¹Dávidé.

¹Sa iyo, Oh Panginoon, iginagawad ko ang aking kaluluwa.

²Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim.

²Oh Dios ko sa iyo'y tumiwala ako, huwag nawa akong mapahiya; huwag nawang magtagumpay sa akin ang aking mga kaaway.

³Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tõled.

³Oo, walang naghihintay sa iyo na mapapahiya; sila'y mangapapahiya na nagsisigawa ng karayaan ng walang kadahilanan,

⁴Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.

⁴Ituro mo sa akin ang iyong mga daan, Oh Panginoon; ituro mo sa akin ang iyong mga landas.

⁵Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.

⁵Patnubayan mo ako sa iyong katotohanan, at ituro mo sa akin; sapagka't ikaw ay Dios ng aking kaligtasan; sa iyo'y naghihintay ako buong araw.

⁶Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedrõl, mert azok öröktõl fogva vannak.

⁶Iyong alalahanin, Oh Panginoon, ang iyong malumanay na mga kaawaan, at ang iyong mga kagandahang-loob; sapagka't magpakailan man mula ng una.

⁷Ifjúságomnak vétkeirõl és bûneimrõl ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!

⁷Huwag mong alalahanin ang mga kasalanan ng aking kabataan, ni ang aking mga pagsalangsang: ayon sa iyong kagandahang-loob ay alalahanin mo ako, dahil sa iyong kabutihan, Oh Panginoon.

⁸Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezõket.

⁸Mabuti at matuwid ang Panginoon: kaya't tuturuan niya ang mga makasalanan sa daan.

⁹Igazságban járatja az alázatosokat, és az õ útjára tanítja meg az alázatosokat.

⁹Ang maamo ay papatnubayan niya sa kahatulan: at ituturo niya sa maamo ang daan niya.

¹⁰Az Úrnak minden útja kegyelem és hûség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják.

¹⁰Lahat na landas ng Panginoon ay kagandahang-loob at katotohanan sa mga gayon na nangagiingat ng kaniyang tipan at kaniyang mga patotoo.

¹¹A te nevedért, Uram, bocsásd meg bûnömet, mert sok az.

¹¹Dahil sa iyong pangalan, Oh Panginoon, iyong ipatawad ang aking kasamaan, sapagka't malaki.

¹²Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.

¹²Anong tao siya na natatakot sa Panginoon? Siya ang tuturuan niya ng daan na kaniyang pipiliin.

¹³Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.

¹³Ang kaniyang kaluluwa ay tatahan sa kaginhawahan; at mamanahin ng kaniyang binhi ang lupain.

¹⁴Az Úr bizodalmas az õt félõkhöz, és szövetségével oktatja õket.

¹⁴Ang pakikipagibigan ng Panginoon ay nasa nangatatakot sa kaniya; at ipakikilala niya sa kanila ang kaniyang tipan.

¹⁵Szemeim mindenha az Úrra [néznek,] mert õ húzza ki a tõrbõl lábamat.

¹⁵Ang aking mga mata ay palaging na sa Panginoon; sapagka't huhugutin niya ang aking mga paa sa silo.

¹⁶Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.

¹⁶Panumbalikan mo ako, at maawa ka sa akin; sapagka't ako'y nag-iisa at nagdadalamhati.

¹⁷Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.

¹⁷Ang kabagabagan ng aking puso ay lumaki: Oh hanguin mo ako sa aking kapanglawan.

¹⁸Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bûnömet.

¹⁸Gunitain mo ang aking pagkapighati at aking damdam; at ipatawad mo ang lahat kong mga kasalanan.

¹⁹Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyûlölséggel gyûlölnek engem.

¹⁹Masdan mo ang aking mga kaaway, sapagka't sila'y marami; at pinagtataniman nila ako ng mabagsik na pagkagalit.

²⁰Õrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.

²⁰Oh ingatan mo ang aking kaluluwa, at iyong iligtas ako: huwag nawa akong mapahiya, sapagka't nanganganlong ako sa iyo.

²¹Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.

²¹Magingat sa akin ang pagtatapat at katuwiran, sapagka't hinihintay kita.

²²Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.

²²Tubusin mo ang Israel, Oh Dios, mula sa lahat na kaniyang kabagabagan.