¹Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára.

¹Ang hari ay magagalak sa iyong kalakasan, Oh Panginoon; at sa iyong pagliligtas gaano kalaki ang ikagagalak niya!

²Uram, a te erõsségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

²Ibinigay mo sa kaniya ang nais ng kaniyang puso, at hindi mo ikinait ang hiling ng kaniyang mga labi. (Selah)

³Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. Szela.

³Sapagka't iyong sinalubong siya ng mga kapalaran na kabutihan: iyong pinuputungan ng isang putong na dalisay na ginto ang kaniyang ulo.

⁴Sõt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

⁴Siya'y humingi ng buhay sa iyo, iyong binigyan siya; pati ng kahabaan ng mga kaarawan magpakailan pa man.

⁵Életet kért tõled: adtál néki hosszú idõt, örökkévalót és végtelent.

⁵Ang kaniyang kaluwalhatian ay dakila sa iyong pagliligtas: karangalan at kamahalan ay inilalagay mo sa kaniya.

⁶Nagy az õ dicsõsége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

⁶Sapagka't ginagawa mo siyang pinakamapalad magpakailan man: iyong pinasasaya siya ng kagalakan sa iyong harapan.

⁷Sõt áldássá tetted õt örökké, megvidámítottad õt színed örömével.

⁷Sapagka't ang hari ay tumitiwala sa Panginoon, at sa kagandahang-loob ng Kataastaasan ay hindi siya makikilos.

⁸Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

⁸Masusumpungan ng iyong kamay ang lahat ng iyong mga kaaway: masusumpungan ng iyong kanan yaong mga nangagtatanim sa iyo.

⁹Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyûlölõidet.

⁹Iyong gagawin sila na gaya ng mainit na hurno sa panahon ng iyong galit. Sasakmalin sila ng Panginoon sa kaniyang poot, at susupukin sila ng apoy.

¹⁰Tüzes kemenczévé teszed õket megjelenésed idején; az Úr az õ haragjában elnyeli õket és tûz emészti meg õket.

¹⁰Ang kanilang bunga ay iyong lilipulin mula sa lupa, at ang kanilang binhi ay mula sa gitna ng mga anak ng mga tao.

¹¹Gyümölcsüket kiveszted e földrõl, és magvokat az emberek fiai közül.

¹¹Sapagka't sila'y nagakala ng kasamaan laban sa iyo: sila'y nagpanukala ng lalang na hindi nila maisasagawa.

¹²Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

¹²Sapagka't iyong patatalikurin sila, ikaw ay maghahanda ng iyong mga bagting ng busog laban sa mukha nila.

¹³Mert meghátráltatod õket, íved húrjait arczuknak feszíted. [ (Psalms 21:14) Emelkedjél fel Uram, a te erõddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat! ]

¹³Mataas ka, Oh Panginoon, sa iyong kalakasan: sa gayo'y aming aawitin at pupurihin ang iyong kapangyarihan.