata, egy ezüst tál, száz és harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, és mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

¹³Hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

¹⁴Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve.

¹⁴vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

¹⁵Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány egészen égõáldozatul.

¹⁵vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

¹⁶Egy kecskebak bûnért való áldozatul.

¹⁶och en bock till syndoffer,

¹⁷Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt kecskebak, öt bárány, esztendõsök. Ez Naassonnak, Amminádáb fiának áldozata.

¹⁷samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Nahesons, Amminadabs sons, offergåva.

¹⁸Másodnapon vivé Néthanéel, Suárnak fia, Izsakhár [nemzetségének] fejedelme.

¹⁸På andra dagen förde Netanel, Suars son, hövdingen för Isaskar, fram sin gåva;

¹⁹Vive az õ áldozatául egy ezüst tálat, száz és harmincz siklus súlyút, egy ezüst medenczét, hetven siklus súlyút, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

¹⁹han framförde såsom sin offergåva ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

²⁰Egy arany csészét, tíz [siklus súlyút], füstölõ szerekkel telve.

²⁰vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

²¹Egy fiatal tulkot, egy kost, egy esztendõs bárányt egészen égõáldozatul.

²¹vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

²²Egy kecskebakot bûnért való áldozatul.

²²och en bock till syndoffer,

²³Hálaadó áldozatul pedig két ökröt, öt kost, öt bakot, öt bárányt, esztendõsöket. Ez Néthanéelnek a Suár fiának áldozata.

²³samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Netanels, Suars sons, offergåva.

²⁴Harmadik napon a Zebulon fiainak fejedelme: Eliáb, Hélon fia.

²⁴På tredje dagen kom hövdingen för Sebulons barn, Eliab, Helons son;

²⁵Az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

²⁵hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer

²⁶Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú] füstölõ szerekkel telve.

²⁶vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

²⁷Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány, egészen égõáldozatul.

²⁷vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

²⁸Egy kecskebak, bûnért való áldozatul.

²⁸och en bock till syndoffer,

²⁹Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendõsök. Ez Eliábnak, Hélon fiának áldozata.

²⁹samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Eliabs, Helons sons, offergåva.

³⁰Negyedik napon a Rúben fiainak fejedelme: Elisúr, Sedeúrnak fia.

³⁰På fjärde dagen kom hövdingen för Rubens barn, Elisur, Sedeurs son;

³¹Az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

³¹hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

³²Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve.

³²vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

³³Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány, egészen égõáldozatul.

³³vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

³⁴Egy kecskebak bûnért való áldozatul.

³⁴och en bock till syndoffer,

³⁵Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendõsök. Ez Elisúrnak, Sedeúr fiának áldozata.

³⁵samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Elisurs, Sedeurs sons, offergåva.

³⁶Ötödnapon a Simeon fiainak fejedelme: Selúmiel, Surisaddai fia.

³⁶På femte dagen kom hövdingen för Simeons barn, Selumiel, Surisaddais son;

³⁷Az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

³⁷hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

³⁸Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve.

³⁸vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

³⁹Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány, egészen égõáldozatul.

³⁹vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁴⁰Egy kecskebak, bûnért való áldozatul.

⁴⁰och en bock till syndoffer,

⁴¹Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendõsök. Ez Selúmielnek, Surisaddai fiának áldozata.

⁴¹samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Selumiels, Surisaddais sons, offergåva.

⁴²Hatodnapon a Gád fiainak fejedelme: Éliásáf, a Dehuél fia.

⁴²På sjätte dagen kom hövdingen för Gads barn, Eljasaf, Deguels son;

⁴³Az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

⁴³hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

⁴⁴Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve.

⁴⁴vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

⁴⁵Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány, egészen égõáldozatul.

⁴⁵vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁴⁶Egy kecskebak bûnért való áldozatul.

⁴⁶och en bock till syndoffer,

⁴⁷Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendõsök. Ez Eliásáfnak, Dehuél fiának áldozata.

⁴⁷samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Eljasafs, Deguels sons, offergåva.

⁴⁸Hetednapon az Efraim fiainak fejedelme: Elisáma, az Ammihúd fia.

⁴⁸På sjunde dagen kom hövdingen för Efraims barn, Elisama, Ammihuds son;

⁴⁹Az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

⁴⁹hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

⁵⁰Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve.

⁵⁰vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

⁵¹Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány, egészen égõáldozatul.

⁵¹vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁵²Egy kecskebak bûnért való áldozatul.

⁵²och en bock till syndoffer,

⁵³Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendõsök. Ez Elisámának, Ammihúd fiának áldozata.

⁵³samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Elisamas, Ammihuds sons, offergåva.

⁵⁴Nyolczadnapon a Manasse fiainak fejedelme: Gamliél, Pédasúr fia.

⁵⁴På åttonde dagen kom hövdingen för Manasse barn, Gamliel, Pedasurs son;

⁵⁵Az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

⁵⁵hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

⁵⁶Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve.

⁵⁶vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

⁵⁷Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány egészen égõáldozatul.

⁵⁷vidare en ungtjur en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁵⁸Egy kecskebak bûnért való áldozatul.

⁵⁸och en bock till syndoffer,

⁵⁹Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendõsök. Ez Gámliélnek, a Pédasúr fiának áldozata.

⁵⁹samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Gamliels Pedasurs sons, offergåva.

