1Miért dühösködnek a pogányok, és gondolnak hiábavalóságot a népek?
1Bakit ang mga bansa ay nangagugulo, at ang mga bayan ay nangagaakala ng walang kabuluhang bagay?
2A föld királyai felkerekednek és a fejedelmek együtt tanácskoznak az Úr ellen és az õ felkentje ellen:
2Ang mga hari sa lupa ay nagsisihanda, at ang mga pinuno ay nagsasanggunian, Laban sa Panginoon at laban sa kaniyang pinahiran ng langis, na sinasabi:
3Szaggassuk le az õ bilincseiket, és dobjuk le magunkról köteleiket!
3Lagutin natin ang kanilang tali, at ating iwaksi ang kanilang mga panali sa atin.
4Az egekben lakozó neveti, az Úr megcsúfolja õket.
4Siyang nauupo sa kalangitan ay tatawa: ilalagay sila ng Panginoon sa kakutyaan.
5Majd szól nékik haragjában, és megrettenti õket gerjedelmében:
5Kung magkagayo'y magsasalita siya sa kanila sa kaniyang poot, at babagabagin sila sa kaniyang malabis na sama ng loob:
6Én kentem ám fel az én királyomat a Sionon, az én szent hegyemen!
6Gayon ma'y inilagay ko ang aking hari sa aking banal na bundok ng Sion.
7Törvényül hirdetem: Az Úr mondá nékem: Én fiam vagy te; én ma nemzettelek téged.
7Aking sasaysayin ang tungkol sa pasiya: sinabi ng Panginoon sa akin, Ikaw ay aking anak; sa araw na ito ay ipinanganak kita.
8Kérjed tõlem és odaadom néked a pogányokat örökségül, és birtokodul a föld határait.
8Humingi ka sa akin, at ibibigay ko sa iyo ang mga bansa na iyong pinakamana, at ang mga pinakadulong bahagi ng lupa ay iyong pinakaari.
9Összetöröd õket vasvesszõvel: széjjelzúzod õket, mint cserépedényt.
9Sila'y iyong babaliin ng isang pamalong bakal; iyong dudurugin sila na parang isang sisidlan ng magpapalyok.
10Azért, királyok, legyetek eszesek, és okuljatok földnek bírái!
10Ngayon nga'y magpakapantas kayo, Oh kayong mga hari: mangatuto kayo, kayong mga hukom sa lupa.
11Szolgáljátok az Urat félelemmel, és örüljetek reszketéssel.
11Kayo'y mangaglingkod sa Panginoon na may takot, at mangagalak na may panginginig.
12Csókoljátok a Fiút, hogy meg ne haragudjék és el ne veszszetek az úton, mert hamar felgerjed az õ haragja. Boldogok mindazok, a kik õ benne bíznak!
12Hagkan ninyo ang anak, baka magalit siya, at kayo'y mangapahamak sa daan, sapagka't ang kaniyang poot ay madaling magalab. Mapapalad ang nanganganlong sa kaniya.