¹Setelah itu datanglah semua pemimpin suku-suku Israel kepada Daud di Hebron dan berkata kepadanya, "Kami ini kerabat Baginda.

¹大衛作猶大和以色列的王（代上11:1~3）以色列眾支派都到希伯崙來見大衛，說：“看哪！我們都是你的骨肉至親。

²Sejak dahulu, bahkan ketika Saul masih memerintah kami, Baginda juga yang memimpin tentara Israel setiap kali mereka maju berperang, lagipula TUHAN telah berjanji kepada Baginda bahwa Bagindalah yang akan memimpin umat-Nya dan menjadi raja mereka."

²從前掃羅作我們的王的時候，領導以色列人行動的是你。耶和華也曾對你說：‘你要牧養我的子民以色列，要作以色列的領袖。’”

³Daud membuat perjanjian dengan pemimpin-pemimpin Israel itu di Hebron, lalu mereka melantik dia menjadi raja Israel.

³以色列的眾長老都到希伯崙來見王。大衛王在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏立大衛作以色列的王。

⁴Daud berumur tiga puluh tahun pada waktu ia menjadi raja, dan ia memerintah empat puluh tahun lamanya.

⁴大衛登基的時候是三十歲，在位共四十年。

⁵Di Hebron ia memerintah Yehuda selama tujuh setengah tahun, dan di Yerusalem ia memerintah seluruh Israel dan Yehuda selama tiga puluh tiga tahun.

⁵他在希伯崙作猶大的王七年零六個月；在耶路撒冷作全以色列和猶大的王三十三年。

⁶Pada suatu hari Raja Daud dan anak buahnya berangkat hendak menyerang Yerusalem. Orang Yebus penduduk kota itu, mengira bahwa Daud tidak akan dapat mengalahkan Yerusalem. Sebab itu mereka berkata kepadanya, "Engkau tidak akan dapat masuk ke mari; orang-orang buta dan orang-orang pincang pun sanggup mengusirmu."

⁶大衛攻取耶路撒冷（代上11:4~9）大衛和隨從他的人到了耶路撒冷，要攻打住在那地的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：“你不能進這裡來，這些瞎眼的、跛腳的就能把你抵擋住。”他們心裡想：“大衛決不能進那裡去。”

⁷Daud berkata kepada anak buahnya, "Adakah di sini orang yang membenci orang Yebus sama seperti aku membenci mereka? Cukup bencikah dia sehingga ingin sekali membunuh mereka? Kalau begitu, masuklah melalui terowongan air dan seranglah orang-orang pincang dan buta yang kubenci itu." (Itulah sebabnya orang berkata, "Orang buta dan orang pincang tidak boleh masuk Rumah TUHAN.") Daud berhasil merebut benteng Sion dan mendudukinya. Ia menamakannya "Kota Daud". Kota itu dibangunnya di sekeliling benteng itu, mulai dari sebelah timur bukit yang ditinggikan dengan tanah.

⁷大衛卻攻取了錫安的保障，就是大衛的城。

⁸(5:7)

⁸那一天大衛說：“攻打耶布斯人的，要把大衛心中恨惡的‘瞎子’和‘瘸子’丟進水溝裡。”因此有句俗語說：“瞎眼的或瘸腿的，都不能進殿裡。”

⁹(5:7)

⁹後來大衛住在保障裡，稱保障為“大衛的城”。大衛又從米羅向裡面周圍築牆。

¹⁰Daud makin lama makin kuat, karena TUHAN, Allah Yang Mahakuasa menolongnya.

¹⁰大衛漸漸強大，因為耶和華萬軍的　神與他同在。

¹¹Raja Hiram dari negeri Tirus mengirim duta-dutanya kepada Daud, juga kayu cemara Libanon dan tukang-tukang kayu serta tukang-tukang batu untuk mendirikan istana.

¹¹推羅王助大衛建造宮殿（代上14:1~2）推羅王希蘭差派使者來見大衛，又送來香柏木、木匠和石匠，他們就給大衛建造宮殿。

¹²Karena itu Daud merasa yakin bahwa TUHAN telah mengukuhkan dia sebagai raja Israel, dan menguatkan kerajaannya untuk kepentingan umat TUHAN.

