¹TUHAN berbicara kepada Musa dan Harun di tanah Mesir. Katanya,

¹逾越節耶和華在埃及地告訴摩西和亞倫說：

²"Bulan ini menjadi bulan pertama dari tahun penanggalanmu.

²“你們要以本月為正月，為一年的第一個月。

³Sampaikanlah perintah ini kepada seluruh umat Israel: Pada tanggal sepuluh bulan ini, setiap orang lelaki harus memotong seekor anak domba untuk dimakan bersama keluarganya.

³你們要告訴以色列全體會眾說：本月初十，他們各人要按著父家取羊羔，一家一隻。

⁴Kalau anggota keluarga itu terlalu sedikit untuk menghabiskan seekor anak domba, maka keluarga itu dan tetangganya yang terdekat boleh bersama-sama makan anak domba itu. Anak domba itu harus dibagi menurut jumlah orang yang makan.

⁴如果一家的人太少，吃不了一隻羊羔，家長就要和靠近他家的鄰居按著人數共取一隻。你們預備羊羔的時候，要按著各人的食量計算。

⁵Kamu boleh memilih domba atau kambing, tetapi harus yang jantan, berumur satu tahun, dan tidak ada cacatnya.

⁵你們的羊羔要毫無殘疾，一歲以內的公羊；你們可以從綿羊或山羊裡取。

⁶Kamu harus menyimpannya sampai tanggal empat belas. Pada hari itu, sorenya, seluruh umat Israel harus memotong anak domba itu.

⁶你們要把羊羔留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全體會眾要把羊羔宰殺。

⁷Sedikit darahnya harus dioleskan pada kedua tiang pintu dan pada ambang atas pintu rumah tempat mereka memakannya.

⁷他們要取點血，塗在吃羊羔的房屋兩邊的門柱和門楣上。

⁸Malam itu juga dagingnya harus dipanggang dan dimakan dengan sayur pahit dan roti tak beragi.

⁸當那一夜，你們要吃羊羔的肉，肉要用火烤了，和無酵餅與苦菜一同吃，

⁹Anak domba itu harus dipanggang seluruhnya, lengkap dengan kepalanya, kakinya dan isi perutnya. Makanlah daging yang sudah dipanggang itu, jangan ada yang dimakan mentah atau direbus.

⁹不可吃生的，也不可用水煮；只可吃用火烤的。頭、腿和內臟都一起吃。

¹⁰Jangan tinggalkan sedikit pun dari daging itu sampai pagi; kalau ada sisanya, harus dibakar sampai habis.

¹⁰你們一點也不可留到早晨；如果有一點留到早晨，就要用火燒掉。

¹¹Pada waktu makan kamu harus sudah berpakaian lengkap untuk perjalanan, dengan sandal di kaki dan tongkat di tangan. Kamu harus makan cepat-cepat. Itulah perayaan Paskah untuk menghormati Aku, TUHAN.

¹¹你們要這樣吃羊羔：腰間束上帶，腳上穿著鞋，手中拿著杖，快速地吃；這是耶和華的逾越節。

¹²Pada malam itu Aku akan menjelajahi seluruh tanah Mesir, dan membunuh setiap anak laki-laki yang sulung, baik manusia, maupun hewan. Aku akan menghukum semua ilah di Mesir, karena Akulah TUHAN.

¹²因為在那一夜我要走遍埃及地，把埃及地所有頭生的，無論是人或是牲畜，都要殺掉；我也要審判埃及的一切神祇，我是耶和華。

¹³Darah yang ada pada pintu rumahmu akan menjadi tanda dari rumah-rumah tempat tinggalmu. Kalau Aku melihat darah itu, kamu Kulewati dan tidak Kubinasakan pada waktu Aku menghukum Mesir.

¹³這血要在你們居住的房屋上作你們的記號；我擊打埃及地的時候，一看見這血，就越過你們去，災禍必不臨到你們身上毀滅你們。

¹⁴Hari itu harus kamu peringati sebagai hari raya bagi TUHAN. Untuk seterusnya hari itu harus kamu rayakan setiap tahun."

