¹Dávid dicsérõ éneke.

¹Ibubunyi kita, Dios ko, Oh Hari; at aking pupurihin ang pangalan mo magpakailan-kailan pa man.

²Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!

²Araw-araw ay pupurihin kita; at aking pupurihin ang pangalan mo magpakailan-kailan pa man.

³Nagy az Úr és igen dicséretes, és az õ nagysága megfoghatatlan.

³Dakila ang Panginoon, at marapat na purihin; at ang kaniyang kadakilaan ay hindi masayod.

⁴Nemzedék nemzedéknek dícséri mûveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.

⁴Ang isang lahi ay pupuri ng iyong mga gawa sa isa. At ipahahayag ang iyong mga makapangyarihang gawa.

⁵A te méltóságod dicsõ fényérõl, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.

⁵Sa maluwalhating kamahalan ng iyong karangalan, at sa iyong mga kagilagilalas na mga gawa, magbubulay ako.

⁶Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.

⁶At ang mga tao ay mangagsasalita ng kapangyarihan ng iyong kakilakilabot na mga gawa; at aking ipahahayag ang iyong kadakilaan.

⁷A te nagy jóságod emlékeirõl áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.

⁷Kanilang sasambitin ang alaala sa iyong dakilang kabutihan, at aawitin nila ang iyong katuwiran.

⁸Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmû.

⁸Ang Panginoon ay mapagbiyaya, at puspos ng kahabagan; banayad sa pagkagalit, at dakila sa kagandahang-loob.

⁹Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.

⁹Ang Panginoon ay mabuti sa lahat; at ang kaniyang mga malumanay na kaawaan ay nasa lahat niyang mga gawa.

¹⁰Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.

¹⁰Lahat mong mga gawa ay mangagpapasalamat sa iyo Oh Panginoon; at pupurihin ka ng iyong mga banal.

¹¹Országodnak dicsõségérõl szólnak, és a te hatalmadat beszélik.

¹¹Sila'y mangagsasalita ng kaluwalhatian ng iyong kaharian, at mangungusap ng iyong kapangyarihan;

¹²Hogy tudtul adják az ember fiainak az õ hatalmát, és az õ országának fényes dicsõségét.

¹²Upang ipabatid sa mga anak ng mga tao ang kaniyang mga makapangyarihang gawa, at ang kaluwalhatian ng kamahalan ng kaniyang kaharian.

¹³A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékrõl nemzedékre.

¹³Ang kaharian mo'y walang hanggang kaharian, at ang kapangyarihan mo'y sa lahat ng sali't saling lahi.

¹⁴Az Úr megtámogat minden elesendõt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.

¹⁴Inaalalayan ng Panginoon ang lahat na nangabubuwal, at itinatayo yaong nangasusubasob.

¹⁵Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.

¹⁵Ang mga mata ng lahat ay nangaghihintay sa iyo; at iyong ibinigay sa kanila ang kanilang pagkain sa ukol na panahon.

¹⁶Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élõt ingyen.

¹⁶Iyong binubuksan ang iyong kamay, at sinasapatan mo ang nasa ng bawa't bagay na may buhay.

¹⁷Igaz az Úr minden õ útában, és minden dolgában kegyelmes.

¹⁷Ang Panginoon ay matuwid sa lahat niyang daan, at mapagbiyaya sa lahat niyang mga gawa.

¹⁸Közel van az Úr minden õt hívóhoz; mindenkihez, a ki hûséggel hívja õt.

¹⁸Ang Panginoon ay malapit sa lahat na nagsisitawag sa kaniya, sa lahat na nagsisitawag sa kaniya sa katotohanan.

¹⁹Beteljesíti az õt félõknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti õket.

¹⁹Kaniyang tutuparin ang nasa nila na nangatatakot sa kaniya; kaniya ring didinggin ang kanilang daing, at ililigtas sila.

²⁰Megõrzi az Úr mindazokat, a kik õt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.

²⁰Iniingatan ng Panginoon ang lahat na nagsisiibig sa kaniya; nguni't lahat ng masama ay lilipulin niya.

²¹Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az õ szent nevét áldja minden test örökkön örökké!

²¹Ang aking bibig ay magsasalita ng kapurihan ng Panginoon; at purihin ng lahat na laman ang kaniyang banal na pangalan magpakailan-kailan pa man.