¹És lõn, hogy midõn megépítteték a kõfal, felállítám az ajtókat és kirendeltetének a kapunállók, az énekesek és a Léviták [õrizetre;]

¹Nangyari nga nang ang kuta ay maitayo, at aking mailagay ang mga pinto, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga mangaawit, at ang mga Levita ay mangahalal.

²És [hadnagyokká] tevém Jeruzsálem fölött Hanánit, testvéremet és Hanániást, a vár fejedelmét, mivel hogy õ hûségesebb és istenfélõbb vala sokaknál.

²Na aking ibinigay kay Hanani, na aking kapatid at kay Hananias na tagapamahala ng kuta, ang pamamahala sa Jerusalem: sapagka't siya'y tapat na lalake at natatakot sa Dios na higit kay sa marami.

³És mondék nékik: Meg ne nyittassanak Jeruzsálem kapui mindaddig, míg a nap melegen nem süt, és míg [az õrök] ott állanak, addig tegyék be az ajtókat és zárjátok be azokat; azután állítsatok õrizõket Jeruzsálem lakosai közül, némelyeket az õ vigyázó helyökre, s másokat az õ házok ellenébe.

³At aking sinabi sa kanila, Huwag buksan ang mga pintuang-bayan ng Jerusalem hanggang sa ang araw ay uminit; at samantalang sila'y nangagbabantay, isara nila ang mga pinto, at inyong mga itrangka: at kayo'y mangaghalal ng mga bantay sa mga taga Jerusalem, bawa't isa'y sa kaniyang pagbabantay, at bawa't isa'y sa tapat ng kaniyang bahay.

⁴A város pedig felette igen széles vala és nagy, s a nép kevés lévén benne, házak nem épültek.

⁴Ang bayan nga ay maluwang at malaki: nguni't ang mga tao ay kakaunti roon, at ang mga bahay ay hindi naitatayo pa.

⁵Felindítá azért az én Istenem szívemet, hogy egybegyûjtsem az elõljárókat, a fõembereket és a népet, hogy felírattassanak; és megtalálám azok nemzetségének könyvét, a kik elõször jöttek vala fel Babilóniából, melyben ily írást találék:

⁵At inilagak ng aking Dios sa aking puso na pisanin ang mga mahal na tao, at ang mga pinuno, at ang bayan, upang mangabilang ayon sa talaan ng lahi. At aking nasumpungan ang aklat ng talaan ng lahi nila na nagsiahon noong una, at aking nasumpungang nakasulat doon:

⁶Ezek a tartománynak fiai, a kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket fogva vitetett Nabukodonozor, Babilónia királya, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az õ városába.

⁶Ang mga ito sa nangadala, ang mga anak ng lalawigan, na nagsiahon mula sa pagkabihag na dinala ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia, at nagsibalik sa Jerusalem at sa Juda, na bawa't isa'y sa kaniyang bayan;

⁷Kik jövének Zorobábellel: Jésua, Nehémiás, Azariás, Raámia, Nahamáni, Mordokhai, Bilsán, Miszpereth, Bigvai, Nehum, Baána. Izráel népe férfiainak számok [ez:]

⁷Na siyang nagsisama kay Zorobabel, kay Jesua, kay Nehemias, kay Azarias, kay Raamias, kay Nahamani, kay Mardocheo, kay Bilsan, kay Misperet, kay Bigvai, kay Nehum, kay Baana. Ang bilang ng mga lalake ng Israel ay ito:

⁸Parós fiai: kétezerszázhetvenkettõ;

⁸Ang mga anak ni Paros, dalawang libo't isang daan at pitong pu't dalawa.

⁹Sefátja fiai: háromszázhetvenkettõ;

⁹Ang mga anak ni Sephatias, tatlong daan at pitong pu't dalawa.

¹⁰Arah fiai: hatszázötvenkettõ;

¹⁰Ang mga anak ni Ara, anim na raan at limang pu't dalawa.