¹⁴這一日必作你們的記念日；你們要守這日為耶和華的節；你們要世世代代守這節日作永遠的定例。

¹⁵TUHAN berkata, "Tujuh hari lamanya kamu tak boleh makan roti yang beragi. Pada hari pertama semua ragi harus dikeluarkan dari rumahmu, sebab kalau selama tujuh hari itu seseorang makan roti yang beragi, ia tidak boleh lagi dianggap anggota umat-Ku.

¹⁵無酵節“你們要吃無酵餅七天；可是第一天就要把酵從你們的家中除去；因為從第一日起直到第七日，凡吃有酵之物的，那人必從以色列中被除滅。

¹⁶Pada hari yang pertama, dan juga pada hari yang ketujuh, kamu harus berkumpul untuk beribadat. Pada hari itu kamu tak boleh melakukan pekerjaan apa pun kecuali yang perlu untuk menyiapkan makanan.

¹⁶第一日你們要有聖會，第七日你們也要有聖會；這兩日之內，除了預備各人所要吃的以外，一切工作都不可作。

¹⁷Pada hari itu seluruh bangsamu Kubawa keluar dari Mesir. Sebab itu untuk seterusnya, setiap tahun, hari itu harus kamu peringati sebagai hari raya.

¹⁷你們要守無酵節，因為就在這一天，我把你們的軍隊從埃及地領出來；所以你們要世世代代守這一日作為永遠的定例。

¹⁸Dalam bulan pertama, mulai tanggal empat belas malam, sampai pada tanggal dua puluh satu malam, kamu tak boleh makan roti yang beragi. Selama tujuh hari itu semua ragi harus dikeluarkan dari rumahmu. Orang Israel atau orang asing yang selama perayaan itu makan roti yang beragi, tidak lagi dianggap anggota umat-Ku."

¹⁸從正月十四日晚上起，直到本月二十一日晚上止，你們要吃無酵餅。

¹⁹(12:18)

¹⁹七日之內在你們的家中不可有酵；因為凡吃有酵之物的，無論是外國人或是本地人，那人必從以色列的會眾中被剪除。

²⁰(12:18)

²⁰凡是有酵的，你們都不可吃；在你們一切居住的地方，你們都要吃無酵餅。”

²¹Musa memanggil semua pemimpin Israel dan berkata kepada mereka, "Pergilah dan ambillah bagi keluargamu seekor anak domba untuk perayaan Paskah.

²¹逾越節的禮儀於是，摩西把以色列的眾長老召了來，對他們說：“你們要按著家族自己選取羊羔，把這逾越節的羊羔宰殺了。

²²Ambillah seikat hisop, celupkan ke dalam baskom yang berisi darah domba itu, lalu oleskan pada kedua tiang pintu dan ambang atas pintu rumahmu. Sampai pagi jangan seorang pun di antara kamu meninggalkan rumah.

²²要拿一把牛膝草，蘸在盆中的血裡，然後把盆裡的血塗在門楣上和兩邊的門柱上；你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。

²³Pada waktu TUHAN menjelajahi negeri ini untuk membunuh orang-orang Mesir, TUHAN akan melihat darah pada kedua tiang dan ambang atas pintu rumahmu; maka Ia akan lewat saja dan tidak mengizinkan Malaikat Maut memasuki rumahmu untuk membunuh kamu.

²³因為耶和華要走遍各處擊打埃及人；他一看見門楣和兩邊的門柱上有血，就越過那門，不讓那毀滅者進入你們的房屋來擊殺你們。

²⁴Kamu dan anak-anakmu harus mentaati perintah itu untuk selama-lamanya.

²⁴這教訓你們必須遵守，作為你和你的子孫永遠的定例。

²⁵Kalau kamu sudah memasuki negeri yang dijanjikan TUHAN kepadamu, kamu harus mengadakan upacara ini.

