¹Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

²Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az õ kegyelme.

²Oh mangagpasalamat kayo sa Dios ng mga dios: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

³Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az õ kegyelme.

³Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon ng mga panginoon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

⁴A ki nagy csodákat mûvel egyedül; mert örökkévaló az õ kegyelme.

⁴Sa kaniya na gumagawang magisa ng mga dakilang kababalaghan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

⁵A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az õ kegyelme.

⁵Sa kaniya na gumawa ng mga langit sa pamamagitan ng unawa: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

⁶A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az õ kegyelme.

⁶Sa kaniya na naglalatag ng lupa sa ibabaw ng tubig: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

⁷A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az õ kegyelme.

⁷Sa kaniya na gumawa ng mga dakilang tanglaw; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

⁸A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az õ kegyelme.

⁸Ng araw upang magpuno sa araw: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

⁹A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az õ kegyelme.

⁹Ng buwan at mga bituin upang magpuno sa gabi: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

¹⁰A ki megverte az égyiptomiakat elsõszülötteikben; mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹⁰Sa kaniya na sumakit sa Egipto sa kanilang mga panganay: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

¹¹A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹¹At kinuha ang Israel sa kanila: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

¹²Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹²Sa pamamagitan ng malakas na kamay, at ng unat na bisig: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

¹³A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹³Sa kaniya na humawi ng Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

¹⁴És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹⁴At nagparaan sa Israel sa gitna niyaon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

¹⁵Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹⁵Nguni't tinabunan si Faraon at ang kaniyang hukbo sa Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

¹⁶A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹⁶Sa kaniya na pumatnubay ng kaniyang bayan sa ilang: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

¹⁷A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹⁷Sa kaniya na sumakit sa mga dakilang hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

¹⁸És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹⁸At pumatay sa mga bantog na hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

¹⁹Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹⁹Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

²⁰Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az õ kegyelme.

²⁰At kay Og na hari sa Basan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

²¹És örökségül adta az õ földjüket; mert örökkévaló az õ kegyelme.

²¹At ibinigay ang kanilang lupain na pinakamana. Sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

²²Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az õ kegyelme.

²²Sa makatuwid baga'y pinakamana sa Israel na kaniyang lingkod: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

²³A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az õ kegyelme.

²³Na siyang umalaala sa atin sa ating mababang kalagayan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

²⁴És megszabadított minket elleneinktõl; mert örökkévaló az õ kegyelme.

²⁴At iniligtas tayo sa ating mga kaaway: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

²⁵A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az õ kegyelme.

²⁵Siya'y nagbibigay ng pagkain sa lahat ng kinapal: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

²⁶Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az õ kegyelme!

²⁶Oh mangagpasalamat kayo sa Dios ng langit: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.