Hungarian: Karolij

Tagalog 1905

Job

25

1Felele pedig a Sukhból való Bildád, és monda:
1Nang magkagayo'y sumagot si Bildad na Suhita, at nagsabi,
2Hatalom és fenség az övé, a ki békességet szerez az õ magasságaiban.
2Kapangyarihan at takot ay sumasa kaniya; siya'y gumagawa ng kapayapaan sa kaniyang mga mataas na dako.
3Van-é száma az õ sereginek, és kire nem kél fel az õ világossága?
3May anomang bilang ba sa kaniyang mga hukbo? At doon sa hindi sinisikatan ng kaniyang liwanag?
4Hogy-hogy lehetne igaz a halandó Isten elõtt, hogyan lehetne tiszta, a ki asszonytól született?
4Paano ngang makapagiging ganap ang tao sa Dios? O paanong magiging malinis siya na ipinanganak ng isang babae.
5Nézd a holdat, az sem ragyogó, még a csillagok sem tiszták az õ szemei elõtt.
5Narito, pati ng buwan ay walang liwanag, at ang mga bituin ay hindi dalisay sa kaniyang paningin:
6Mennyivel kevésbé a halandó, a ki féreg, és az embernek fia, a ki hernyó.
6Gaano pa nga kaliit ang tao, na isang uod! At ang anak ng tao, na isang uod!