¹²大衛就知道耶和華已經立他作以色列的王，又因自己的子民以色列的緣故，使他的國興盛。

¹³Sesudah Daud pindah dari Hebron ke Yerusalem, ia memperistri lagi beberapa wanita dan mengambil beberapa wanita pula untuk selirnya; maka bertambahlah putra-putrinya.

¹³大衛在耶路撒冷所生的兒子（代上14:3~7）大衛離開希伯崙後，在耶路撒冷又娶了多位妃嬪，並且生了很多兒女。

¹⁴Putra-putranya yang dilahirkan di Yerusalem adalah: Syamua, Sobab, Natan, Salomo,

¹⁴以下這些就是他在耶路撒冷所生的孩子的名字：沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、

¹⁵Yibhar, Elisua, Nefeg, Yafia,

¹⁵益轄、以利書亞、尼斐、雅非亞、

¹⁶Elisama, Elyada dan Elifelet.

¹⁶以利沙瑪、以利雅大、以利法列。

¹⁷Ketika orang Filistin mendengar bahwa Daud telah dijadikan raja Israel, mereka datang hendak menangkap dia. Tetapi Daud mendengar hal itu, lalu pergi ke benteng.

¹⁷大衛兩次戰勝非利士人（代上14:8~17）非利士人聽見有人膏立了大衛作王統治以色列人，就全體上來搜尋大衛。大衛聽見了，就下到保障去。

¹⁸Orang Filistin sampai di Lembah Refaim dan mendudukinya.

¹⁸非利士人來到，散布在利乏音谷。

¹⁹Daud bertanya kepada TUHAN, "Haruskah aku menyerang orang Filistin itu? Apakah Engkau akan memberikan kemenangan kepadaku?" "Seranglah!" jawab TUHAN. "Aku akan memberikan kemenangan kepadamu!"

¹⁹大衛求問耶和華說：“我可以上去攻打非利士人嗎？你會把他們交在我手裡嗎？”耶和華對大衛說：“你可以上去，我必把非利士人交在你手裡。”

²⁰Kemudian pergilah Daud ke Baal-Perasim dan di situ pasukan Filistin itu dikalahkannya. Lalu ia berkata, "TUHAN telah mendobrak pertahanan musuhku, seperti banjir merobohkan segalanya dalam seketika." Sebab itu tempat itu disebut Baal-Perasim.

²⁰於是大衛來到巴力．毗拉心，在那裡擊敗了非利士人，說：“耶和華在我面前沖破我的敵人，好像洪水沖破堤岸一般。”因此他給那地方起名叫巴力．毗拉心。

²¹Pasukan Filistin lari tanpa sempat membawa patung-patung berhala mereka. Patung-patung itu diambil oleh Daud dan anak buahnya.

²¹非利士人把他們的神像遺棄在那裡，大衛和跟隨他的人就把它們拿走了。

²²Tidak lama kemudian orang Filistin datang lagi menduduki Lembah Refaim.

²²非利士人又上來，散布在利乏音谷。

²³Sekali lagi Daud meminta petunjuk kepada TUHAN. Jawab TUHAN, "Jangan menyerang mereka dari sini, tetapi berjalanlah memutar dan seranglah mereka dari belakang, dekat pohon-pohon murbei.

²³大衛又求問耶和華，耶和華說：“你不要直接上去，要繞到他們後面，從桑林對面攻打他們。

²⁴Bilamana kaudengar bunyi seperti derap orang berbaris di puncak pohon-pohon itu, maka majulah, sebab Aku akan berjalan di depanmu untuk mengalahkan tentara Filistin."

²⁴你一聽到桑林樹梢上有腳步的聲音，就要趕快行動，因為那時耶和華已經在你前面出去擊殺非利士人的軍隊了。”

²⁵Daud melaksanakan apa yang diperintahkan TUHAN, dan ia berhasil memukul mundur orang Filistin dari Geba sampai ke Gezer.

²⁵於是大衛照著耶和華所吩咐他的去作，擊殺非利士人，從迦巴直到基色。