²⁵日後，你們進了耶和華應許賜給你們的那地的時候，就必須守這敬拜之禮。

²⁶Kalau anak-anakmu bertanya, 'Apa arti upacara ini?'

²⁶日後，如果你們的子孫問你們：‘你們這敬拜之禮有甚麼意思？’

²⁷Kamu harus menjawab, 'Ini kurban Paskah untuk menghormati TUHAN, sebab rumah orang-orang Israel di Mesir dilewati-Nya, waktu ia membunuh anak-anak lelaki sulung Mesir, dan kita dibiarkan-Nya hidup!'" Maka berlututlah orang-orang Israel dan menyembah.

²⁷你們就要回答：‘這是獻給耶和華逾越節的祭。耶和華擊殺埃及人的時候，越過了在埃及的以色列人的房屋，救了我們的家。’”於是人民低頭敬拜。

²⁸Lalu mereka pergi dan melakukan apa yang diperintahkan TUHAN kepada Musa dan Harun.

²⁸以色列人就去行了；耶和華怎樣吩咐摩西和亞倫，以色列人就照樣行了。

²⁹Tengah malam itu TUHAN membunuh semua anak laki-laki yang sulung bangsa Mesir, mulai dari anak raja, sampai kepada anak orang-orang tahanan di penjara. Semua ternak yang pertama lahir pun dibunuh.

²⁹殺掉頭生到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐王位的法老的長子，直到監牢裡遭囚禁的人的長子，以及所有頭生的牲畜，都擊殺了。

³⁰Malam itu raja, para pejabat dan semua orang Mesir terbangun. Di seluruh negeri Mesir terdengar suara ratapan yang kuat karena tidak ada satu rumah pun yang tidak kematian seorang anak laki-laki.

³⁰在那一夜，法老本人和他所有的臣僕，以及全埃及的人都起來了；在埃及有極大的哀號，因為沒有一家不死人的。

³¹Malam itu juga, raja memanggil Musa dan Harun dan berkata, "Pergilah dari sini, kamu semua! Tinggalkan negeriku! Pergilah memuja Allahmu seperti yang kamu minta.

³¹夜裡，法老把摩西和亞倫召了來，說：“你們和以色列人都起來，離開我的人民出去，照著你們所說的，去事奉耶和華吧；

³²Bawalah semua sapi, domba, dan kambingmu, dan pergilah! Mintakan juga berkat untukku!"

³²也照著你們所說的，連羊群牛群都帶著走吧，並且要為我祝福。”

³³Orang Mesir mendesak orang Israel supaya cepat-cepat meninggalkan negeri itu. Kata mereka, "Kami semua akan mati kalau kamu tidak pergi!"

³³埃及人催促以色列人，要他們趕快離開此地，因為他們說：“我們都要死了。”

³⁴Lalu orang-orang Israel mengambil panci-panci mereka yang berisi adonan roti yang tidak beragi, membungkusnya dengan kain, dan memikulnya.

³⁴以色列人就拿了沒有發過酵的生麵，用衣服把摶麵盆綁好，扛在肩頭上。

³⁵Mereka juga sudah melakukan apa yang dikatakan Musa, yaitu meminta perhiasan emas dan perak serta pakaian dari orang Mesir.

³⁵以色列人照著摩西的話行了，他們向埃及人索取銀器金器和衣服。

³⁶TUHAN membuat orang Mesir bermurah hati kepada orang Israel, sehingga mereka memberikan segala yang diminta orang Israel. Dengan cara itu orang Israel membawa kekayaan orang Mesir keluar dari negeri itu.

³⁶耶和華使以色列人在埃及人眼前蒙恩，埃及人就給了他們所要求的。這樣，他們就奪去了埃及人的財物。

³⁷Orang Israel berangkat dan berjalan kaki dari kota Raamses ke kota Sukot. Jumlah mereka 600.000 orang, tidak terhitung perempuan dan anak-anak.