¹¹Pahath-Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól: kétezernyolczszáztizennyolcz;

¹¹Ang mga anak ni Pahath-moab, sa mga anak ni Jesua at ni Joab, dalawang libo't walong daan at labing walo.

¹²Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

¹²Ang mga anak ni Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

¹³Zattu fiai: nyolczszáznegyvenöt;

¹³Ang mga anak ni Zattu, walong daan at apat na pu't lima.

¹⁴Zakkai fiai: hétszázhatvan;

¹⁴Ang mga anak ni Zachai, pitong daan at anim na pu.

¹⁵Binnui fiai: hatszáznegyvennyolcz;

¹⁵Ang mga anak ni Binnui, anim na raan at apat na pu't walo.

¹⁶Bébai fiai: hatszázhuszonnyolcz;

¹⁶Ang mga anak ni Bebai, anim na raan at dalawang pu't walo.

¹⁷Azgád fiai: kétezerháromszázhuszonkettõ;

¹⁷Ang mga anak ni Azgad, dalawang libo't tatlong daan at dalawang pu't dalawa.

¹⁸Adónikám fiai: hatszázhatvanhét;

¹⁸Ang mga anak ni Adonicam, anim na raan at anim na pu't pito.

¹⁹Bigvai fiai: kétezerhatvanhét;

¹⁹Ang mga anak ni Bigvai, dalawang libo't anim na pu't pito.

²⁰Adin fiai: hatszázötvenöt;

²⁰Ang mga anak ni Addin, anim na raan at limang pu't lima.

²¹Áter fiai, Ezékiástól: kilenczvennyolcz;

²¹Ang mga anak ni Ater, ni Ezechias, siyam na pu't walo.

²²Hásum fiai: háromszázhuszonnyolcz;

²²Ang mga anak ni Hasum, tatlong daan at dalawang pu't walo.

²³Bésai fiai: háromszázhuszonnégy;

²³Ang mga anak ni Besai, tatlong daan at dalawang pu't apat.

²⁴Hárif fiai: száztizenkettõ;

²⁴Ang mga anak ni Hariph, isang daan at labing dalawa.

²⁵Gibeon fiai: kilenczvenöt;

²⁵Ang mga anak ni Gabaon, siyam na pu't lima.

²⁶Bethlehem és Netófa férfiai: száznyolczvannyolcz;

²⁶Ang mga lalake ng Bethlehem, at ng Netopha, isang daan at walong pu't walo.

²⁷Anathóth férfiai: százhuszonnyolcz;

²⁷Ang mga lalake ng Anathoth, isang daan at dalawang pu't walo.

²⁸Beth-Azmáveth férfiai: negyvenkettõ;

²⁸Ang mga lalake ng Beth-azmaveth, apat na pu't dalawa.

²⁹Kirjáth-Jeárim, Kefira és Beéróth férfiai: hétszáznegyvenhárom;

²⁹Ang mga lalake ng Chiriathjearim, ng Chephra, at ng Beeroth, pitong daan at apat na pu't tatlo.

³⁰Ráma és Géba férfiai: hatszázhuszonegy;

³⁰Ang mga lalake ng Rama, at ng Gebaa, anim na raan at dalawang pu't isa.

³¹Mikmás férfiai: százhuszonkettõ;

³¹Ang mga lalake ng Michmas, isang daan at dalawang pu't dalawa.

³²Béthel és Ai férfiai: százhuszonhárom;

³²Ang mga lalake ng Beth-el at ng Ai isang daan at dalawang pu't tatlo.

³³A másik Nébó férfiai: ötvenkettõ;

³³Ang mga lalake ng isang Nebo, limang pu't dalawa.

³⁴A másik Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

³⁴Ang mga anak ng isang Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

³⁵Hárim fiai: háromszázhúsz;

³⁵Ang mga anak ni Harim, tatlong daan at dalawang pu.

³⁶Jerikó fiai: háromszáznegyvenöt;

³⁶Ang mga anak ni Jerico, tatlong daan at apat na pu't lima.

³⁷Lód, Hádid és Ónó fiai: hétszázhuszonegy;

³⁷Ang mga anak ni Lod, ni Hadid, at ni Ono, pitong daan at dalawang pu't isa.

