¹Dicsérjétek az Urat!

¹Halleluja! Loven HERRENS namn, loven det, i HERRENS tjänare,

²A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban.

²I som stån i HERRENS hus, i gårdarna till vår Guds hus.

³Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörûséges!

³Loven HERREN, ty HERREN är god, lovsjungen hans namn, ty det är ljuvligt.

⁴Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül.

⁴Se, HERREN har utvalt Jakob åt sig, Israel till sin egendom.

⁵Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.

⁵Ty jag vet att HERREN är stor, att vår Herre är förmer än alla gudar.

⁶Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.

⁶HERREN kan göra allt vad han vill, i himmelen och på jorden, i haven och i alla djup;

⁷Felemeli a felhõket a földnek szélérõl; villámlást készít, hogy esõ legyen, s szelet hoz elõ tárházaiból.

⁷han som låter regnskyar stiga upp från jordens ända, han som låter ljungeldar komma med regn och för vinden ut ur dess förvaringsrum;

⁸A ki megverte Égyiptom elsõszülötteit, az emberétõl a baroméig.

⁸han som slog de förstfödda i Egypten, både människor och boskap;

⁹Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira.

⁹han som sände tecken och under över dig, Egypten, över Farao och alla hans tjänare;

¹⁰A ki megvert sok népet, és megölt erõs királyokat:

¹⁰han som slog stora folk och dräpte mäktiga konungar:

¹¹Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.

¹¹Sihon, amoréernas konung, och Og, konungen i Basan, med alla Kanaans riken,

¹²És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.

¹²och gav deras land till arvedel, till arvedel åt sitt folk Israel.

¹³Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékrõl nemzedékre emlegetnek téged.

¹³HERRE, ditt namn varar evinnerligen, HERRE, din åminnelse från släkte till släkte.

¹⁴Mert birája az Úr az õ népének, és könyörületes az õ szolgái iránt.

¹⁴Ty HERREN skaffar rätt åt sitt folk, och över sina tjänare förbarmar han sig.

¹⁵A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.

¹⁵Hedningarnas avgudar äro silver och guld, verk av människohänder.

¹⁶Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;

¹⁶De hava mun och tala icke, de hava ögon och se icke,

¹⁷Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!

¹⁷de hava öron och lyssna icke till, och ingen ande är i deras mun.

¹⁸Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, [és] mindazok, a kik bíznak bennök.

¹⁸De som hava gjort dem skola bliva dem lika, ja, alla som förtrösta på dem.

¹⁹Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!

¹⁹I av Israels hus, loven HERREN; I av Arons hus, loven HERREN;

²⁰Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat!

²⁰I av Levis hus, loven HERREN; I som frukten HERREN, loven HERREN.

²¹Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!

²¹Lovad vare HERREN från Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!