¹Grádicsok éneke.

¹Panginoon, alalahanin mo para kay David ang lahat niyang kadalamhatian;

²A ki megesküdt az Úrnak, fogadást tõn a Jákób Istenének:

²Kung paanong sumumpa siya sa Panginoon, at nanata sa Makapangyarihan ni Jacob:

³Nem megyek be sátoros házamba, nem hágok fel háló-nyoszolyámba;

³Tunay na hindi ako papasok sa tabernakulo ng aking bahay, ni sasampa man sa aking higaan,

⁴Nem bocsátok álmot szemeimre s pilláimra szendert;

⁴Hindi ako magbibigay ng pagkakatulog sa aking mga mata, o magpapaidlip man sa aking mga talukap-mata;

⁵Míg helyet nem találok az Úrnak, Jákób Istenének hajlékot!

⁵Hanggang sa ako'y makasumpong ng dakong ukol sa Panginoon, ng tabernakulo ukol sa Makapangyarihan ni Jacob.

⁶Ímé, hallottunk róla Efratában; rátaláltunk Jaar térségein:

⁶Narito, narinig namin sa Ephrata: aming nasumpungan sa mga parang ng gubat.

⁷Hadd menjünk be az õ hajlékaiba, boruljunk le lábainak zsámolyához!

⁷Kami ay magsisipasok sa kaniyang tabernakulo; kami ay magsisisamba sa harap ng kaniyang tungtungan.

⁸Indulj Uram, a te nyugvóhelyedre: te és a te hatalmadnak ládája!

⁸Bumangon ka, Oh Panginoon, sa iyong pahingahang dako: ikaw, at ang kaban ng iyong kalakasan.

⁹Papjaid öltözködjenek igazságba, kegyeltjeid pedig örvendezzenek!

⁹Magsipagsuot ang iyong mga saserdote ng katuwiran; at magsihiyaw ang iyong mga banal dahil sa kagalakan.

¹⁰Dávidért, a te szolgádért, ne fordulj el felkented színétõl!

¹⁰Dahil sa iyong lingkod na kay David huwag mong ipihit ang mukha ng iyong pinahiran ng langis.

¹¹Hûséget esküdött az Úr Dávidnak, nem tér el attól: Ágyékod gyümölcsét ültetem székedbe;

¹¹Ang Panginoon ay sumumpa kay David sa katotohanan; hindi niya babaligtarin: ang bunga ng iyong katawan ay aking ilalagay sa iyong luklukan.

¹²Ha megtartják fiaid szövetségemet és bizonyságomat, a melyekre megtanítom õket, fiaik is mindörökké székedben ülnek.

¹²Kung iingatan ng iyong mga anak ang aking tipan. At ang aking patotoo na aking ituturo, magsisiupo naman ang kanilang mga anak sa iyong luklukan magpakailan man.

¹³Mert a Siont választotta ki az Úr, azt szerette meg magának lakhelyül:

¹³Sapagka't pinili ng Panginoon ang Sion; kaniyang ninasa na pinaka tahanan niya.

¹⁴Ez lesz nyugovóhelyem örökre; itt lakozom, mert ezt szeretem;

¹⁴Ito'y aking pahingahang dako magpakailan man. Dito ako tatahan; sapagka't aking ninasa.

¹⁵Eleséggel megáldom gazdagon, szegényeit jóltartom kenyérrel;

¹⁵Aking pagpapalain siyang sagana sa pagkain; aking bubusugin ng pagkain ang kaniyang dukha.

¹⁶Papjait meg felruházom szabadítással, és vígan örvendeznek kegyeltjei.

¹⁶Ang kaniya namang mga saserdote ay susuutan ko ng kaligtasan: at ang kaniyang mga banal ay magsisihiyaw ng malakas sa kagalakan.

¹⁷Megnövesztem ott Dávidnak hatalmát, szövétneket szerzek az én felkentemnek.

¹⁷Doo'y aking pamumukuhin ang sungay ni David: aking ipinaghanda ng ilawan ang aking pinahiran ng langis.

¹⁸Ellenségeire szégyent borítok, rajta pedig koronája ragyog.

¹⁸Ang kaniyang mga kaaway ay susuutan ko ng kahihiyan: nguni't sa kaniya'y mamumulaklak ang kaniyang putong.