³⁸Szenáa fiai: háromezerkilenczszázharmincz;

³⁸Ang mga anak ni Senaa, tatlong libo at siyam na raan at tatlong pu.

³⁹A papok: Jedája fiai Jésua családjából: kilenczszázhetvenhárom;

³⁹Ang mga saserdote: ang mga anak ni Jedaias sa sangbahayan ni Jesua, siyam na raan at pitong pu't tatlo.

⁴⁰Immér fiai: ezerötvenkettõ;

⁴⁰Ang mga anak ni Immer, isang libo't limang pu't dalawa.

⁴¹Pashur fiai: ezerkétszáznegyvenhét;

⁴¹Ang mga anak ni Pashur, isang libo't dalawang daan at apat na pu't pito.

⁴²Hárim fiai: ezertizenhét;

⁴²Ang mga anak ni Harim, isang libo't labing pito.

⁴³A Léviták: Jésua [és] Kadmiel fiai, Hódávia fiaitól: hetvennégy;

⁴³Ang mga Levita: ang mga anak ni Jesua, ni Cadmiel, sa mga anak ni Odevia, pitong pu't apat.

⁴⁴Az énekesek: Asáf fiai: száznegyvennyolcz;

⁴⁴Ang mga mangaawit: ang mga anak ni Asaph isang daan at apat na pu't walo.

⁴⁵A kapunállók: Sallum fiai, Áter fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai: százharmincznyolcz;

⁴⁵Ang mga tagatanod-pinto: ang mga anak ni Sallum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Accub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, isang daan at tatlong pu't walo.

⁴⁶A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai,

⁴⁶Ang mga Nethineo: ang mga anak ni Siha, ang mga anak ni Hasupha, ang mga anak ni Thabaoth;

⁴⁷Kérósz fiai, Szia fiai, Pádón fiai,

⁴⁷Ang mga anak ni Ceros, ang mga anak ni Siaa, ang mga anak ni Phadon:

⁴⁸Lebána fiai, Hagába fiai, Salmai fiai,

⁴⁸Ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Salmai;

⁴⁹Hanán fiai, Giddél fiai, Gahar fiai,

⁴⁹Ang mga anak ni Hanan, ang mga anak ni Giddel, ang mga anak ni Gahar;

⁵⁰Reája fiai, Resin fiai, Nekóda fiai,

⁵⁰Ang mga anak ni Rehaia, ang mga anak ni Resin, ang mga anak ni Necoda;

⁵¹Gazzám fiai, Uzza fiai, Pászéah fiai,

⁵¹Ang mga anak ni Gazzam, ang mga anak ni Uzza, ang mga anak ni Phasea;

⁵²Bészai fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai,

⁵²Ang mga anak ni Besai, ang mga anak ni Meunim, ang mga anak ni Nephisesim;

⁵³Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,

⁵³Ang mga anak ni Bacbuc, ang mga anak ni Hacupha, ang mga anak ni Harhur;

⁵⁴Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,

⁵⁴Ang mga anak ni Baslit, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa;

⁵⁵Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,

⁵⁵Ang mga anak ni Barcos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Tema;

⁵⁶Nesiah fiai, Hatifa fiai;

⁵⁶Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.

⁵⁷A Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Szófereth fiai, Perida fiai,

⁵⁷Ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon; ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Sophereth, ang mga anak ni Perida;

⁵⁸Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,

⁵⁸Ang mga anak ni Jahala, ang mga anak ni Darcon, ang mga anak ni Giddel;

⁵⁹Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hassebaim fiai, Ámon fiai;

⁵⁹Ang mga anak ni Sephatias, ang mga anak ni Hattil, ang mga anak ni Pochereth-hassebaim, ang mga anak ni Amon.

⁶⁰Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettõ.

⁶⁰Lahat ng Nethineo, at ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon, ay tatlong daan at siyam na pu't dalawa.

⁶¹És ezek, a kik feljövének Tel-Melahból, Tel-Harsából, Kerub-Addán- Immérbõl, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráelbõl valók-é?

