1TUHAN memberkati Sara, seperti yang telah dijanjikan-Nya.
1以撒出生耶和華照著以前所說的，眷顧撒拉；耶和華按著他的應許，給撒拉作成。
2Pada waktu yang telah ditentukan Allah, ketika Abraham sudah tua, mengandunglah Sara lalu melahirkan seorang anak laki-laki.
2亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕，到了 神應許的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。
3Abraham menamakan anak itu Ishak;
3亞伯拉罕給撒拉為他所生的兒子，起名叫以撒。
4dan ketika Ishak berumur delapan hari, Abraham menyunatnya, sesuai dengan perintah Allah.
4亞伯拉罕的兒子以撒生下來第八天，亞伯拉罕就照著 神吩咐他的，給以撒行了割禮。
5Abraham berusia seratus tahun ketika Ishak lahir.
5他兒子以撒出生的時候，亞伯拉罕正一百歲。
6Sara berkata, "Allah telah membuat saya tertawa karena gembira. Setiap orang yang mendengar hal ini akan tertawa gembira bersama saya."
6撒拉說：“ 神使我歡笑，凡聽見的，也必為我歡笑。”
7Kemudian ditambahkannya, "Siapa tadinya dapat mengatakan kepada suami saya bahwa saya akan menyusui anak? Namun saya telah melahirkan juga walaupun suami saya sudah tua sekali."
7又說：“誰能告訴亞伯拉罕，撒拉要乳養兒女呢？在他年老的時候，我竟給他生了一個兒子。”
8Anak itu bertambah besar, dan pada hari ia mulai disapih, Abraham mengadakan pesta meriah.
8夏甲與以實瑪利母子被逐孩子漸漸長大，就斷了奶。以撒斷奶的那天，亞伯拉罕擺設盛大的筵席。
9Pada suatu hari, Ismael, anak Abraham dan Hagar wanita Mesir itu, sedang bermain-main dengan Ishak, anak Sara.
9撒拉看見那埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子在嬉戲，就對亞伯拉罕說：
10Sara melihat hal itu lalu berkata kepada Abraham, "Usirlah hamba wanita itu bersama anaknya. Tidak boleh anak wanita itu menerima bagian dari kekayaanmu yang akan diwarisi anak saya Ishak."
10“把這婢女和她的兒子趕出去，因為這婢女的兒子不能和我的兒子以撒一同承受產業。”
11Abraham sama sekali tidak senang dengan usul itu, karena Ismael adalah anaknya juga.
11亞伯拉罕因他的兒子而非常煩惱。
12Tetapi Allah berkata kepada Abraham, "Janganlah engkau khawatir mengenai hambamu Hagar dan anaknya itu. Turutilah kemauan Sara, karena melalui Ishaklah engkau akan mendapat keturunan yang Kujanjikan itu.
12 神對亞伯拉罕說：“不要因這童子和你的婢女而煩惱。撒拉對你說的話，你都要聽從；因為以撒生的，才可以稱為你的後裔。
13Begitu juga kepada anak Hagar akan Kuberikan banyak anak cucu supaya mereka menjadi suatu bangsa. Sebab ia anakmu juga."
13至於這婢女的兒子，我也要使他成為一國，因為他也是你的後裔。”
14Keesokan harinya pagi-pagi, Abraham memberi kepada Hagar makanan dan sebuah kantong kulit berisi air untuk bekal di jalan. Ia meletakkan anak itu pada punggung Hagar, dan menyuruh wanita itu pergi. Lalu berangkatlah Hagar dan mengembara di padang gurun Bersyeba.
14亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，放在她的肩膀上，又把孩子交給她，就打發她離開。夏甲走了，在別是巴的曠野飄蕩。
15Ketika air bekalnya habis, Hagar meletakkan anaknya di bawah semak,
15皮袋裡的水用盡了，夏甲就把孩子撇在一棵小樹底下。
16lalu duduk kira-kira seratus meter dari tempat itu. Katanya dalam hati, "Saya tidak tahan melihat anak saya mati." Lalu menangislah ia.
16然後自己走開，在離開約有一箭之遠的地方，相對而坐，說：“我不忍眼看孩子死去。”就相對坐著，放聲大哭。
17Allah mendengar suara Ismael, dan dari langit malaikat Allah berbicara kepada Hagar, katanya, "Apa yang engkau susahkan, Hagar? Janganlah takut. Allah telah mendengar suara anakmu.