³⁷以色列人出埃及以色列人從蘭塞起行到疏割去，除了小孩子以外，步行的男人約有六十萬。

³⁸Mereka membawa banyak sapi, domba dan kambing. Sejumlah besar orang asing juga ikut.

³⁸又有混雜多族的一群人和他們一同上去；他們還帶著羊群牛群和無數的牲畜同去。

³⁹Mereka membakar roti tidak beragi dari adonan yang mereka bawa dari Mesir. Mereka diusir dari situ dengan sangat mendadak, sehingga tidak sempat menyiapkan bekal.

³⁹他們把從埃及帶出來的生麵烘成了無酵的圓餅。這生麵原是沒有發過酵的，因為他們被驅逐離開埃及，所以不能停留，也沒有為自己預備食糧。

⁴⁰Bangsa Israel sudah tinggal di Mesir 430 tahun lamanya.

⁴⁰以色列人住在埃及的時間共有四百三十年之久。

⁴¹Pada hari terakhir tahun ke-430 itu, seluruh barisan umat TUHAN meninggalkan tanah Mesir.

⁴¹就在四百三十年屆滿的那一天，耶和華的全軍都從埃及地出來了。

⁴²Malam itu TUHAN terus berjaga untuk mengantar mereka keluar dari Mesir. Dan itulah juga malam yang untuk seterusnya dipersembahkan kepada TUHAN sebagai malam peringatan. Pada malam itu umat Israel harus berjaga-jaga.

⁴²這是向耶和華守的一夜，因為耶和華把他們從埃及地領出來，所以這一夜是所有以色列人世世代代向耶和華守的一夜。

⁴³TUHAN berkata kepada Musa dan Harun, "Inilah peraturan perayaan Paskah. Orang asing tidak boleh makan daging domba yang dipersembahkan pada hari Paskah.

⁴³逾越節條例耶和華對摩西和亞倫說：“逾越節的定例是這樣，凡是外族人都不可以吃羊羔的肉。

⁴⁴Tetapi budak yang kamu beli boleh ikut memakannya, kalau ia sudah disunat.

⁴⁴但是各人用銀子買回來的奴僕，如果你給他行了割禮，他就可以吃了。

⁴⁵Orang pendatang atau buruh upahan tidak boleh ikut memakannya.

⁴⁵寄居和受雇的都不可以吃。

⁴⁶Seluruh daging domba itu harus dimakan di dalam rumah, dan tak boleh dibawa ke luar. Jangan mematahkan satu pun dari tulangnya.

⁴⁶必須在同一間房子裡吃，你不可把一點肉從房子裡帶到外面；羊羔的骨頭，一根也不可折斷。

⁴⁷Seluruh umat Israel harus merayakan pesta itu.

⁴⁷以色列全體會眾都要守這逾越節。

⁴⁸Orang yang tidak disunat tidak boleh makan makanan pesta itu. Kalau seorang asing yang sudah menetap pada kamu ingin merayakan Paskah untuk menghormati Aku, TUHAN, semua orang laki-laki dalam keluarganya harus lebih dahulu disunat. Sesudah itu mereka dianggap seperti orang Israel asli, dan boleh ikut dalam perayaan Paskah.

⁴⁸如果有外族人寄居在你們中間，也願向耶和華守逾越節，他所有的男子都要受割禮，然後他才可以前來守逾越節；他就必像本地人一樣，但所有未受割禮的人都不可以吃這羊羔。

⁴⁹Peraturan yang sama berlaku untuk orang Israel asli dan orang asing yang menetap di antara kamu."

⁴⁹本地人和寄居在你們中間的外族人，都同屬一例。”

⁵⁰Semua orang Israel taat dan melakukan segala yang diperintahkan TUHAN kepada Musa dan Harun.

⁵⁰所有以色列人都奉行了；耶和華怎樣吩咐摩西和亞倫，他們就怎樣行了。

⁵¹Pada hari itu TUHAN membawa seluruh umat Israel keluar dari Mesir.

⁵¹就在這一天，耶和華按著他們的軍隊，把以色列人從埃及地領出來。