⁶¹At ang mga ito ang nagsiahon mula sa Telmelah, Telharsa, Cherub, Addon, at Immer: nguni't hindi nila naipakilala ang mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, o ang kanilang binhi man kung mga taga Israel:

⁶²Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai, hatszáznegyvenkettõ;

⁶²Ang mga anak ni Delaia, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Necoda, anim na raan at apat na pu't dalawa.

⁶³És a papok közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, a ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget és ezek nevérõl nevezteték;

⁶³At sa mga saserdote: ang mga anak ni Hobaias, ang mga anak ni Cos, ang mga anak ni Barzillai, na nagasawa sa anak ni Barzillai, na Galaadita, at tinawag ayon sa kanilang pangalan.

⁶⁴Ezek keresték írásukat, tudniillik nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;

⁶⁴Ang mga ito ay nagsihanap ng kanilang talaan ng lahi sa mga yaon na nangabilang sa pamamagitan ng talaan ng lahi, nguni't hindi nasumpungan: kaya't sila'y nangabilang na hawa, at nangaalis sa pagkasaserdote.

⁶⁵És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem a pap ítél az Urimmal és Tummimmal;

⁶⁵At ang tagapamahala ay nagsabi sa kanila na sila'y huwag magsikain ng mga kabanalbanalang bagay, hangang sa tumayo ang isang saserdote na may Urim at may Thummim.

⁶⁶Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.

⁶⁶Ang buong kapisanang magkakasama ay apat na pu't dalawang libo at tatlong daan at anim na pu.

⁶⁷Szolgáikon és szolgálóikon kivül - ezek valának hétezerháromszázharminczheten - valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszáznegyvenöten;

⁶⁷Bukod sa kanilang mga bataang lalake at babae, na may pitong libo at tatlong daan at tatlong pu't pito: at sila'y may dalawang daan at apat na pu't lima na mangaawit na lalake at babae.

⁶⁸Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;

⁶⁸Ang kanilang mga kabayo ay pitong daan at tatlong pu't anim; ang kanilang mga mula, dalawang daan at apat na pu't lima;

⁶⁹Tevéik négyszázharminczöt, szamaraik hatezerhétszázhúsz.

⁶⁹Ang kanilang mga kamelyo, apat na raan at tatlong pu't lima; ang kanilang mga asno, anim na libo't pitong daan at dalawang pu.

⁷⁰Némelyek pedig a családfõk közül adakozának az építésre: a király helytartója ada a kincsekhez aranyban ezer dárikot, ötven medenczét, ötszázharmincz papi ruhát;

⁷⁰At ang mga iba sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ay nangagbigay sa gawain. Ang tagapamahala ay nagbigay sa ingatang-yaman ng isang libong darikong ginto, limangpung mangkok, limang daan at tatlong pung bihisan ng mga saserdote.

⁷¹A többi családfõk pedig adának az építés költségére aranyban húszezer dárikot, és ezüstben kétezerkétszáz mánét;

⁷¹At ang iba sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ay nangagbigay sa ingatang-yaman ng gawain ng dalawang pung libong darikong ginto, at dalawang libo at dalawang daang librang pilak.

⁷²És a mit a többi nép ada, az aranyban húszezer dárik, és ezüstben kétezer máne, és hatvanhét papiruha vala.

⁷²At ang nangalabi sa bayan ay nangagbigay ng dalawang pung libong darikong ginto, at dalawang libong librang pilak, at anim na pu't pitong bihisan ng mga saserdote.

⁷³És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a kapunállók, mind az énekesek, mind a nép fiai, mind a Léviták szolgái, szóval az egész Izráel a magok városaikban.

⁷³Sa gayo'y ang mga saserdote, at ang mga Levita, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga mangaawit, at ang iba sa bayan, at ang mga Nethineo, at ang buong Israel, ay nagsitahan sa kanilang mga bayan. At nang dumating ang ikapitong buwan ang mga anak ni Israel ay nangasa kanilang mga bayan.