17 神聽見了童子的聲音，他的使者就從天上呼叫夏甲，對她說：“夏甲啊，你為甚麼這樣呢？不要害怕，因為孩子在那裡所發的聲音 神已經聽見了。
18Pergilah kepada anakmu, angkat dan tenangkanlah dia. Aku akan menjadikan keturunannya suatu bangsa yang besar."
18起來，扶起孩子，盡力保護他；因為我要使他成為大國。”
19Lalu Allah membuat Hagar melihat dengan jelas, sehingga tampak olehnya sebuah sumur. Maka pergilah ia lalu mengisi kantong kulit itu dengan air, kemudian diberinya anaknya minum.
19 神開了夏甲的眼睛，她就看見一口水井。她去把皮袋盛滿了水，就給孩子喝。
20Allah menyertai Ismael. Anak itu bertambah besar; ia menetap di padang gurun Paran, dan menjadi pemburu yang mahir.
20 神與孩子同在，他漸漸長大，住在曠野，成了個弓箭手。
21Ibunya mengawinkan dia dengan seorang wanita Mesir.
21他住在巴蘭的曠野，他的母親從埃及地給他娶了一個妻子。
22Pada waktu itu Raja Abimelekh dan Pikhol, panglima tentaranya, datang kepada Abraham dan berkata, "Allah menolong engkau dalam segala sesuatu yang engkau lakukan.
22亞伯拉罕與亞比米勒立約那時，亞比米勒和他的軍長非各對亞伯拉罕說：“在你所作的一切事上， 神都與你同在。
23Sebab itu, bersumpahlah di sini di hadapan Allah, bahwa engkau tidak akan berbuat curang terhadap aku, maupun terhadap anak-anakku, atau keturunanku. Seperti aku telah berbaik hati kepadamu, berbuatlah begitu juga kepadaku dan kepada negeri yang kaudiami ini."
23現在你要在這裡指著 神對我起誓，你不會以詭詐待我和我的子子孫孫。我怎樣恩待了你，你也要怎樣恩待我和你寄居的地方。”
24Kata Abraham, "Aku bersumpah."
24亞伯拉罕回答：“我願意起誓。”
25Tetapi kemudian Abraham menyesali Abimelekh tentang sebuah sumur yang telah dirampas oleh hamba-hamba raja itu.
25亞伯拉罕因亞比米勒的僕人強佔了一口水井，就指責亞比米勒。
26Abimelekh berkata, "Aku tidak tahu siapa yang telah melakukannya. Belum pernah engkau mengatakannya kepadaku, dan inilah pertama kalinya aku mendengar tentang hal itu."
26亞比米勒說：“誰作了這事，我不知道，你都沒有告訴我；我現在才聽見。”
27Lalu Abraham memberikan sejumlah domba dan sapi kepada Abimelekh, dan kedua orang itu mengadakan perjanjian.
27於是亞伯拉罕牽了牛羊來，送給亞比米勒，二人就彼此立約。
28Abraham memisahkan tujuh anak domba dari kawanan dombanya,
28亞伯拉罕把羊群中的七隻母羊羔，放在另外一處。
29dan Abimelekh bertanya kepadanya, "Mengapa engkau lakukan hal itu?"
29亞比米勒問亞伯拉罕：“你把這七隻母羊羔放在另外一處，是甚麼意思呢？”
30Abraham menjawab, "Terimalah ketujuh anak domba ini sebagai tanda Tuan mengakui bahwa akulah yang telah menggali sumur ini."
30亞伯拉罕回答：“意思就是：你從我手裡接受這七隻母羊羔，好作我挖了這口井的證據。”
31Demikianlah tempat itu dinamakan Bersyeba, karena di situlah kedua orang itu mengucapkan sumpah.
31因此那地方名叫別是巴，因為他們二人在那裡起了誓。
32Setelah mereka mengadakan perjanjian di Bersyeba, Abimelekh dan Pikhol kembali ke negeri orang Filistin.
32他們在別是巴立約以後，亞比米勒和他的軍長非各，就起程回非利士地去了。
33Lalu Abraham menanam sebatang pohon tamariska di Bersyeba dan sejak itu tempat itu dipakainya untuk menyembah TUHAN, Allah yang kekal.
33亞伯拉罕在別是巴栽了一棵垂絲柳樹，就在那裡求告耶和華永活的 神的名。
34Sesudah itu Abraham tinggal agak lama di negeri orang Filistin.
34亞伯拉罕在非利士人的地方寄居了許多日子。