¹Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkrõl énekelni jó; hiszen õt dicsérni gyönyörûséges és illendõ dolog!

¹Purihin ninyo ang Panginoon; sapagka't mabuting umawit ng mga pagpuri sa ating Dios; sapagka't maligaya, at ang pagpuri ay nakalulugod.

²Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyûjti Izráelnek elûzötteit;

²Itinatayo ng Panginoon ang Jerusalem; kaniyang pinipisan ang mga natapon na Israel.

³Meggyógyítja a megtört szívûeket, és bekötözi sebeiket.

³Kaniyang pinagagaling ang mga may bagbag na puso, at tinatalian niya ang kanilang mga sugat.

⁴Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevérõl nevezi.

⁴Kaniyang sinasaysay ang bilang ng mga bituin; siya ang nagbibigay sa kanila ng lahat nilang pangalan.

⁵Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.

⁵Dakila ang ating Panginoon, at makapangyarihan sa kapangyarihan; ang kaniyang unawa ay walang hanggan,

⁶Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.

⁶Inaalalayan ng Panginoon ang maamo: kaniyang inilulugmok sa lupa ang masama.

⁷Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!

⁷Magsiawit kayo sa Panginoon ng pagpapasalamat; magsiawit kayo sa alpa ng mga pagpuri sa ating Dios:

⁸A ki beborítja az eget felhõvel, esõt készít a föld számára, [és] füvet sarjaszt a hegyeken;

⁸Na nagtatakip sa mga langit ng mga alapaap. Na siyang naghahanda ng ulan sa lupa, na nagpapatubo ng damo sa mga bundok.

⁹A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.

⁹Siya'y nagbibigay sa hayop ng kaniyang pagkain. At sa mga inakay na uwak na nagsisidaing.

¹⁰Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;

¹⁰Siya'y hindi nalulugod sa lakas ng kabayo: siya'y hindi nasasayahan sa mga paa ng tao.

¹¹Az õt félõkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.

¹¹Ang Panginoon ay naliligaya sa kanila na nangatatakot sa kaniya, sa nagsisiasa sa kaniyang kagandahang-loob.

¹²Dicsõitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!

¹²Purihin mo ang Panginoon, Oh Jerusalem; purihin mo ang iyong Dios, Oh Sion.

¹³Mert erõsekké teszi kapuid zárait, [s] megáldja benned a te fiaidat.

¹³Sapagka't kaniyang pinatibay ang mga halang ng iyong mga pintuang-bayan; kaniyang pinagpala ang iyong mga anak sa loob mo.

¹⁴Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.

¹⁴Siya'y gumagawa ng kapayapaan sa iyong mga hangganan; kaniyang binubusog ka ng pinakamainam na trigo.

¹⁵Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az õ rendelete!

¹⁵Kaniyang sinusugo ang kaniyang utos sa lupa; ang kaniyang salita ay tumatakbong maliksi.

¹⁶Olyan havat ád, mint a gyapjú, [és] szórja a deret, mint a port.

¹⁶Siya'y nagbibigay ng nieve na parang balahibo ng tupa; siya'y nagkakalat ng eskarcha na parang abo.

¹⁷Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az õ fagya elõtt?

¹⁷Kaniyang inihahagis na parang putol na maliit ang kaniyang hielo: sinong makatatagal sa harap ng lamig niyaon?

¹⁸Kibocsátja szavát s szétolvasztja õket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.

¹⁸Kaniyang pinahahatdan ng salita, at tinutunaw: kaniyang pinahihihip ang kaniyang hangin, at ang tubig ay pinaagos.

¹⁹Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.

¹⁹Kaniyang ipinabatid ang kaniyang salita sa Jacob, ang kaniyang mga palatuntunan at mga kahatulan sa Israel.

²⁰Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!

²⁰Siya'y hindi gumawa ng gayon sa alin mang bansa: at tungkol sa kaniyang mga kahatulan, hindi nila nalaman. Purihin ninyo ang Panginoon.