¹"Apabila kamu sudah masuk ke negeri yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu dan sudah berdiam di situ,

¹奉獻初熟土產的條例“將來，你進了耶和華你的　神賜給你作產業的地，佔領那地，並且住在那裡以後，

²maka hasil pertama dari segala yang kamu kumpulkan dari tanahmu harus kamu masukkan ke dalam sebuah bakul, dan kamu bawa ke tempat yang dipilih TUHAN Allahmu.

²就要從耶和華你的　神賜給你的地上，把地上各種初熟果子取些來，放在籃子裡，到耶和華你的　神選擇立為他名的居所的地方，

³Pergilah kepada imam yang bertugas pada waktu itu dan katakanlah kepadanya, 'Saya menyatakan kepada TUHAN Allahmu bahwa saya sudah masuk ke negeri yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang kita untuk diberikan kepada kita.'

³去見當時作祭司的，對他說：‘我今日向耶和華你的　神表明，我已經來到了耶和華向我們的列祖起誓應許要賜給我們的地。’

⁴Imam akan menerima bakul itu dari tanganmu dan meletakkannya di depan mezbah TUHAN Allahmu.

⁴祭司就要從你手裡接過籃子，放在耶和華你的　神的祭壇前面。

⁵Kemudian di hadapan TUHAN Allahmu, engkau harus mengucapkan kata-kata ini: 'Ya TUHAN, nenek moyang saya seorang Aram yang mengembara. Ia membawa keluarganya ke Mesir untuk tinggal di sana sebagai pengungsi. Ketika pergi ke sana jumlah mereka hanya sedikit, tetapi mereka menjadi bangsa yang besar dan kuat.

⁵然後你要在耶和華你的　神面前說：‘我的祖先原是個飄泊流亡的亞蘭人；他下到埃及，在那裡寄居；他人數稀少，在那裡卻成了又大又強、人數又多的國。

⁶Orang Mesir memperlakukan kami dengan kejam dan memaksa kami bekerja sebagai budak.

⁶埃及人惡待我們，苦害我們，把苦工加在我們身上。

⁷Lalu kami berseru minta tolong kepada-Mu, TUHAN, Allah nenek moyang kami. Engkau mendengar seruan kami dan melihat penderitaan, kesusahan serta kesengsaraan kami.

⁷於是我們向耶和華我們列祖的　神呼求，耶和華聽見了我們的聲音，看見了我們所受的困苦、勞碌和壓迫，

⁸Dengan kuasa dan kekuatan yang besar Engkau membebaskan kami dari Mesir. Engkau melakukan mujizat-mujizat dan keajaiban-keajaiban serta menimbulkan kejadian-kejadian yang menggemparkan musuh.

⁸耶和華就用大能的手和伸出來的膀臂，以及大而可畏的事、神蹟和奇事，把我們從埃及領出來。

⁹Kemudian Engkau membawa kami ke sini dan memberikan tanah yang kaya dan subur ini kepada kami.

⁹把我們領進這地方，把這地賜給我們，就是流奶與蜜的地。

¹⁰Sebab itu, ya TUHAN, saya persembahkan di sini hasil pertama dari tanah yang Kauberikan kepada saya.' Lalu letakkanlah bakul itu di hadapan TUHAN Allahmu, dan sembahlah Dia.

¹⁰耶和華啊，現在你看，我把你賜給我的土地的初熟果子帶了來。’隨後你要把籃子放在耶和華你的　神面前，在耶和華你的　神面前下拜。

¹¹Bersyukurlah untuk segala rezeki yang telah diberikan TUHAN Allahmu kepadamu dan keluargamu. Ajaklah orang Lewi dan orang asing yang tinggal di antara kamu ikut dalam perayaan itu.

¹¹你和利未人，以及住在你們中間的外族人，都要因耶和華你的　神賜給你和你的家的一切好處而歡樂。

¹²Tiap tahun yang ketiga kamu harus memberikan persembahan sepersepuluhan, yaitu sepersepuluh dari hasil tanahmu kepada imam Lewi, orang asing, anak yatim piatu dan janda, sehingga di dalam setiap kotamu mereka mendapat makanan yang mereka perlukan. Kalau sudah,

¹²奉獻什一之物的條例“每逢第三年，就是十分獻一之年，你把一切出產的十分之一完全取出，分給利未人、寄居的和孤兒寡婦，使他們在你的城中吃飽了以後，

¹³berkatalah kepada TUHAN Allahmu, 'Dari sepersepuluh hasil tanah yang harus dipersembahkan kepada-Mu, TUHAN, tidak sedikit pun tertinggal di rumah saya; semuanya sudah saya berikan kepada orang Lewi, orang asing, anak yatim piatu dan janda, seperti yang diperintahkan TUHAN Allahku kepada saya. Dari perintah TUHAN tentang persembahan sepersepuluhan tak ada yang saya langgar.

¹³你就要在耶和華你的　神面前說：‘我已經把聖物從家裡除去了，也分給了利未人、寄居的和孤兒寡婦，都照著你吩咐我的一切誡命；你的命令我都沒有違背，也沒有忘記。

¹⁴Dari persembahan itu tidak sedikit pun yang saya makan waktu saya sedang berkabung, atau saya bawa ke luar rumah waktu saya sedang najis, atau saya berikan sebagai sajian kepada orang mati. Saya telah taat kepada-Mu, ya TUHAN; segala yang Kauperintahkan sudah saya lakukan.

¹⁴我守喪的時候，沒有吃這聖物；我不潔的時候，沒有把它除去，也沒有把它送給死人；我聽從了耶和華我的　神的話，都照著你吩咐我的一切行了。

¹⁵Dari tempat-Mu yang suci di surga sudilah Engkau memandang dan memberkati umat-Mu Israel; berkatilah juga negeri kaya dan subur yang telah Kauberikan kepada kami sesuai dengan janji-Mu kepada nenek moyang kami.'"

¹⁵求你從天上你聖潔的居所垂看，賜福給你的子民以色列，和你賜給我們的土地，就是你向我們的列祖起誓應許的那流奶與蜜的地。’

¹⁶"Hari ini TUHAN Allahmu memerintahkan kamu untuk melakukan segala perintah itu; lakukanlah semuanya dengan setia dan dengan seluruh jiwa ragamu.

¹⁶作耶和華聖潔的子民“耶和華你的　神今日吩咐你遵行這些律例和典章，所以你要一心一意謹守遵行。

¹⁷Hari ini kamu mengakui TUHAN sebagai Allahmu. Kamu berjanji untuk taat kepada-Nya dan melakukan segala hukum serta perintah-Nya.

¹⁷你今日承認了耶和華是你的　神，要遵行他的道，謹守他的律例、誡命和典章，聽從他的話。

¹⁸Hari ini TUHAN menerima kamu sebagai umat-Nya sendiri, seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu, dan Ia memerintahkan kamu untuk melakukan segala perintah-Nya.

¹⁸耶和華今日照著他應許你的，也承認了你是他珍貴的子民，使你謹守他的一切誡命；

¹⁹TUHAN akan membuat kamu lebih besar dari semua bangsa lain yang sudah diciptakan-Nya, dan kamu akan dipuji dan dihormati. Kamu menjadi umat TUHAN Allahmu seperti yang dijanjikan-Nya."

¹⁹他又使你得稱讚、名譽和尊貴，超過他所造的列國之上，並且照著他說過的使你作聖潔的子民，歸於耶和華你的　神。”