⁶⁰Kilenczednapon a Benjámin fiainak fejedelme: Abidán, a Gideóni fia.

⁶⁰På nionde dagen kom hövdingen för Benjamins barn, Abidan, Gideonis son;

⁶¹Az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

⁶¹hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

⁶²Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve.

⁶²vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

⁶³Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány egészen égõáldozatul.

⁶³vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁶⁴Egy kecskebak bûnért való áldozatul.

⁶⁴och en bock till syndoffer,

⁶⁵Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendõsök. Ez Abidánnak, Gideóni fiának áldozata.

⁶⁵samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Abidans, Gideonis sons, offergåva.

⁶⁶Tizedik napon a Dán fiainak fejedelme: Ahiézer, az Ammisaddai fia.

⁶⁶På tionde dagen kom hövdingen för Dans barn, Ahieser, Ammisaddais son;

⁶⁷Az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

⁶⁷hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

⁶⁸Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve.

⁶⁸vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

⁶⁹Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány egészen égõáldozatul.

⁶⁹vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁷⁰Egy kecskebak bûnért való áldozatul.

⁷⁰och en bock till syndoffer,

⁷¹Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendõsök. Ez Ahiézernek, az Ammisaddai fiának áldozata.

⁷¹samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Ahiesers, Ammisaddais sons, offergåva.

⁷²Tizenegyedik napon az Áser fiainak fejedelme: Págiel, Okrán fia.

⁷²På elfte dagen kom hövdingen för Asers barn, Pagiel, Okrans son;

⁷³Az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

⁷³hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

⁷⁴Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve.

⁷⁴vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

⁷⁵Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány egészen égõáldozatul.

⁷⁵vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁷⁶Egy kecskebak bûnért való áldozatul.

⁷⁶och en bock till syndoffer,

⁷⁷Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendõsök. Ez Págielnek, Okrán fiának áldozata.

⁷⁷samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Pagiels, Okrans sons, offergåva.

⁷⁸Tizenkettedik napon a Nafthali fiainak fejedelme: Ahira, Enán fia.

⁷⁸På tolfte dagen kom hövdingen för Naftali barn, Ahira, Enans son;

⁷⁹Az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

⁷⁹hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

⁸⁰Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve.

⁸⁰vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

⁸¹Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány egészen égõáldozatul.

⁸¹vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁸²Egy kecskebak bûnért való áldozatul.

⁸²och en bock till syndoffer,

⁸³Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendõsök. Ez Ahirának, az Enán fiának áldozata.

⁸³samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Ahiras, Enans sons, offergåva.

⁸⁴Ez volt [az áldozat] az oltár felszentelésére, a napon, a melyen felkenetett, az Izráelnek fejedelmeitõl. Tizenkét ezüst tál, tizenkét ezüst medencze, tizenkét arany csésze.

⁸⁴Detta var vad Israels hövdingar skänkte till altarets invigning, när det smordes: tolv silverfat, tolv silverskålar och tolv guldskålar.

⁸⁵Száz és harmincz siklus súlyú vala egy ezüst tál, egy ezüst medencze pedig hetven siklus súlyú; az edények minden ezüstje: kétezer négyszáz [siklus], a szent siklus szerint;

⁸⁵Vart fat kom på ett hundra trettio silversiklar och var skål på sjuttio siklar, så att silvret i dessa kärl sammanlagt utgjorde två tusen fyra hundra siklar, efter helgedomssikelns vikt.

⁸⁶Tizenkét arany csésze, füstölõ szerekkel, tíz-tíz [siklus súlyú] vala egy-egy csésze, a szent siklus szerint: A csészéknek minden aranya: száz húsz siklus.

⁸⁶Av de tolv guldskålarna, som voro fulla med rökelse, vägde var och en tio siklar, efter helgedomssikelns vikt, så att guldet i skålarna sammanlagt utgjorde ett hundra tjugu siklar.

⁸⁷Az egészen égõáldozatra való minden barom: tizenkét tulok, tizenkét kos, esztendõs bárány tizenkettõ, a hozzájok való ételáldozatokkal, és tizenkét kecskebak bûnért való áldozatul.

⁸⁷Brännoffers-fäkreaturen utgjorde tillsammans tolv tjurar, vartill kommo tolv vädurar, tolv årsgamla lamm, med tillhörande spisoffer, och tolv bockar till syndoffer.

⁸⁸A hálaadó áldozatra való minden barom pedig: huszonnégy tulok, hatvan kos, hatvan bak, esztendõs bárány hatvan. Ez volt az oltár felszentelésére [való áldozat], minekutána felkenetett volt.

⁸⁸Och tackoffers-fäkreaturen utgjorde tillsammans tjugufyra tjurar, vartill kommo sextio vädurar, sextio bockar och sextio årsgamla lamm. Detta var vad som skänktes till altarets invigning, sedan det hade blivit smort.

⁸⁹Mikor pedig bemegy vala Mózes a gyülekezet sátorába, hogy szóljon õ vele, hallja vala annak szavát, a ki szól vala vele a fedél felõl, amely van a bizonyság ládáján, a két Kérub közûl; és szól vala vele.

⁸⁹Och när Mose gick in i uppenbarelsetältet för att tala med honom, hörde han rösten tala till sig från nådastolen ovanpå vittnesbördets ark, från platsen mellan de två keruberna; där talade rösten till honom.